投鼠忌器
投鼠忌器的意思
想用东西打老鼠；又怕打坏了老鼠旁边的器物。比喻想打击坏人而又有所顾忌。
出处：汉・贾谊《治安策》：“里谚曰：‘欲投鼠而忌器。’此善喻也。鼠近于器，尚惮不投，恐伤其器，况于贵臣之近主乎！”
用法：连动式；作谓语、状语；表示想一件事又有所顾虑。
例子：投鼠忌器宝玉瞒赃，判冤决狱平儿行权。（清・曹雪芹《红楼梦》第六十一回）
正音：“鼠”，读作“shǔ”，不能读作“sǔ”。
辨形：“鼠”，不能写作“属”。
投鼠忌器的详细解释
【释义】
想投击老鼠，却怕击中老鼠身旁的器物而不敢下手。比喻想要除害，但因有所顾忌而不敢下手。语出《汉书・卷四八・贾谊传》。
【典源】
《汉书・卷四八・贾谊传》
故古者圣王制为等列，内有公卿大夫士，外有公侯伯子男，然后有官师小吏，延及庶人，等级分明，而天子加焉，故其尊不可及也。里谚曰：“欲投鼠而忌器。”此善谕也。鼠近于器，尚[1]不投，恐伤其器，况于贵臣之近主乎！廉耻节礼以治君子，故有赐死而[2]戮辱。是以[3]不及大夫，以其离主上不远也。
注解
[1]惮：音dàn，怕、畏惧。
[2]亡：音wú，通“无”。
[3]黥劓之罪：古代的刑罚。在脸上刺字涂墨或割去鼻子，作为犯罪的记号。黥，音qíng，在脸上刺字、涂墨。劓，音yì，割去鼻子。
【典故】
西汉时的政论家贾谊，因为看到皇上身旁被许多小人围绕，但却没有人敢举发，而任他们为所欲为，于是决定前去劝谏。他见了皇上，就以“欲投鼠而忌器”这个谚语作为譬喻，这句话是说大家明明想打讨厌的老鼠，却因为老鼠就在宝贵的器物旁，为怕伤及器物，所以不敢出手。这种情况正如众人明明想惩处皇上身旁的奸佞，但却因为他们是亲近皇上的高官大臣，为怕伤及皇上，所以只好作罢。再说，皇上本是以礼义廉耻来治理大臣，即使他们真有重大过失，宁可赐死也不会施以羞辱。因此，在刑法上，士大夫们也不会遭受黥面割鼻这样的刑罚。这种种举措，都是因为大家尊重、敬爱皇上，怕若施加刑惩于这些亲近皇上的重臣，会使皇上一并有受辱的感觉啊！贾谊所说的这段话，是把皇上比喻成珍贵的器物，而把四周的奸佞大臣比喻成有害的老鼠，完全围绕著“欲投鼠而忌器”这个谚语来说理。后来“投鼠忌器”被用来比喻欲除害，但因有所顾忌而不敢下手。
【书证】
- 01.《汉书・卷四八・贾谊传》：“里谚曰：『欲投鼠而忌器』。此善谕也。鼠近于器，尚惮不投，恐伤其器，况于贵臣之近主乎！”（源）
- 02.《北齐书・卷四五・文苑传・樊逊传》：“至如投鼠忌器之说，盖是常谈；文德怀远之言，岂识权道。”
- 03.《晋书・卷五○・秦秀传》：“谋甫素疾佞邪，而发因醉饱，投鼠忌器，岂易由言。”
- 04.《宋史・卷三六四・韩世忠传》：“浚曰：『投鼠忌器，事不可急，急则恐有不测，已遣冯轓甘言诱贼矣。』”
- 05.《三国演义》第二○回：“云长问玄德曰：『操贼欺君罔上，我欲杀之，为国除害，兄何止我？』玄德曰：『投鼠忌器』……。”
- 06.《红楼梦》第六一回：“投鼠忌器宝玉瞒赃，判冤决狱平儿行权。”
- 07.《飞龙全传》第三六回：“纵使大胆上前，又恐投鼠忌器，既不能把行凶之人捉获请功，反使自家元帅误被伤了性命。”
- 08.《隋唐演义》第四五回：“李密先时也见樊、唐二人在须陀身边，有个投鼠忌器之意，故不传令放箭。”
【用法】
语义比喻想要除害，但因有所顾忌而不敢下手。
类别用在“顾忌畏缩”、“无法执行”的表述上。
例句
①这件事牵涉层面太广，处理起来总有投鼠忌器之感。
②歹徒抓著人质当盾牌，使得警方投鼠忌器，不敢轻易开枪。
③我是投鼠忌器，怕伤了彼此情谊，不然早就举发他的错误了。
投鼠忌器的翻译
- caution in taking action
- ねずみに物(もの)を投(な)げつけたいが傍(かたわ)らの器物(きぶつ)をこわすのが心配(しんぱい)だ
- das Schlechte bekǎmpfen,aber fürchten,daβ dabei das Gute in Mitleidenschaft gezogen werden kǒnnt
- убил бы мышь，да боюсь посуду разбить（задеть невинных）
