置若罔闻
置若罔闻的意思
置：放；若：好像；罔：没有；闻：听见。
放在一边；好像没有听见一样；形容听见了而不加理睬。
出处：明・朱国祯《涌幢小品》：“当中书言时，沈宜厉声力折，只因心中恼他，置若罔闻。”
用法：偏正式；作谓语、宾语；含贬义。
例子：宁荣两府上下内外人等，莫不欢天喜地，独有宝玉置若罔闻。（清・曹雪芹《红楼梦》第十六回）
正音：“置”，读作“zhì”，不能读作“zhǐ”。
辨形：“置”，不能写作“知”；“罔”，不能写作“冈”、“网”。
置若罔闻的详细解释
【释义】
置，放著。罔，没有。“置若罔闻”指虽有耳闻，却好像没有听到一样不加理会。※＃语或出明・朱国帧《涌幢小品・卷九・阁臣相搆》。△“置之不理”
【典源】
※＃明・朱国帧《涌幢小品・卷九・阁臣相搆》[1]
[2]恼[3]，不必言矣，难道便要杀他？妖书事发，沈在阁中，闻有中书茅姓者进言云：“外边谓是郭侍郎。”沈[4]不应，遂传出乱做，郭几不免，此案遂为毒药。当中书言时，沈宜厉声力折，只因心中恼他，置若罔闻。推其微意，谓便做也得，遂揣摩迎合，甚至连及归德诸名士，岂嘿之一字，真是相体。流祸无穷，千古炯戒。
注解
[1]典故或见于明・周顺昌〈福州高珰纪事〉。
[2]沈蛟门：沈一贯（公元１５３１—１６５１），字肩吾，号龙江，明浙江鄞县人。为人耿介，历任礼部尚书、东阁大学士，颇有盛名。与同事沈鲤不和，多相排挤，后于楚宗、妖书、京察三事处理不公，甚违清议。万历三十四年，与沈鲤同罢去官。卒谥文恭。
[3]郭明龙：郭正域（公元１５５４—１６１２），字美命，明湖广江夏人。博通典籍，授编修，曾为光宗讲官，后为礼部右侍郎，掌翰林院。万历年间，妖书事起，祸延正域，去官还籍，命几不保，后举朝为之不平，得以幸免。十年后卒于家，追赠礼部尚书、太子少保，谥文毅。
[4]嘿：音mò，沉静无声。同“默”。
参考
明・周顺昌〈福州高珰纪事〉（据《周忠介公烬余集》卷一引）
按台以考察、阅操两大事命三司谕税监出陈，二守不听，会谥诏将临，复严谕速出迎诏，竟置罔闻，其悖逆至是，他奚论耶！
【典故】
明朝万历年间发生了“妖书”事件，祸连诸多朝中大臣，惊动全国上下。当时神宗已立长子为太子，即日后的光宗。而极为受宠的郑贵妃连生三子，有人便写了一篇文章，说郑贵妃谋立己子，并直指皇帝将来会改立太子。由于内容均为胡乱推测之语，时称之为“妖书”。神宗看了非常生气，下令锦衣卫查办，要找出写这篇文章的人，处以极刑。一时间，倾朝都笼罩于妖书的阴影下，许多大臣因此受到牵连。当时的大学士沈一贯素与礼部侍郎郭正域不合，郭正域曾是沈一贯的学生，但郭正域一直对沈一贯不服，时常忤逆他，沈一贯因此怀恨在心。妖书事发后，有人向他密告可能是郭正域所为。沈一贯知道郭正域的为人，不可能写下这篇大逆不道的文章，但一直对过去的事情耿耿于怀，不愿替他出言辩护，甚至火上加油，向皇帝暗示郭正域可能涉案。神宗听了大怒，下令将郭正域关起来，并免去他的官职。其他大臣见他命将不保，赶紧去向沈一贯说情，沈一贯才出面解除了部分危机。经历了这场事，郭正域虽然保住了性命，但他身边的许多人却受到牵连，自己也被罢官还籍，最后死于家乡。朱国帧在他的书中提到这件事，认为沈一贯只因宿怨，对不利于郭正域的密报“置若罔闻”，不加理会，甚至利用情势顺水推舟，让这件事扩大，连累许多无辜的人。后来“置若罔闻”可能就是出自此处，用来指虽有耳闻，却好像没有听到一样不加理会。
【书证】
- 01.明・朱国帧《涌幢小品・卷九・阁臣相搆》：“当中书言时，沈宜厉声力折，只因心中恼他，置若罔闻。”（源）
- 02.《豆棚闲话》第四则：“公子两耳听见，也只好置若罔闻，更苦无处栖身。”
- 03.《红楼梦》第一六回：“宁荣两处上下内外人等莫不欢天喜地；独有宝玉置若罔闻。”
- 04.《三侠五义》第五四回：“展爷到了此时，只好置若罔闻，一言不发。”
- 05.《七侠五义》第五九回：“丁大爷只管盘诘，北侠却毫不介意，置若罔闻。”
- 06.《清史稿・卷一二二・食货志三》：“江、浙内河一带漕船，讹诈商民，有买渡、排帮等名目。州县以兑米畏其挑剔，置若罔闻，滞运扰民，为害甚大。”
【用法】
语义虽有耳闻，却好像没有听到一样不加理会。
类别用在“听而不闻”的表述上。
例句
①今天你如果对父母的话置若罔闻，日后必将后悔！
②他向来我行我素，对别人的指责与批评置若罔闻。
③朋友的殷殷告诫，他都置若罔闻，才会有今天的下场。
④不管妻子怎么吼叫，他仍置若罔闻地坐在那里，看著电视。
⑤他所以会落到今日的下场，就是因为平日对朋友的告诫都置若罔闻。
⑥虽然我的看法不见得十全十美，但他那置若罔闻的态度实在令人生气！
⑦当主管的人假如对部属的意见都置若罔闻，怎能集思广益把公司办好呢？
【辨识】
同义“置若罔闻”及“置之不理”都有不予理会的意思。
异义“置若罔闻”强调明明听到了，却未能做出应有的反应；“置之不理”语义较广，亦可表示把事情搁在一旁不处理。
例句
| 置若罔闻 | 置之不理 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ✅ | 对于朋友的告诫，他都置若罔闻，终于落得完全挫败的下场。 |
| ❌ | ✅ | 我们老板终日沉迷酒色，公司的事一概置之不理，这样下去怎么得了！ |
置若罔闻的翻译
- pay no attention to
- 聞(き)かぬふりをする，聞(き)き流(なが)す
- faire la sourde oreille（faire semblant de ne pas entendre）
- etwas vǒllig ignorieren（gegenüber etwas staub bleiben）
- не обращáть внимáния（пропускáть мимо ушей）
