如虎添翼
如虎添翼的意思
如同老虎长了翅膀。比喻强大的更加强大了。
出处：清・西周生《醒世姻缘传》第63回：“那尤氏亦因没了薛教授的禁持，信口的把个女儿教道，教得个女儿如虎添翼一般，那里听薛夫人的解劝。”
用法：动宾式；作谓语、宾语、分句；含褒义。
例子：因为匪徒们深知，这两件东西一掌握在姜青山手里，就如虎添翼，再多的人也奈何不了他。（曲波《林海雪原》二七）
正音：“添”，读作“tiān”，不能读作“tián”。
辨形：“翼”，不能写作“冀”。
谜语：彪
如虎添翼的详细解释
【释义】
猛虎生出双翅。比喻强有力者又增添生力军，使之更强。语本三国蜀・诸葛亮《将苑・兵权》。△“为虎傅翼”、“锦上添花”
【典源】
三国蜀・诸葛亮《将苑・兵权》[1]（据《诸葛亮集》卷四引）
夫兵权者，是三军之司命，主将之威势。将能执兵之权，操兵之要势，而临群下，譬如猛虎，加之羽翼，而翱翔四海，随所遇而施之。若将失权，不操其势，亦如鱼龙脱于江湖，欲求游洋之势，奔涛戏浪，何可得也。
注解
[1]《将苑・兵权》：历来对《将苑》的书名与作者说法不一，据清・张澍云：“《隋书・经籍志》，诸葛亮《将苑》一卷。又按《中兴书目》，《将苑》一卷，凡五十篇，论为将之道。”故以《将苑》归诸葛亮所作。
【典故】
“如虎添翼”意指本就凶猛威武的老虎，若添上了翅膀，将变得更加神勇无敌，此语见于诸葛亮所撰著的兵书《将苑》。《将苑》一书，内容主要论述用兵领将的谋略与技巧，〈兵权〉为其首篇，主要谈论将领掌握兵权的重要性。所谓兵权，就是将帅统率三军的实际权力。军队中的将领若能执管兵权，掌握操控军队的威势，如此统兵驭将，将如猛虎插上双翅，可以翱翔于天下各方，无论遇到什么状况，都能灵活而充裕地因应。反之，则如鱼、龙离开了江海湖泊，再也无法遨游嬉戏于浪涛之上。诸葛亮文中以“譬如猛虎，加之羽翼”比喻将帅掌有兵权，能依自己的意志指挥军队，使军力发挥到极限，使战力更加强盛。后来“如虎添翼”这句成语就从这里演变而出，用来比喻强有力者又增添生力军，使之更强。
【书证】
- 01.《三国志通俗演义・卷五・青梅煮酒论英雄》：“郭嘉曰：『备有雄才，又得民心，关张皆有万人之敌。……今以兵与之，如虎添翼也。』”
- 02.清・王韬《淞滨琐话・卷三・邱小娟》：“里中人相语曰：『乐大自得绳妓拳术，如虎添翼矣。』畏之益甚，几于避道而行。”
- 03.《醒世姻缘传》第六三回：“那龙氏亦因没了薛教授的禁持，信口的把个儿女教导，教得个女儿如虎添翼一般，那里听薛夫人的劝解，还拿言语冲撞薛夫人。”
【用法】
语义比喻强有力者又增添生力军，使之更强。
类别用在“更加强盛”的表述上。
例句
①今天公司能请到王工程师来加入阵容，真可谓如虎添翼。
②自从本届棋王加入后，我们棋社如虎添翼，声势更加壮大了。
③这个研究计划网罗了国内外知名专家学者后，简直是如虎添翼。
④学校篮球队自从加入国手级选手后，真是如虎添翼，所向披靡。
⑤张经理聘到这位财经专家作为私人顾问后，如虎添翼，业绩飙升。（作者：林明均）
⑥这帮盗贼如果拥有枪枝，便将是如虎添翼，为乡里带来更多的祸害。
⑦拥有先天聪敏的资质，若能再加上后天的勤奋好学，必将如虎添翼，大有可为。
⑧这个资金雄厚的企业集团，在一批高科技人才加入后，更是如虎添翼地驰骋在国际市场上。
⑨这个研究所培训出来的科技人员实力坚强，如果能再配予先进的精密设备，那真可谓是如虎添翼。
⑩这群嚣张的歹徒近来走私了一批火力强大的武器，对他们而言无非是如虎添翼，不知又要犯下什么大案。
如虎添翼的翻译
- like a tiger with wings
- 鬼(おに)に金棒(かなぼう)，虎(とら)に翼(つばさ)
- Как тигр，у которого выросли крылья.
