江郎才尽
江郎才尽的意思
江郎：南朝梁文人江淹；少有文名；晚岁文思衰；才：才华；尽：完。
江淹的文思已经衰竭。后比喻人的文思枯竭或才气用完了。
出处：清・李汝珍《镜花缘》第91回：“如今弄了这个，还不知可能敷衍交卷。我被你闹的真是江郎才尽了。”
用法：主谓式；作谓语、定语、补语；用于书面语。
例子：不，他不能和菊子散伙。散了伙，他必感到空虚，寂寞，无聊，或者还落个江郎才尽，连诗也写不出了。（老舍《四世同堂》五十五）
正音：“郎”，读作“láng”，不能读作“lǎng”。
辨形：“郎”，不能写作“朗”。
江郎才尽的详细解释
【释义】
㈠江郎，指南朝梁文人江淹。“江郎才尽”则指江淹晚年才思减退，所作诗文皆无佳句。
㈡＃典出南朝梁・钟嵘《诗品・卷中・齐光禄江淹》。后用“江郎才尽”比喻文人的才思枯竭，无法再创佳句。
【典源】
＃南朝梁・钟嵘《诗品・卷中・齐光禄江淹》（据《历代诗话》引）[1]
初，[1][2][3]，遂宿[4]，梦一美丈夫，自称[5]，谓淹曰：“我有笔在[6]处多年矣，可以[7]。”淹探怀中，得[8]以授之。尔后为诗，不复成语，故世传江淹才尽。
注解
[1]淹：江淹（公元４４４—５０５），字文通，南朝梁河南考城人。曾历仕宋、齐、梁三代，官至金紫光禄大夫，封醴陵侯。出身孤寒，性沉静好学，年少便在文坛享有盛名，世称“江郎”。擅长各种诗体，并善用摹拟技巧，作品风格幽深奇丽。唯晚年因高官厚禄，世故保守，所作诗文不如早年。
[2]罢：辞退、去职。
[3]宣城郡：南北朝时地名，位于今安徽省芜湖县东南，濒水阳江西岸，以产宣纸著名。南朝梁明帝在位时，江淹于此地担任太守。
[4]冶亭：亭名，在今南京市。
[5]郭璞：公元２７６∼３２４，字景纯，东晋河东闻喜人。为著名的文学家与思想家，博学高才，好古文诗赋，又精通阴阳、历算、五行、卜筮之术。曾为《尔雅》、《山海经》、《方言》、《楚辞》等书作注。
[6]卿：对人的尊称，此处指江淹。
[7]见还：归还。
[8]五色笔：五色的彩笔。此处隐喻文才。
参考
另可参考：《梁书・卷一四・江淹列传》、《南史・卷五九・江淹列传》
【典故】
“江郎才尽”这句成语出自于南朝梁大诗人江淹的故事。江淹虽然从小家境贫寒，却极为好学，年少时就能写出很好的诗和文章，在文坛上享有盛名，大家都称他为“江郎”。但到了晚年的时候，江淹在文学上的表现大不如前，文笔变得平淡乏味，毫无特色。传说在他辞退宣城郡守后，有一夜在冶亭独睡时，梦见一个美男子，自称是东晋时的著名文人郭璞。他对江淹说：“我有一枝笔放在你那儿已经很多年，现在应该还给我了。”江淹伸手到怀里一探，果然找到一枝五色的彩笔，他便将这枝笔交还郭璞。从此以后，江淹便文思枯竭，再也写不出好的诗句。当时大家便都传言“江淹才尽”，也就是说江淹的文才已经用尽了。后来这个故事被浓缩成“江郎才尽”，用来比喻文人的才思枯竭，无法再创佳句。出现“江郎才尽”的书证如清・梁章巨《浪迹丛谈・卷一・刘芙初编修》：“芙初本惊才绝艳，而近作大不如前，同人比之江郎才尽。”
【书证】
- 01.清・梁章巨《浪迹丛谈・卷一・刘芙初编修》：“芙初本惊才绝艳，而近作大不如前，同人比之江郎才尽。”
- 02.清・蓝鼎元〈游梦笔山记〉：“徒以顽然一拳土，久享芳名，余甚惑焉。岂所谓地以人传者非耶？不然，何其负重望而中无实也！将江郎才尽，而兹山之胜亦随之。余终莫得其解，请以问后之来游者。”
- 03.清・尤侗〈满江红・何物文心〉词：“倒词峡，真潢漾。短歌阕，长歌唱，只江郎才尽，渴求杯酿。我倦欲投斑竹管，公豪任夺青藜杖。问红笺填得几多愁，难于状。”
- 04.《镜花缘》第九一回：“如今弄了这个，还不知可能敷衍交卷。我被你闹的真是『江郎才尽』了。”
【用法】
语义比喻文人的才思枯竭，无法再创佳句。
类别用在“才思用尽”的表述上。
例句
①作家难免会有文思枯竭，江郎才尽的时候。
②最近写作老是没灵感，颇有江郎才尽之感。
③这几位作家久未有作品问世，是否已经江郎才尽？
④如果不持续努力，即使是有点天份，也会江郎才尽。
⑤老王近年眼力不行，作品极少，而他却说自己是江郎才尽了。
⑥有些时候所以会感到江郎才尽，也许是因为我们对生命的热情消退了。
⑦本来是一个有才华的青年，就这样被捧得晕头转向，最后弄得江郎才尽。
⑧这位作家年轻时十分出色，得奖后不再努力，现在看来已经江郎才尽，写不出什么好东西了。
【辨识】
形音郎，音láng。对男子的美称。不可写作“朗”。
江郎才尽的翻译
- one's literary talent is at an ebb（have lost one's talent; one's inpiration has dried up）
- au bout de son latin
