川流不息
川流不息的意思
川：河流；流：流动；息：停止。
①比喻时光的流逝和大自然的运行永无休止。②亦形容行人、车马、船只等往来不绝。
出处：南朝・梁・周兴嗣《千字文》：“川流不息，渊澄取映。”
用法：主谓式；作谓语、定语、状语；形容人、车等往来很多。
例子：两个丫头，川流不息的在家前屋后的走，叫的太太一片声响。（清・吴敬梓《儒林外史》第二十七回）
正音：“川”，读作“chuān”，不能读作“cuān”。
辨形：“川”，不能写作“穿”。
歇后语： 长江的水 —— 川流不息
谜语：嘉陵江水滔滔
川流不息的详细解释
【释义】
像河川般奔流不停，比喻时光无止尽地流逝。※语或本《论语・子罕》。后用“川流不息”形容连绵不绝或往返不断。△“络绎不绝”
【典源】
※《论语・子罕》[1]
子在川上曰：“[2]如[3]夫！不[4]昼夜。”
注解
[1]典故或见于《后汉书・卷五二・崔骃列传》。
[2]逝者：指逝去的时光。
[3]斯：指河水。
[4]舍：放弃。通“舍”。
参考
《后汉书・卷五二・崔骃传》
少游太学，与班固、傅毅同时齐名。常以典籍为业，未遑仕进之事。时人或讥其太玄静，将以后名失实。骃拟杨雄〈解嘲〉，作〈达旨〉以荅焉。其辞曰：……今圣上之育斯人也，朴以皇质，雕以唐文。六合怡怡，比屋为仁。壹天下之众异，齐品类之万殊。参差同量，坏冶一陶。群生得理，庶绩其凝。……方斯之际，处士山积，学者川流，衣裳被宇，冠盖云浮。
【典故】
“川流不息”原本的意思是指河川水流永不停歇。息，就是停止的意思。这句成语的典源有两种说法：一种说法是认为出自于《论语・子罕》篇，孔子所说的“逝者如斯乎！不舍昼夜。”孔子有一天来到河边，看到昼夜奔流不息的河水，不禁感叹时间消逝不就像流水一样吗？这是从“川流不息”的自然现象领略到时间的流逝，后来也作“川流不舍”。另外一种说法，则是认为这是出自于《后汉书・卷五二・崔骃列传》：“处士山积，学者川流。”的“川流”。这里的“川流”就是如河水之流动，有穿梭往来的意思。所以这两句话是在形容当时才德之士多，堆积如山，连绵如流水，往来不停。南朝宋・鲍照〈结客少年场行〉：“日中市朝满，车马若川流。”的“川流”用法也是一样。因为后代“川流不息”的用法，多为此意，所以视为典源自也可通。但是深究起来，此处文献上的“川流”都只是借用流水现象，未见强调“不息”的意思。所以“川流不息”的意思，或者以出自于《论语》较为恰当。
【书证】
- 01.南朝梁・周兴嗣《千字文》：“川流不息，渊澄取映。”
- 02.《太平广记・卷二五二・千字文语乞社》引《启颜录》：“酒则川流不息，肉则似兰斯馨。”
- 03.宋・朱熹〈答张敬夫书〉：“夫岂别有一物拘于一时限于一处而名之哉？即夫日用之间，浑然全体，如川流之不息，天运之不穷耳。”
- 04.《儒林外史》第二七回：“两个丫头，川流不息的在家前屋后的走，叫的太太一片声响。”
- 05.《官场现形记》第五八回：“他是掌院，又是尚书，自然有些门生属吏，川流不息的前来瞧他。”
【用法】
语义形容连绵不绝。
类别用在“接连不断”的表述上。
例句
①这条大街上，人来人往，川流不息。
②展览会场内参观人潮川流不息，场面十分热烈。
③一到周年庆，百货公司的客人就会川流不息地进进出出。
④宴客时，只见从厨房里，一道道的美食川流不息的被送出来。
⑤今天想写作的心情特别强，脑筋里的灵感如川流不息般地浮现。
⑥这张相片使用特殊技巧，将川流不息的汽车灯光变成了一条条光线。
⑦他透过网际网路散布找寻妹妹的消息后，电子邮件川流不息地传了进来。
【辨识】
同义“川流不息”及“络绎不绝”都有连续不断的意思。
异义“川流不息”侧重如川水流动般连续不断，没有间隙；“络绎不绝”侧重于前后相连不断，一个接著一个。
形音川，音chuān。河川。不可写作“穿”。
例句
| 川流不息 | 络绎不绝 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 今天想写作的心情特别强，脑筋里的灵感如川流不息般地浮现。 |
| ❌ | ✅ | 今天来朝山拜庙的善男信女络绎不绝于山道。 |
川流不息的翻译
- flow（flowing past in an endless stream; never-ending）
- (人や車の往来が)川の流(なが)れのように絶(た)え間(ま)なく続(つづ)く，ひっきりなし
- sans interruption（sans arrêt）
- etwas reiβt nicht ab（ein Strom von... wǎlzt sich (irgendwohin)）
- непрерывным потóком
