玉石俱焚
玉石俱焚的意思
俱：全部；都；焚：烧。
宝玉和石头一起烧毁。比喻好的坏的、贵的贱的一起毁灭。也作“玉石同焚”。
出处：《尚书・胤征》：“火焱昆冈，玉石俱焚。”
用法：主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义。
例子：内无良将，外无救兵，若然攻破，玉石俱焚。（清・陈忱《水浒后传》第十二回）
正音：“焚”，读作“fén”，不能读作“fēn”。
辨形：“俱”，不能写作“具”；“焚”，不能写作“坟”。
歇后语： 荆山失火 —— 玉石俱焚
玉石俱焚的详细解释
【释义】
美玉和石头一同被烧毁。语出《书经・胤征》。后用“玉石俱焚”比喻不论贤愚、善恶、好坏同时受害，尽皆毁灭。△“同归于尽”
【典源】
《书经・胤征》
今予以尔有众，奉[1]天罚。尔众士同力王室，尚[2]予，钦承天子威命。火炎[3]，玉石俱焚；天吏[4]，烈于猛火。
注解
[1]将：进行，执行。
[2]弼：音bì，辅助。
[3]崐冈：指昆仑山，产玉。
[4]逸德：失德、渎职。
【典故】
《书经》即《尚书》。为上古文献。今传《尚书》有真古文和伪古文两部分。〈胤征〉属伪古文《尚书》。一般认为多抄袭先秦古书的文句，杂入所杜撰之文中，所以亦有其文献上的参考价值。据〈书序〉记载，羲氏与和氏历代为日官，负责观察天象四时。至夏帝仲康时，因为沉迷于饮酒而怠忽职守，于是仲康派胤侯前往征伐。出师之前，胤侯做了这篇〈胤征〉来训诫勉励将士们。文中提到：“今天我将要率领你们这些勇猛的将士，前往讨伐失职的羲氏与和氏。你们应该辅助我，一同为天子效力。昆仑山上如果发生大火，美玉和石头都将一同焚毁；天子的官吏若是失职，对天下百姓所造成的伤害比烈火还要可怕啊！”后来“玉石俱焚”被用来比喻不论贤愚、善恶、好坏同时受害，尽皆毁灭。
【书证】
- 01.《书经・胤征》：“火炎崐冈，玉石俱焚；天吏逸德，烈于猛火。”
- 02.《南齐书・卷一・高帝本纪上》：“火炎崐冈，玉石俱焚；黔首相悲，朝不谋夕。”
- 03.《宋史・卷三八五・萧燧列传》：“如火烈烈，玉石俱焚；在冬青青，松柏不改。”
- 04.《三国演义》第四一回：“公可往说刘备：如肯来降，免罪赐爵；若更执迷，军民共戮，玉石俱焚。”
- 05.《警世通言・卷一二・范鳅儿双镜重圆》：“我陷在『贼』中，原非本意，今无计自明，玉石俱焚，已付之于命了。”
- 06.《三侠五义》第一一九回：“若论捉拿奸王，易如反掌；因有仁兄在内，惟恐到了临期，玉石俱焚，实实不忍。”
- 07.《镜花缘》第二四回：“女儿既有所见，兼因驸马暴戾异常，将来必有大祸，惟恐玉石俱焚，因此不避羞耻，曾于黑夜俟驸马安寝，暗至他的门首，劝他急速回乡，另寻门路。”
【用法】
语义比喻不论贤愚、善恶、好坏同时受害，尽皆毁灭。
类别用在“一同毁灭”的表述上。
例句
①核战一旦爆发，结果必是万物成灰、玉石俱焚。
②你把优秀和不适任的员工一概裁退，岂不是玉石俱焚？
③他们要是逼得我无路可走，大不了和他们来个玉石俱焚。
④虽然表面看不出来，但他内心早已下定决心，要与对方玉石俱焚。
⑤歹徒撂下狠话：如果我们村子再顽强抵抗，大军一到，必要我们玉石俱焚。
【辨识】
同义“玉石俱焚”及“同归于尽”都有双方一起毁灭的意思。经常会连用。
异义“玉石俱焚”侧重于强调两方中一方好、一方坏；“同归于尽”适用范围较广，不论好坏，常用于强调与对方拚斗的决心。
形音俱，音jù。皆、都、全。不可写作“具”。
例句
| 玉石俱焚 | 同归于尽 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 你把优秀和不适任的员工一概裁退，岂不是玉石俱焚？ |
| ❌ | ✅ | 他身绑炸弹，准备冲入敌营，和敌人同归于尽。 |
玉石俱焚的翻译
- A fire knows no moral
- よいものも悪(わる)いものも共(とも)に滅(ほろ)びる
- сжигáть благородную яшму вместе с простыми кáмнями
