对症下药
对症下药的意思
症：病症；下药：用药。
医生针对病人的病情开方用药。比喻针对具体情况；采取具体有效措施。
出处：宋・朱熹《朱子语类》第41卷：“克己复礼，便是捉得病根，对证下药。”
用法：偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义。
例子：他也许要借这原始的集体的力给后代的散漫和萎靡来个对症下药吧。（朱自清《闻一多先生怎样走着中国文学的道路》）
辨形：“症”，不能写作“证”、“正”。
歇后语： 1. 害什么病开什么方 —— 对症下药
2. 发疟疾吃奎宁 —— 对症下药
谜语：医生开处方
对症下药的详细解释
【释义】
指针对病症开方用药。比喻针对症结所在，做有效的处理。※语或本《朱子语类・卷四一・论语・颜渊篇上》。
【典源】
※《朱子语类・卷四一・论语・颜渊篇上》[1]
克己是大做工夫，复礼是事事皆落腔窠。克己便能复礼，步步皆合规矩准绳；非是克己之外，别有复礼工夫也。释氏之学，只是克己，更无复礼工夫，所以不中节文，便至以君臣为父子，父子为君臣，一齐乱了。吾儒克己便复礼，见得工夫精细。圣人说得来本末精粗具举。下面四个“勿”字，便是克与复工夫皆以礼为准也。“克己复礼”，便是捉得病根，对证下药。仲弓主敬行恕，是且涵养将去，是非犹未定。涵养得到，一步又进一步，方添得许多见识。“克己复礼”，便刚决克除将去。
【典故】
《朱子语类》一书载：宋儒朱熹的门人亚夫问何谓“克己复礼”，朱熹回答：现在的人只会说要克制私欲，严格要求自己，却不去实践礼义，于是失去准则，使得礼法大乱。圣人孔子就说得很明确：『非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。』用礼作为克制和实践的标准，就是捉到病根，针对症状开方用药。后来“对症下药”这句成语可能从这里的“对证下药”演变而出，用来指针对病症开方用药。亦用来比喻针对症结所在，做有效的处理。《三国志・卷二九・魏书・方技传・华佗》记载了一个实例，可以助我们了解这个成语的意思：府吏儿寻和李延一起来找名医华佗看病，他们两个人都头痛身体发烧，症状相同。华佗诊断该给儿寻潟药、李延发汗药。他们觉得奇怪，就问：“为什么症状相同却开不同的药？”华佗回答说：“儿寻的病因在体内，李延的病因在体外，所以治疗的方法不同。”分别给他们用药，隔天就都好了。
【书证】
- 01.《飞龙全传》第五八回：“太医道：『此乃中风不语急症，下药恐不应验，奈何？』匡胤道：『与其坐视，宁可服而勿效。汝但对症下药，决不罪汝。』”
- 02.《儿女英雄传》第三三回：“夫子深恐他走入长沮、桀溺的一路，倘然这班门弟子都要这等起来，如苍生何？所以才对症下药，合他讲那『上好礼』的三句。”
- 03.《通俗常言疏证・医病・对症发药》引《病玉缘》：“世闲无不可医之病，倘能对症下药，岂有不瘳之理？”
【用法】
㈠
语义针对病症开方用药。
类别用在“医治疾病”的表述上。
例句
①经过医生对症下药，病人高烧已退。
②中医师都是经过望闻问切后，才对症下药。
③看病得先接受检查与诊视，否则医生如何对症下药？
④这药我吃了完全无效，医生到底是否对症下药呢？
⑤经过心理医师的对症下药，他终于走出失恋的阴影。
⑥他根本不是感冒，你不要胡乱猜测，得找医生对症下药才行。
㈡
语义比喻针对症结所在，做有效的处理。
类别用在“方法正确”的表述上。
例句
①经你对症下药，我的电脑果然恢复正常。
②关于这件事，我们要找出症结所在，才好对症下药。
③公司经营状况这么坏，你得对症下药，才有可能好转。
④我们做心理辅导工作的，也得因对象不同，对症下药。
⑤我们平常就要对机器作深入了解，以便出状况时能对症下药。
⑥他因暗恋而痛苦，你要能找女主角去安慰他，那就是对症下药了。
对症下药的翻译
- prescribe medicine according to the disease
- 病症(びょうしょう)に応じて投薬(とうやく)する，具体的な情形に応じて救済(きゅうさい)の手段を取る
- prendre des mesurces appropriées（administrer le médicament selon la maladie）
- die passende Arznei verabreichen
- прописывать нужное лекáрство
