一诺千金
一诺千金的意思
许下的一个诺言有千金的价值。比喻说话算数；极有信用。
出处：西汉・司马迁《史记・季布栾布列传》：“得黄金百斤，不如得季布一诺。”
用法：偏正式；作谓语；常与出言不苟连用。
例子：夫人而诚一诺千金，更无食言也者。（元・王实甫《西厢记》第二本第二折金圣叹批）
正音：“诺”，读作“nuò”，不能读作“ruò”。
辨形：“金”，不能写作“斤”。
谜语：最贵的承诺
一诺千金的详细解释
【释义】
一句诺言值千斤黄金。语本《史记・卷一○○・季布栾布列传・季布》。后用“一诺千金”形容信守承诺，说话算数。
【典源】
《史记・卷一○○・季布栾布列传・季布》
楚人[1]，辩士，[2]招权[3]金钱，事贵人[4]等，与[5]善。[6]闻之，寄书[7]窦长君曰：“吾闻曹丘生非长者，勿与[8]。”及曹丘生归，欲得书请季布。窦长君曰：“季将军[9]足下，足下无往。”固请书，遂行。使人先发书，季布果大怒，待曹丘。曹丘至，即揖季布曰：“楚人谚曰：『得黄金百(斤)，不如得季布一诺。』足下何以得此声于梁楚闲哉？且仆楚人，足下亦楚人也。仆[10]足下之名于天下，顾不重邪？何足下[11]仆之深也！”季布迺大说，引入，留数月，为上客，厚送之。季布名所以益闻者，曹丘扬之也。
注解
[1]曹丘生：西汉时人，生卒年不详。有辩才，季布得其赞扬而名重天下。
[2]数：音shuò，频频、屡次。
[3]顾：藉著。
[4]赵同：西汉时宦官，生卒年不详。
[5]窦长君：西汉观津人，生卒年不详。汉文帝窦皇后之弟。窦，音dòu。
[6]季布：西汉时人，生卒年不详。楚汉相争，初为项羽部将，数围刘邦。及项羽灭，为刘邦追捕，后由朱家透过汝阴侯滕公，乃得赦免，并官郎中、中郎将及河东守等。
[7]谏：用言语或行动劝告别人改正错误。
[8]通：交往。
[9]不说：不悦。说，通“悦”。
[10]游扬：称扬美名，使名声远播。
[11]距：通“拒”，拒绝。
【典故】
“一诺千金”原作“季布一诺”。据《史记・卷一○○・季布栾布列传・季布》载，汉代初年有一位叫季布的人，他乐于助人，很讲信用，凡是答应过的事，一定会设法办到，因此享有盛名。当时有一名叫曹丘生的楚人，好以财物结交有权势的官员，借以抬高自己的身价。他听说季布作了大官，就请求窦长君介绍他去见季布。但是窦长君跟曹丘生说季布不喜欢他，劝他不要去，但曹丘生还是央求窦长君写介绍信，窦长君勉为其难地答应。曹丘生拿了介绍信就马上去拜访季布，见到季布后，就深深作揖，并且说：“楚人有一句谚语说：『黄金百斤，不如得季布一诺。』你在梁、楚一带的名声之所以能这么大，都是我帮你传扬的，大家都是楚人，为什么你一直拒绝见我呢？”季布听了这句恭维的话，非常高兴，以上宾之礼招待。曹丘生住了几个月才离开，临走时，季布还送了他一份厚礼。曹丘生继续替季布宣扬，季布的名声也就愈来愈大。后来“一诺千金”这句成语，就从这里的“黄金百斤，不如得季布一诺”演变而出，用来形容信守承诺，说话算数。
【书证】
- 01.宋・贺铸〈六州歌头・少年侠气〉词：“少年侠气，结交五都雄。肝胆洞，毛发耸，立谈中，死生同，一诺千金重。”
- 02.宋・章甫〈简张安国〉诗：“想得攒眉正忧国，雅闻一诺直千金。”
- 03.宋・杨万里〈答隆兴张尚书〉：“一诺千金，益深谢臆。”
- 04.明・无名氏《渭塘奇遇》第三折：“因小女蕙性兰心，许亲事一诺千金，待秀才为官之，招佳婿千里来临。”
- 05.《金瓶梅词话》第五五回：“因为那归的忙促，不曾叩府辞别。正在想著，不意一诺千金，远蒙员外记忆。”
- 06.《儿女英雄传》第二五回：“再经邓九公年高有德，出来作这个大媒，姑娘纵然不便一诺千金，一定是两心相印。”
【用法】
语义形容信守承诺，说话算数。褒义。
类别用在“说话算数”的表述上。
例句
①他向来一诺千金，很讲信用。
②只要是做得到的事，他必然一诺千金。
③老张一诺千金，他敢答应，就表示他办得到。
④他这种出尔反尔的作风，还能称为一诺千金？
⑤对别人的允诺一定要慎重，才能做到一诺千金。
⑥他明明是个无信之人，妳怎么认为他会一诺千金？
⑦这件事承蒙您一诺千金，鼎力相助，终于让我度过难关。
⑧王先生所以被称作“王金诺”，就是因为他向来一诺千金。
⑨这件事只好相信经理会一诺千金了，否则叫我怎么对客户交代？
一诺千金的翻译
- A promise is worth a thousand ounces of gold.
- 千金(せんきん)に値(あたい)する許諾(きょだく)
