无可奈何
无可奈何的意思
奈何：如何；怎么办。
不得已；没有办法。
出处：西汉・司马迁《史记・周本纪》：“太史伯阳曰：‘祸成矣，无可奈何！’”
用法：偏正式；作谓语、宾语、定语；形容毫无办法。
例子：大哥同杨太守来拿我，实是一毫不知，既被他连累，也无可奈何了。（清・陈忱《水浒后传》第三回）
辨形：“何”，不能写作“合”。
歇后语： 1. 林黛玉葬花 —— 无可奈何
2. 霸王别姬 —— 无可奈何
谜语：大小二人
无可奈何的详细解释
【释义】
毫无办法、没有办法可想。＃语出《战国策・燕策三》。△“切齿腐心”、“迫不得已”、“望洋兴叹”
【典源】
＃《战国策・燕策三》[1]
秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之。今行而无信，则秦未可亲也。夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。诚能得樊将军首，与燕督亢之地图献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。”太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之。”荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？”樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳。”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如？”樊於期乃前曰：“为之奈何？”荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣，臣左手把其袖，而右手揕抗其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎？”[2][3]而进曰：“此臣日夜[4]也，乃今得闻教。”遂[5]。[6]闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既已，无可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。
注解
[1]典故或见于《史记・卷八四・屈原贾生列传・屈原》、《史记・卷一二二・酷吏列传・温舒》。
[2]樊於期：？∼公元前２２７，战国时秦将。避罪于燕，得燕太子丹之庇护，后因荆轲欲替太子丹杀秦王，希望得其首级以入秦，遂自刎而死。
[3]偏袒扼腕：偏袒，袒露一臂。扼腕，用手握腕。形容愤慨已极。
[4]切齿拊心：怨恨至牙齿切磨，拍击胸膛。形容痛恨到了极点。拊，音fǔ，拍打、轻击。见“切齿腐心”。
[5]自刎：自杀，割喉咙结束自己的生命。
[6]太子：战国时燕王喜的太子，名丹。丹患秦之强大，使荆轲入秦刺始皇，事不成，秦急攻燕，喜斩丹欲献秦，秦复进兵，卒灭燕。亦称为“燕太子丹”。
参考
■《史记・卷八四・屈原贾生列传・屈原》
屈平既嫉之，虽放流，睠顾楚国，系心怀王，不忘欲反，冀幸君之一悟，俗之一改也。其存君兴国而欲反复之，一篇之中三致志焉。然终无可奈何，故不可以反，卒以此见怀王之终不悟也。
■《史记・卷一二二・酷吏列传・温舒》
自温舒等以恶为治，而郡守、都尉、诸侯二千石欲为治者，其治大抵尽放温舒，而吏民益轻犯法，盗贼滋起。……乃使光禄大夫范昆、诸辅都尉及故九卿张德等衣绣衣，持节，虎符发兵以兴击，斩首大部或至万余级，及以法诛通饮食，坐连诸郡，甚者数千人。数岁，乃颇得其渠率。散卒失亡，复聚党阻山川者，往往而群居，无可奈何。于是作“沈命法”，曰群盗起不发觉，发觉而捕弗满品者，二千石以下至小吏主者皆死。
【典故】
“无可奈何”这句成语指的是毫无办法或没有办法可想的意思。典源出自于《战国策・燕策三》。战国末期，秦国势力强盛，不断出兵侵占其他国家的领土。当时燕国是一个地处东北方的弱小国家，最初，燕王为了与秦国友好，曾将太子丹交给秦国做为人质，在秦国，太子丹受到很差的待遇。太子丹逃回燕国后，为了抵抗秦国的侵略，同时也为了报仇，便经人介绍认识了荆轲，请他作刺客，到秦国刺杀秦王。由于荆轲迟迟不出发，太子丹便催他赶快上路，荆轲说：“就算我到了秦国，秦王也不会见我啊！除非我能带著樊於期的头和督亢的地图前往，也许就有机会见到秦王。”樊於期本是秦国的将领，因为得罪秦王，逃到燕国，秦王悬赏千金要他的脑袋。太子丹听了说：“樊将军是来投靠我的，我怎能为了自己而杀了他？请你再想别的方法。”荆轲知道太子丹不忍心杀樊於期，就私下去见樊於期，告诉他这个想法。樊於期听了后，马上拔出利剑当场自杀。太子丹听说这件事，赶去阻止却已经晚了一步，伏在樊於期的尸体上痛哭失声。事已至此，也无可奈何，只有将樊於期的头放在盒子里封起来，交给荆轲，让他带去秦国求见秦王。后来“无可奈何”就用来指毫无办法或没办法可想的意思。
【书证】
- 01.《战国策・燕策三》：“太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既已，无可奈何，乃遂收盛樊於期之首，函封之。”（源）
- 02.《水浒传》第一六回：“杨志拿起藤条，劈头劈脑打去。打得这个起来，那个睡倒，杨志无可奈何。”
- 03.《喻世明言・第二卷・陈御史巧勘金钗钿》：“夫人道：『贤婿，此处非你久停之所，怕惹出是非，贻累不小，快请回罢。』教管家婆将两般首饰，纳在公子袖中，送他出去。鲁公子无可奈何，只得挹泪出门去了。”
- 04.《醒世恒言・卷七・钱秀才错占凤凰俦》：“众人都是奉承高老的，那一个不极口赞成。钱青此时无可奈何，只推出恭。”
- 05.《警世通言・卷一五・金令史美婢酬秀童》：“知县也晓得他赔补得苦了，此情未知真伪，又被秀童的爹娘左禀右禀，无可奈何。”
- 06.《初刻拍案惊奇》卷九：“那女儿久闻得此人英风义气，到有几分慕他，只碍著爹娘做主，无可奈何。”
- 07.《醒世姻缘传》第二○回：“晁夫人乍闻了，也不免生气，无可奈何。”
【用法】
语义毫无办法或没有办法可想。
类别用在“毫无办法”的表述上。
例句
①事到如今，无可奈何，只有面对现实一途。
②老王无可奈何地叹息道，一切都是命运啊！
③对于不可抗力的天灾，任谁也无可奈何啊！
④对于台风造成的损失，农民们感到无可奈何。
⑤老爸遇到调皮的妹妹，任他再严肃也无可奈何。
⑥见到眼前的情景，他无可奈何地摇摇头，便离开了。
⑦今天计划遭致失败，也是无可奈何的事，你就别自责了。
⑧他看著眼前杂遝纷陈的一切，脸上满是无可奈何的表情。
⑨对于火灾造成的损失，王老板也只能无可奈何地自认倒楣。
⑩尽管科技如此进步，但对暴风雪、龙卷风等天灾仍是无可奈何。
⑪老张虽然深受老板重用，但为了照顾中风的父亲，无可奈何、依依不舍地辞职了。
无可奈何的翻译
- against one's will
- どうしようもない，打(う)つ手(て)がない
- il n'y a rien à faire（on n'y peut rien）
- nichts machen kǒnnen（ratlos）
- ничего не поделаешь（поневоле）
