声色俱厉
声色俱厉的意思
俱：全；都。
说话时声音和脸色都很严厉。指人对不满的事表现得非常愤慨激动。
出处：《晋书・明帝纪》：“大会百官而问温峤曰：‘皇太子何以德称？’声色俱厉，必欲使有言。”
用法：主谓式；作谓语、定语、状语；用于说话的语气。
例子：达夫更决绝地说了一句，“不停办我是不寄稿的！”说得有点声色俱厉的程度。（郭沫若《革命春秋・创造十年》）
正音：“色”，读作“sè”，不能读作“shǎi”。
辨形：“厉”，不能写作“历”。
歇后语： 彩调剧 —— 声色俱厉
谜语：
声色俱厉的详细解释
【释义】
说话时的声音和脸色都很严厉。※＃语或出晋・裴启《语林》。△“正言厉色”
【典源】
※＃晋・裴启《语林》（据《太平御览・卷七○三・服用部五・如意》引）[1]
[2]与[3]争豪。晋武帝，恺之甥也，每助恺。以珊瑚高二尺许，恺以示之，崇以铁如意击之，应手瓦碎。恺声色俱厉。崇曰：“此不足恨。”乃命取珊瑚，有三尺光彩溢目者六十七[4]，恺[5]。
注解
[1]典故或见于《晋书・卷六・明帝纪》。
[2]石崇：公元２４９∼３００，晋南皮人，字季伦。元康初累官至荆州刺史，以劫掠客商致财无数。在河阳营建金谷别墅，后拜卫尉，与贵戚王恺、羊琇之徒，以奢靡相尚。八王之乱时，他与齐王冏结党，为赵王伦所杀。
[3]王恺：字君夫，生卒年不详，晋东海人。官至后军将军，少以才力著名，肆其意色，无所忌惮，与石崇斗富，极尽奢华之能事。
[4]校：当为“枚”之误，《世说新语・汰侈》正作“枚”。
[5]怅然自失：神志迷惘，若有所失的样子。
参考
《晋书・卷六・明帝纪》
敦素以帝神武明略，朝野之所钦信，欲诬以不孝而废焉。大会百官而问温峤曰：“皇太子以何德称？”声色俱厉，必欲使有言。峤对曰：“钩深致远，盖非浅局所量。以礼观之，可称为孝矣。”众皆以为信然，敦谋遂止。
另可参考：南朝宋・刘义庆《世说新语・汰侈》
【典故】
“声色俱厉”一语，普遍出现在晋和六朝的文献，例如裴启《语林》、刘义庆《世说新语》、《晋书・卷六・明帝纪》等。在较早的《语林》中提到一段故事：晋时石崇与王恺斗富，用尽了华美的东西来装饰车马服饰。晋武帝是王恺的外甥，经常帮助王恺，给他一些珍宝。有一次，晋武帝把一枝高二尺左右的珊瑚赏赐给王恺，这珊瑚树枝条茂盛，世上很少有能与它媲美的。王恺把它拿给石崇看。石崇用铁如意敲它，随手就打碎了。王恺非常惋惜，声音脸色都非常严厉。石崇说：“不值得遗憾。”就叫手下把自己的珊瑚拿来，高达三尺、四尺，光彩夺目，总共有六十多枚。王恺看了神情显得迷惘，一付若有所失的样子。后来“声色俱厉”演变为成语，被用来指说话时的声音和脸色都很严厉。
【书证】
- 01.《太平御览・卷七○三・服用部五・如意》引晋・裴启《语林》：“石崇与王恺争豪。晋武帝，恺之甥也，每助恺，以珊瑚高二尺许，恺以示之，崇以铁如意击之，应手瓦碎。恺声色俱厉。”（源）
- 02.《晋书・卷六・明帝纪》：“敦素以帝神武明略，朝野之所钦信，欲诬以不孝而废焉。大会百官而问温峤曰：『皇太子以何德称？』声色俱厉，必欲使有言。”
- 03.《旧五代史・卷八○・晋书・高祖本纪六》清・邵晋涵注引《旧五代史考异》：“晋祖以彦泽有军功，释其罪。涛伏合抗疏，请置于法。晋祖召见谕之，涛植笏叩阶，声色俱厉，晋祖怒叱之，涛执笏如初。”
- 04.《宋史・卷三一三・富弼列传》：“弼声色俱厉，契丹知不可夺。乃曰：『吾当自遣人议之。』复使刘六符来。”
- 05.《喻世明言・卷四○・沈小霞相会出师表》：“世蕃愕然，方欲举手推辞，只见沈炼声色俱厉道：『此杯别人吃得，你也吃得。别人怕著你，我沈炼不怕你！』”
【用法】
语义说话时的声音和脸色都很严厉。
类别用在“激愤恼怒”的表述上。
例句
①老师一反平日的温和，声色俱厉地要求我们团结。
②我是为你好，才会在你犯错时，声色俱厉地斥责你。
③警察声色俱厉地喝住歹徒，要他立即放下武器投降。
④母亲说话总是细声细语，从来没有声色俱厉地训过我们。
⑤因为屡教屡错，大师傅不禁声色俱厉地责骂徒弟，状极吓人。
⑥弟弟这次的过错实在无法轻饶，难怪母亲声色俱厉地责骂他。
⑦他演讲到结束时，声色俱厉地喊起杀贼救国的口号，让在场的听众热血奔腾。
【辨识】
同义“声色俱厉”及“正言厉色”都有神情与说话都十分严格、毫不宽容的意思。
异义“声色俱厉”侧重于说话时，带有怒气，并且激动；“正言厉色”侧重于说话时态度严正，不轻佻。
例句
| 声色俱厉 | 正言厉色 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 因为屡教屡错，大师傅不禁声色俱厉地责骂徒弟，状极吓人。 |
| ❌ | ✅ | 一看父亲正言厉色的样子，他赶紧收敛起轻浮的态度。 |
声色俱厉的翻译
- loud voice and stern expression
- 声(こえ)も顔つきもきびしい
- ton et mine également sévères（avoir l'air furieux）
- делать грозный вид
