陈陈相因
陈陈相因的意思
陈：旧；因：沿袭。
原指皇家粮仓里；陈粮再加上陈粮；年年堆积。后用以比喻沿袭旧的一套；没有改进和创新。
出处：西汉・司马迁《史记・平准书》：“太仓之粟，陈陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。”
用法：主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义，比喻毫无创新。
例子：而儒者又疏阔，其言庸迂，陈陈相因。（清・恽敬《上陈笠帆按察书》）
正音：“相”，读作“xiāng”，不能读作“xiàng”。
辨形：“陈”，不能写作“阵”。
谜语：人云亦云
陈陈相因的详细解释
【释义】
旧谷一年一年地累积堆陈。语出《史记・卷三○・平准书》。后用“陈陈相因”比喻因袭旧例，缺乏创新。
【典源】
《史记・卷三○・平准书》
至今上即位数岁，汉兴七十余年之闲，国家无事，非遇水旱之灾，民则人给家足，都鄙[1]皆满，而府库余货财。京师之钱累巨万，贯朽而不可[2]。[3]之粟[4]陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。
注解
[1]廪庾：指粮仓。庾，音yǔ，露天积谷的场所。
[2]校：数，计算的意思。
[3]太仓：政府积藏粮食的地方。
[4]陈：旧。
【典故】
根据《史记・卷三○・平准书》的记载，汉代初期，国家太平无事，老百姓丰衣足食，各地方粮仓里都积满了谷子，府库中财物充足。至于京都就更不用说了，京城里库存的钱币数以万计，穿钱的绳索都已腐烂而难以点数实际的金额。京城的大粮仓里的粮食，逐年不断地增加，仓库已经塞满装不下，就露天乱堆在粮仓之外，而这些粮食最后竟都霉烂腐败而不能食用，可见汉代初期国家仓廪充实的实况。“陈陈相因”原说旧谷一年一年地累积堆陈；后来被用来比喻因袭旧例，缺乏创新。
【书证】
- 01.《史记・卷三○・平准书》：“太仓之粟陈陈相因，充溢露积于外，至腐败不可食。”（源）
- 02.《宋史・卷四○八・汪纲列传》：“平江积米数百万，陈陈相因，久而红腐，宜视其收贮近久，取饷辇下百司、诸军。”
- 03.宋・杨万里〈眉山任公小丑集序〉：“诗文孤峭而有风棱，雄健而有英骨，忠慨而有毅气……非近世陈陈相因、累累随行之作也。”
- 04.《续资治通鉴・卷一五六・宋纪一五六・宁宗嘉泰四年》：“时关上积粮八百余万斛，然陈陈相因，庾吏率全其扃钥以相授，至可食者无几。”
【用法】
语义比喻因袭旧例，缺乏创新。
类别用在“依循旧章”的表述上。
例句
①这些陈陈相因的老套，了无新意。
②这种官场陈陈相因的陋习，要大刀阔斧改革才好。
③他那一套改革方案，其实也只是陈陈相因的老方法，哪能叫创新？
④老董做事只知陈陈相因，不知改革创新，还自美其名曰“萧规曹随”。
陈陈相因的翻译
- follow a set routine（do sth in a conventional way）
- すべて古いしきたりを踏襲(とうしゅう)して，なんらの改良(かいりょう)も加(くわ)えない
