战战兢兢
战战兢兢的意思
战战：恐惧得发抖的样子；兢兢：小心谨慎的样子。
形容十分害怕或小心谨慎的样子。
出处：《诗经・小雅・小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”
用法：联合式；作谓语、补语、状语；含贬义。
例子：那小孩战战兢兢地走着，唯恐摔倒。
正音：“兢”，读作“jīng”，不能读作“kè”。
辨形：“兢”，不能写作“竞”、“竟”。
歇后语： 1. 鸡窝里的蚂蚱 —— 战战兢兢
2. 刘备上了黄鹤楼 —— 战战兢兢
谜语：薄冰上迈步
战战兢兢的详细解释
【释义】
战，害怕而发抖，通“颤”。兢兢，小心谨慎的样子。“战战兢兢”形容戒慎恐惧的样子。语出《诗经・小雅・小旻》。△“如临深渊”、“如履薄冰”、“诚惶诚恐”、“暴虎冯河”、“临深履薄”
【典源】
《诗经・小雅・小旻》
不敢暴虎，不敢冯河。人知其一，莫知其他。战战兢兢，[1]，[2]。
注解
[1]如临深渊：好像走在深水潭边怕掉下去。比喻处事十分小心谨慎。见“如临深渊”。
[2]如履薄冰：好像走在薄冰上怕冰碎掉。比喻处事十分小心谨慎。见“如履薄冰”。
《诗经・小雅・小宛》
温温恭人，[1]；[2]小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰。
注解
[1]如集于木：人集于木上，小心恐坠。
[2]惴惴：忧惧貌。惴，音zhuì。
【典故】
“战战兢兢”是戒慎恐惧的样子，可见于《诗经・小雅・小旻》。这首诗在感叹君王任用小人、听信小人的错误政策，使得国家灾难频传，民不聊生。身为知识分子的诗人相当忧心，却无法尽一己之力改变国家衰败的命运。诗人最后感叹说：“大家都知道，空手与老虎搏斗、无舟渡河是件危险的事，但却不知道小人当道更是危险。必须要特别小心，战战兢兢，如临深渊，如履薄冰一样。”“战战”是害怕、发抖之意，“战”通“颤”。“兢兢”，则是形容小心谨慎的样子。“战战兢兢”就是指害怕颤抖，小心翼翼，生怕有所疏失。另外，在《诗经・小雅・小宛》中亦见此语。〈小宛〉一诗是表述在乱世之中，虽然为人恭良，但其处境就像人站在树上一样，并不安全，所以行事应如同面临深谷，其戒慎恐惧又如同踩在薄冰上，才能避免祸事上身。其中也用到“战战兢兢”一语。后来“战战兢兢”被用来形容戒慎恐惧的样子。
【书证】
- 01.《诗经・小雅・小旻》：“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。”（源）
- 02.《诗经・小雅・小宛》：“温温恭人，如集于木；惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰。”（源）
- 03.元・张国宾《薛仁贵》第三折：“蓦听的人言马嘶，威风也那猛势，諕得我战战兢兢，慌慌张张。”
- 04.《西游记》第二九回：“吓得那两班文武，战战兢兢；一国君臣，呆呆挣挣。”
- 05.《喻世明言・卷三八・任孝子烈性为神》：“那时周得心慌，爬上去了，一见任珪，战战兢兢，慌了手脚，禁了爬不动。”
- 06.《镜花缘》第四九回：“转眼间，半山中撺下一只斑毛大虫。二人一见，只吓的魂不附体，战战兢兢，各从身上拔出宝剑，慌忙携手站起。”
【用法】
语义形容戒慎恐惧的样子。
类别用在“小心谨慎”的表述上。
例句
①第一次上台讲课时，自己真是战战兢兢，深怕说错话。
②因为这个实验不容出错，所以大家战战兢兢的，不敢大意。
③他第一次去拜见准岳父母，内心非常紧张，战战兢兢的，唯恐出错。
④我读书做事一路走来，无不战战兢兢，深怕辜负了父母对我的期盼。
⑤看到这些新兵还没上战场，就已经吓得战战兢兢的样子，让我想起当年的自己。
⑥医生握著病人的生死大权，所以每次我替病人动手术时，无不怀著战战兢兢的心理。
【辨识】
同义“战战兢兢”及“诚惶诚恐”都有恐惧戒慎的意思。
异义“战战兢兢”侧重于小心谨慎；“诚惶诚恐”侧重于敬谨不安。
形音兢，音jīng。“兢兢”指小心谨慎的样子。不可写作“竞”。
例句
| 战战兢兢 | 诚惶诚恐 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 我读书做事一路走来，无不战战兢兢，深怕辜负了父母对我的期盼。 |
| ❌ | ✅ | 他诚惶诚恐地接下校长职务后，大半时间都在苦思如何使学校成为一流大学。 |
战战兢兢的翻译
- with caution
- びくびくする。慎重(しんちょう)に
- plein de crainte（très prudent）
- mit Zittern und Zagen（sehr ǎngstlich）
- с трепетом（со стрáхом и трепетом）
