腰缠万贯
腰缠万贯的意思
腰缠：随身携带；贯：钱串；古时穿钱用的绳索；一千文为贯。
形容钱财很多。
出处：南朝・梁・殷芸《小说・吴蜀人》：“有客相从，各言所志，或愿为扬州刺史，或愿多赀财，或愿骑鹤上升。其一人曰：‘腰缠十万贯，骑鹤上扬州。’欲兼三者。”
用法：动宾式；作定语、宾语；比喻钱财极多。
例子：如今他腰缠万贯，衣锦还乡，哪里还记得我们这帮穷哥儿们？
正音：“缠”，读作“chán”，不能读作“cán”。
辨形：“贯”，不能写作“惯”。
腰缠万贯的详细解释
【释义】
贯，为古代计算钱币的单位，一千钱为一贯。“腰缠万贯”指身上有大笔的钱财。比喻财富极多。典出南朝梁・殷芸《小说・卷六・吴蜀人》。△“腰缠骑鹤”、“骑鹤扬州”
【典源】
南朝梁・殷芸《小说・卷六・吴蜀人》
有客相从，各言所志。或愿为[1]，或愿多[2]，或愿骑鹤上升。其一人曰：“腰缠十万贯，骑鹤上扬州。”欲兼三者。
注解
[1]扬州刺史：扬州的地方官。扬州，由于漕运、盐法的关系，由隋唐至明清，其地繁华冠于全国。
[2]赀财：资产钱财。赀，音zī。
【典故】
“贯”是古代计算钱币的单位，一千钱为一贯，由此可以想见一个“腰缠万贯”的人，应该是个拥有庞大资产的富人。“腰缠万贯”这句成语，其实是由“腰缠十万贯”演变而来。在南朝梁人殷芸的《小说・卷六・吴蜀人》中记载著一则故事：有几个人聚在一起谈论各自的志愿，有人说“愿为扬州刺史”，有人说“愿多赀（zī）财”，还有人说“愿骑鹤上升”，这三个人的志愿其实就是当官、发财、成仙，也是一般人最普遍的渴望。而在他们三人说完后，又有一人跟著说出他的志愿是：“腰缠十万贯，骑鹤上扬州。”也就是带著很多的财富，成仙驾鹤，前往扬州就任刺史，把前面三个人的愿望都包含进去了，表示他希望能三者兼得。后来“腰缠万贯”这句成语便从这里演变而出，用来比喻财富极多。另外，从这个故事中还衍生出“腰缠骑鹤”、“骑鹤扬州”等成语，都是用来比喻做官、发财、成仙等富贵得意之事。
【书证】
- 01.明・胡应麟〈醉中放歌赠祝生并寄司马汪公〉诗：“怪汝胡为蹈前辙，甘心赵瑟忌齐竽。腰缠万贯亦不恶，三槐九棘垂?駼。”
- 02.清・蒋士铨《雪中人》第一二出：“蓦地腰缠万贯来，要于平地起楼台。”
- 03.《儿女英雄传》第五回：“再要讲到夜间严谨门户，不怕你腰缠万贯，落了店都是店家的干系，用不著客人自己费心。”
【用法】
语义比喻财富极多。
类别用在“非常富有”的表述上。
例句
①隔壁的老王早已腰缠万贯，但生活依然十分节俭。
②这个腰缠万贯的企业家，捐了不少钱给慈善机构。
③如果不懂得充实精神生活，即使腰缠万贯也不会快乐。
④今天一张信用卡可抵得上古人腰缠万贯，时代真的不同了。
⑤他虽然腰缠万贯，但没什么教养，很难融入上流社会生活。
⑥现今社会重视技艺，所以年轻人与其腰缠万贯，不如一技在身。
⑦他小时候家里一贫如洗，然靠著多年的努力，如今已是一位腰缠万贯的富翁。
腰缠万贯的翻译
- wallow in money
- толстая мошнá（ворочать крупным капитáлом）
