半斤八两
半斤八两的意思
八两：即半斤；旧制一斤为十六两。
半斤和八两轻重相等。比喻彼此相同。
出处：宋・无名氏《张协状元》戏文第28出：“两个半斤八两，各家归去不须嗔。”
用法：联合式；作谓语、分句；比喻彼此一样，不相上下。
例子：众将看他两个本事，都是半斤八两的，打扮也差不多。（明・施耐庵《水浒传》第一百七回）
正音：“八”，读作“bā”，不能读作“bá”。
辨形：“两”，不能写作“俩”。
谜语：共计五百克
半斤八两的详细解释
【释义】
旧制一斤为十六两，半斤和八两轻重相等。比喻彼此相当，不相上下。※＃语或出宋・无名氏《永乐大典戏文三种・张协状元・第二八出》。
【典源】
※＃《永乐大典戏文三种・张协状元・第二八出》[1]
（末）两个半斤八两。各家归去不须[2]。
注解
[1]典故或见于《续传灯录・卷二四・明州瑞岩石窗法恭禅师》。
[2]嗔：音chēn，生气、发怒。
参考
《续传灯录・卷二四・明州瑞岩石窗法恭禅师》
见得彻，用时亲，相逢尽是个中人。望空雨宝休夸富，无地容锥未是贫。踏著秤锤硬似铁，八两元（原）来是半斤。
【典故】
斤、两都是计算重量的单位。宋制以十六两为一斤，半斤就等于八两，所以用“半斤八两”来比喻两者相等，彼此一样。在宋代的戏曲已见使用，如《张协状元》里一个粗犷的净角和一个滑稽的丑角为钱起了争执，居中调停的末角就说两人“半斤八两”，一样无理。《宋元戏文辑佚・王质》：“伊娇俊，我鹘伶，算半斤八两称儿称著不沉不轻。”意思是两人一样轻巧娇美，可见此为当时常用的俗语。后来“半斤八两”就被用来比喻彼此相当，不相上下。
【书证】
- 01.《永乐大典戏文三种・张协状元・第二八出》：“两个半斤八两。各家归去不须嗔。”（源）
- 02.《宋元戏文辑佚・王质》：“伊娇俊，我鹘伶，算半斤八两称儿称著不沉不轻。”
- 03.《水浒传》第一○七回：“众将看他两个本事，都是半斤八两的，打扮也差不多。”
- 04.《平妖传》第一四回：“若与白云洞法术比较，也是半斤八两，差不多儿。”
- 05.《隋唐演义》第八回：“叔宝久不见银，见雄信捧著一包银子出来，比得他马的欢喜，却也半斤八两。”
【用法】
语义比喻彼此相当，不相上下。
类别用在“能力相等”、“同样低劣”的表述上。
例句
①你们两人半斤八两，谁也不必取笑谁。
②原来咱们两个半斤八两，都是惧内俱乐部的。
③他们两个半斤八两，全都是自私自利的小人。
④在赛前，所有的评论都认为两位选手实力半斤八两，胜负难料。
⑤看起来他们两位的棋艺，半斤八两，势均力敌，这局棋有得拚了。
半斤八两的翻译
- half a pound of one and eight ounces of the other（tweedledum and tweedledee）
- 五分五分，似たり寄ったり，どんぐりのせいくらべ
- bonnet blanc et blanc bonnet（se valoir）
- ein Pfund wie ein halbes Kilo（Jacke wie Hose）
- что в лоб，что по лбу（два сапогá пáра）
