下笔成章
下笔成章的意思
章：文章。
形容富有才华；思路敏捷。一动笔就能写成文章。
出处：晋・陈寿《三国志・魏志・陈思王植传》：“言出为论，下笔成章。”
用法：连动式；作谓语、宾语；含褒义。
例子：这学生天资聪颖，文思敏捷，下笔成章，将来未可限量。
正音：“章”，读作“zhāng”，不能读作“zāng”。
辨形：“章”，不能写作“张”。
谜语：书法
下笔成章的详细解释
【释义】
一挥笔即写成文章。比喻才思敏捷，且具文采。语出《三国志・卷一九・魏书・任城陈萧王传・陈思王植》△“一气呵成”、“一挥而就”、“援笔立成”
【典源】
《三国志・卷一九・魏书・任城陈萧王传・陈思王植》
[1]字子建。年十岁余，诵读《诗》、《论》及辞赋数十万言，善[2]。[3]尝视其文，谓植曰：“汝[4]人邪？”植跪曰：“言出为论，下笔成章，顾当面试，奈何倩人？”时邺铜爵台新成，太祖悉[5]诸子登台，使各为赋。植[6]，可观，太祖甚[7]之。
注解
[1]陈思王植：曹植（公元１９２—２３２），字子建，三国时魏武帝第三子，文帝之弟。十岁能属文，甚得武帝宠爱。文帝立，忌其才而不重用，封陈王。植才思捷，词藻富丽，尤长于诗。六朝诗人多受其影响，谢灵运尝言
[2]属文：连缀字句而成文，指写文章。属，音zhǔ，缀辑、写作。
[3]太祖：曹操（公元１５５—２２０），字孟德，小字阿瞒，东汉沛国谯（今安徽省亳县）人。有雄才，多权诈，能文学。起兵击黄巾，讨董卓，渐次剪削诸雄，自为丞相，拜大将军，爵魏公，旋进爵魏王，加九锡。后卒于洛阳，子丕篡汉。追谥武帝，庙号太祖。
[4]倩：请。
[5]将：音jiàng，率领。
[6]援笔立成：拿起笔来立刻写成文章。形容才思敏捷。见“援笔立成”。
[7]异：惊讶。
【典故】
据《三国志・卷一九・魏书・任城陈萧王传・陈思王植》载：曹植是曹操的第三个儿子，从小聪颖好学，十多岁时，就已经读了数十万字的诗辞歌赋等各类文章，培养出极丰富的文采。有一次太祖曹操看了曹植的文章，曾怀疑地问：“你是找谁帮忙写的啊？”曹植跪下而恭敬地回答：“我自己能出口成论，下笔成章，何须找人代笔？您不信的话，可以当面测试啊！”那时恰巧曹操兴建的铜爵台刚完工，他就带著几个儿子登上高台，并要他们各作一篇赋。曹植拿起笔来，瞬间就完成了一篇令人激赏的佳作，让曹操惊讶不已，不得不相信他这个儿子确实有“下笔成章”的奇能。后来“下笔成章”就用来比喻才思敏捷，且具文采。
【书证】
- 01.《三国志・卷二・魏书・文帝纪二》：“评曰：『文帝天资文藻，下笔成章，博闻彊识，才蓺兼该。』”
- 02.《三国志・卷一九・魏书・任城陈萧王传・陈思王植》：“言出为论，下笔成章，顾当面试，奈何倩人？”（源）
- 03.《隋书・卷七六・文学列传・杜正玄》：“开皇末，举秀才，尚书试方略，正玄应对如响，下笔成章。”
- 04.元・戴善夫《风光好》第一折：“少年文史足三冬，下笔成章气似虹。”
- 05.明・李梦阳〈再与何氏书〉：“盖君诗徒知神情会处，下笔成章为高，而不知高而不法，其势如搏巨蛇，驾风螭，步骤即奇，不足训也。”
- 06.《金瓶梅》第三一回：“自说此人下笔成章，广有学问，乃是个才子。”
【用法】
语义比喻才思敏捷且具文采。
类别用在“出手成章”的表述上。
例句
①你要能多记些佳句成语，自然下笔成章。
②他那下笔成章的才能，是靠平日多读多写磨出来的。
③我也希望自己能才思敏捷，下笔成章，然而就是做不到。
④老师说没才气的人，若要下笔成章，得靠后天勤写勤练了。
⑤我这位同学不仅口才好，笔下功力也不弱，常常能下笔成章。
下笔成章的翻译
- have a ready pen（write a composition without the need for a draft）
- 文(ぶん)を作(つく)るのに構成(こうせい)が早(はや)いこと
