行将就木
行将就木的意思
指人寿命已经不长；快要进棺材了。行将：快要；木：棺材。
出处：春秋・左丘明《左传・僖公二十三年》：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。请待子。”
用法：偏正式；作谓语、定语；含贬义。
例子：但老夫行将就木，只求晚年残喘。（清・吴趼人《痛史》第二十五回）
正音：“行”，读作“xíng”，不能读作“háng”；“将”，读作“jiāng”，不能读作“jiàng”。
辨形：“木”，不能写作“目”。
谜语：
行将就木的详细解释
【释义】
将要进棺材。指年纪已大，寿命将尽。语本《左传・僖公二十三年》。
【典源】
《左传・僖公二十三年》
晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。蒲城人欲战，重耳不可，曰：“保君父之命，而享其生禄，于是乎得人。有人而校，罪莫大焉。吾其奔也。”遂奔狄。从者：狐偃、赵衰、颠颉、魏武子、司空季子。狄人伐?咎如，获其二女：叔隗、季隗，纳诸公子。公子取季隗，生伯儵、叔刘；以叔隗妻赵衰，生盾。将适齐，谓[1]曰：“待我二十五年，不来而后嫁。”对曰：“我二十五年矣，又如是而嫁，则[2]焉。请待子。”处狄十二年而行。
注解
[1]季隗：春秋时?咎如（狄族一支）人，晋公子重耳逃亡狄国时所娶的妻子，生卒年不详。隗，音wěi。
[2]就木：进入棺材，指死亡。
【典故】
晋公子重耳，是晋献公的次子，因为献公晚年十分宠爱骊姬，想要改立骊姬的儿子为太子，结果太子申生被迫自杀，重耳在狐偃、赵衰等臣子的掩护下逃亡国外十九年，先后到过狄、卫、齐、曹、宋、郑、楚、秦诸国。他在狄国住了十二年，并且娶季隗为妻，生下伯鯈（chóu）、叔刘。后来决定离开狄国前往齐国时，他要季隗等他二十五年，如果没有回来就改嫁。季隗则表明说她已经二十五岁，再过二十五年就是快要进棺材的老太婆了，坚持要等他。后来重耳借助秦穆公的力量回到晋国，即位成为晋文公，并依言将季隗接回国。后来“行将就木”这个成语就从这里演变而出，用来指年纪已大，寿命将尽。
【书证】
- 01.宋・朱熹〈与留丞相劄子三〉：“今年六十有一，衰病侵凌，行将就木，乃欲变心从俗，以为侥幸俸钱禄米之计，不亦可羞之甚乎！”
- 02.清・和邦额《夜谭随录・卷三・霍筠》：“老奴岂不作如是想，第恐行将就木，不克见此荣华耳。”
- 03.《痛史》第二五回：“难得两位义士，不忘先朝，但老夫行将就木，只求晚年残喘，与圣朝草木，同沾雨露之春足矣，何敢多事！”
【用法】
语义指年纪已大，寿命将尽。
类别用在“生命将尽”的表述上。
例句
①对方已是一个行将就木的人，你就饶了他吧！
②他虽然年纪轻，却一天到晚垂头丧气，就像个行将就木的人。
③他虽是风烛残年、行将就木之人，但内心却仍保有一分赤子之心。
④老人说：“我已行将就木，别无所求，只求你们在我身后好好照顾我的家小。”
⑤老人气得发狠地说：“为了一个理字，我虽是行将就木的人，也要跟你周旋到底！”
行将就木的翻译
- have one foot in the grave（One's hour is come.; be at death's door）
- 死期(しき)が近(ちか)づく
- avoir un pied dans la tombe
- быть одной ногой в могиле
