小心翼翼
小心翼翼的意思
谨慎小心；一点不敢疏忽。翼翼：恭敬慎重的样子。
出处：《诗经・大雅・大明》：“维此文王，小心翼翼。”
用法：偏正式；作谓语、定语、状语；形容人的举动。
例子：母亲小心翼翼地起床做饭，心里欣喜地想，让儿子多睡一会，不要惊醒他。冯德英《迎春花》第二章
辨形：“翼”，不能写作“冀”。
歇后语： 拿着鸡蛋走冰路 —— 小心翼翼
谜语：童年萦想插双翅
小心翼翼的详细解释
【释义】
形容举止十分谨慎，不敢懈怠疏忽。◎语出《诗经・大雅・大明》。
【典源】
《诗经・大雅・大明》
大任有身，生此文王。[1]此[2]，小心翼翼。[3]上帝，聿怀多福。[5]不[6]，以受[7]。
注解
[1]维：语气词，无义。
[2]文王：指周文王。姓姬名昌，生卒年不详。商纣时为西伯，建国于岐山之下，积善行仁，政化大行，因崇侯虎向纣王进谗言，而被囚于羑里，后得释归。益行仁政，天下诸侯多归从，子武王有天下后，追尊为文王。
[3]昭事：以明德事奉上帝。
[4]聿怀多福：得到了许多的福禄。聿，音yù，发语词，无义。
[5]厥德：德行。厥，语助词，无义。
[6]回：邪也。
[7]方国：四方诸侯之国。
《诗经・大雅・烝民》
仲山甫之德，柔嘉维则。令仪令色，小心翼翼。古训是式，威仪是力。天子是若，明命使赋。
【典故】
《诗经》是现存最早的诗歌总集，非一时一地一人之作，主要是采集从周初至春秋中叶的歌谣作品和宗庙乐章而成，共三百零五篇，分为风、雅、颂三大类，为文学诗歌总集之祖。〈大雅・大明〉篇是在歌颂周文王，他非常的恭敬谨慎，以虔敬的心和美好的德行来事奉上帝，因此得到了许多的福禄。行动举止中，不违背应有的德行，他的美德因此彰显，四方的诸侯国都来归附。典源又见《诗经・大雅・烝民》。内容则是表述仲山甫的德行，小心恭谨，效法古训，具有良好的仪容风度。因此天子赋予他重责大任，颁布命令于四方。后来诗中的“小心翼翼”演变为成语，用来形容举止十分谨慎，不敢懈怠疏忽。
【书证】
- 01.《诗经・大雅・大明》：“维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。”（源）
- 02.《诗经・大雅・烝民》：“仲山甫之德，柔嘉维则。令仪令色，小心翼翼。”（源）
- 03.《管子・弟子职》：“先生施教，弟子是则。……夙兴夜寐，衣带必饰，朝益暮习，小心翼翼。一此不解，是谓学则。”
- 04.《宋书・卷五三・张茂度等列传》：“史臣曰：『……是以小心翼翼，可祗事于上帝，啬夫喋喋，终不离于虎圈。』”
- 05.宋・司马光〈请建储副或进用宗室第一状〉：“臣窃惟陛下天性纯孝，振古无伦，事无大小，关于祖宗者，未尝不勤身苦体，小心翼翼以奉承之。”
- 06.《封神演义》第二九回：“媲美文王德，巍然甲众侯。际遇昏君时，小心翼翼求。”
- 07.《二十年目睹之怪现状》第九九回：“看见贾冲伺候老人家，一向小心翼翼；若得他在路上招呼，自己可少烦了多少心。”
【用法】
语义形容举止十分谨慎，不敢疏忽。
类别用在“小心谨慎”的表述上。
例句
①护士小心翼翼地把药水涂抹在病人受伤的皮肤上。
②别看他平常粗线条得很，写起电脑程式可是小心翼翼。
③这几口纸箱装的都是些陶瓷器，搬运时可得小心翼翼。
④看你那在老岳丈面前小心翼翼的样子，还真有点可爱。
⑤看他小心翼翼地抱著刚出生的儿子，既是欣喜又是骄傲。
⑥此项实验相当危险，你们千万要小心翼翼地进行，不可轻忽。
⑦因为从事钟表修理业，养成他做什么事都是小心翼翼的习惯。
小心翼翼的翻译
- cautiously
- 小心翼翼(しょうしんよくよく)
- prudent（circonspect）
- ganz vorsichtig（besonders achtsam）
