蠢蠢欲动
蠢蠢欲动的意思
蠢蠢：爬虫蠕动的样子。
形容像虫子一样开始动弹。比喻敌人策划准备进攻；或坏人准备捣乱破坏。
出处：南朝・宋・刘敬叔《异苑・句容水脉》：“掘得一黑物，无有首尾，形如数百斛舡，长数十丈，蠢蠢而动。”
用法：偏正式；作谓语、宾语；含贬义，形容准备随时干某事。
例子：据点里的敌人又蠢蠢欲动。（峻青《爆炸远征队》）
正音：“蠢”，读作“chǔn”，不能读作“chūn”。
辨形：“蠢”，不能写作“春”。
歇后语： 入蛰的长虫还了阳 —— 蠢蠢欲动
谜语：预备令
蠢蠢欲动的详细解释
【释义】
像虫子一样扭曲著身躯欲有所行动。比喻人意图为害作乱。语本《左传・昭公二十四年》。△“跃跃欲试”
【典源】
《左传・昭公二十四年》
郑伯如晋，子大叔相，见范献子。献子曰：“若王室何？”对曰：“老夫其国家不能[1]，敢及王室！[2]人亦有言曰：『嫠不恤其纬，而忧宗周之陨，为将及焉！』今王室实[4]焉，吾小国惧矣。然大国之忧也，吾侪何知焉？吾子其早图之，《诗》曰：『缾之罄矣，惟罍之耻。』王室之不宁，晋之耻也。”献子惧，而与宣子图之，乃征会于诸侯，期以明年。
注解
[1]恤：音xù，忧虑。
[2]抑：不过。
[3]嫠不恤其纬，而忧宗周之陨：寡妇不忧虑自己纺织的纬纱，而挂念王朝的陨灭。比喻忘身忧国。嫠，音lí，寡妇。宗周，指周王朝。因周为所封诸侯国之宗主国，故名。
[4]蠢蠢：动乱不安的样子。
【典故】
“蠢蠢”是动乱不安的意思，在《左传・昭公二十四年》中记载，郑定公出访晋国，子大叔随行相礼，会见晋卿范献子。因为前年四月周景王驾崩，为了争夺王位，王室大乱，最后才由晋国出面平乱，立了周敬王。面对动荡不安的中原局势，范献子感到忧心忡忡，就问子大叔道︰“我们对王室应该怎么办呢？”子大叔回答︰“我这老头子，对于自己的国家都不关心了，哪还管得著王室！不过王室的安危，的确和我们每个人息息相关。现在王室蠢蠢不安，像我们这种小国确实感到十分害怕。至于大国的忧虑，我们又怎么能知道呢？还是请您及早考虑考虑吧。毕竟王室不得安宁，可说是晋国的耻辱啊！”范献子听了，便找韩宣子商量，决定明年召集诸侯开会。后来“蠢蠢欲动”这句成语就从这里演变而出，用来比喻人意图为害作乱。
【书证】
- 01.宋・王质〈论庙谋疏〉：“越千里以伐人，而强晋蠢蠢然又有欲动之势。形孤而心摇，必不能久矣！”
- 02.明・张岱《陶庵梦忆・卷五・金山竞渡》：“金山上人团簇，隔江望之，螘附蜂屯，蠢蠢欲动。”
【用法】
语义比喻人意图为害作乱。
类别用在“急欲行动”的表述上。
例句
①面对偷渡客蠢蠢欲动，海防单位随时都得严阵以待。
②敌军不断增援，蠢蠢欲动，我军早已做好万全准备。
③独宿在野外，总觉外头有什么鬼魅正在那里蠢蠢欲动。
④年节将近，各地歹徒蠢蠢欲动，治安单位已加强防范。
⑤选举期间，警方极力扫黑，以防蠢蠢欲动的歹徒图谋不轨。
⑥才听说国际油价上扬，不法的商人便蠢蠢欲动，准备哄抬物价。
【辨识】
同义“蠢蠢欲动”及“跃跃欲试”都有急切想要开始行动的意思。
异义“蠢蠢欲动”侧重于意图为害作乱；“跃跃欲试”侧重于兴奋地想要尝试。
例句
| 蠢蠢欲动 | 跃跃欲试 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 面对偷渡客蠢蠢欲动，海防单位随时都得严阵以待。 |
| ❌ | ✅ | 听完老师对实验过程清晰有趣的讲解，学生们个个都跃跃欲试。 |
蠢蠢欲动的翻译
- ready to make trouble
- 機会(きかい)をねらって動き出そうとしている
- ans Werk zu gehen versuchen（ein gewagtes Spiel starten wollen）
- закопошиться
