捕风捉影
捕风捉影的意思
原指做事像风和影子一样难以捕捉。后比喻说话做事没有确凿可靠的根据。
出处：宋・朱熹《朱子语类》第69卷：“若有一豪之不实，如捕风捉影，更无下功处，德何由进？”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；比喻说话做事没有事实根据。
例子：对于捕风捉影的流言，我们切不可轻信。
正音：“捕”，读作“bǔ”，不能读作“pǔ”。
辨形：“影”，不能写作“景”。
歇后语： 1. 瞎子捉迷藏 —— 捕风捉影
2. 飞机上张网 —— 捕风捉影
3. 狗咬旋风 —— 捕风捉影
谜语：摄影师
捕风捉影的详细解释
【释义】
风和影子均无可捉摸，“捕风捉影”比喻所做的事或所说的话毫无根据，凭空揣测。语本《汉书・卷二五・郊祀志下》。△“无中生有”
【典源】
《汉书・卷二五・郊祀志下》
成帝末年颇好鬼神，亦以无继嗣故，多上书言祭祀方术者，皆得待诏，祠祭上林苑中长安城旁，费用甚多，然无大贵盛者。谷永说上曰：“臣闻明于天地之性，不可或以神怪；知万物之情，不可罔以非类。诸背仁义之正道，不遵《五经》之法言，而盛称奇怪鬼神，广崇祭祀之方，求报无福之祠，及言世有僊人，服食不终之药，遥兴轻举，登遐倒景，览观县圃，浮游蓬莱，耕耘五德，朝种暮获，与山石无极，黄冶变化，坚冰淖溺，化色五仓之术者，皆奸人惑众，挟左道，怀诈伪，以欺罔世主。听其言，[1]满耳，若将可遇；求之，[2]如[3][4]，终不可得。是以明王[5]而不听，圣人绝而不语。……”上善其言。
注解
[1]洋洋：充满的样子。
[2]荡荡：浮夸不实的样子。
[3]系风：缚住风。“系”通“系”。
[4]捕景：捕捉影子。“景”，“影”的初文。
[5]距：抗、违。通“拒”。
【典故】
“捕风捉影”原作“系风捕景”。汉成帝晚年迷信鬼神，又因没有子嗣，许多人向成帝上书谈论祭祀鬼神或神仙之道，因此都轻而易举地得到高官厚禄。成帝听信他们的话，在长安郊外的上林苑举行祭祀，祈求上天赐福，花费大量的金钱，但却没有什么应验。后来光禄大夫谷永上书给汉成帝说：那些方士大谈神仙鬼怪，宣扬祭祀的方法，又说世上有仙人，吃了不死的仙药，就能长生不老。说得好像真的一样，其实不过是些虚无缥缈的东西，像要缚住风、捉住影子一样什么也不会得到，希望皇上不要再让那些方士的胡言乱语影响您了！汉成帝听了谷永的话后觉得很有道理，便接受了他的劝谏。后来“捕风捉影”这句成语就从这里演变而出，用来比喻所做之事或所说的话毫无根据，凭空揣测。
【书证】
- 01.《朱子语类・卷六九・易五・干下》：“忠信者，无一毫之不实。若有一毫之不实，如捕风捉影，更无下工处，德何由进？”
- 02.《二刻拍案惊奇》卷一○：“还有几个不出名提草鞋的小伙，共是十来个。专一捕风捉影，寻人家闲头脑，挑弄是非，扛帮生事。”
- 03.《红楼梦》第九五回：“袭人心里著忙，便捕风捉影的混找，没一块石底下不找到，只是没有。”
- 04.《镜花缘》第一二回：“尤可怪的，又有一等唆讼之人，哄骗愚民，勾引兴讼，捕风捉影，设计铺谋，或诬控良善，或妄扳无辜。引人上路，却于暗中分肥；设有败露，他即远走高飞。”
- 05.《荡寇志》第四五回：“如今不知仙草有无，正是捕风捉影，那慧娘又命在呼吸，所以不敢迟延。”
【用法】
语义比喻所做的事或所说的话毫无根据，凭空揣测。
类别用在“揣测捏造”的表述上。
例句
①那些传闻只不过是捕风捉影，不必理会。
②这个捕风捉影的消息，完全是无中生有。
③做事情要确实，捕风捉影地瞎搞，徒劳无功。
④社会上多的是喜欢捕风捉影，造谣生事的人。
⑤有些记者专门捕风捉影，报导一些未经查证的消息。
⑥孩子是否被绑架都尚未证实，你先别捕风捉影地胡思乱想。
⑦为了强调对方人品的不是，他更捕风捉影地捏造了许多传闻。
⑧这个绯闻纯粹是捕风捉影的谣言，是有人见不得她好，编造出来的。
⑨找东西也得费心想想从那儿著手较好，像这样捕风捉影地乱找，有什么用？
【辨识】
同义“捕风捉影”及“无中生有”都有毫无根据、不实在的意思。
异义“捕风捉影”侧重于没有根据的揣测；“无中生有”侧重于凭空捏造。
例句
| 捕风捉影 | 无中生有 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 孩子是否被绑架都尚未证实，你先别捕风捉影地胡思乱想。 |
| ❌ | ✅ | 我又没得罪过他，不知他为什么要无中生有地编造谎言来诬陷我？ |
捕风捉影的翻译
- bark up the wrong tree（chase shadows）
- (話やことがらが)雲(くも)をつかむようにとりとめのないことのたとえ
- agir,tenir des props sur des signes douteux（rumeur sans fondement）
- vǒllig aus der Luft gegriffen sein（gegenstandslos）
- гоняться за вéтром и тéнью
