披荆斩棘
披荆斩棘的意思
披：拨开；斩：砍断；荆、棘：丛生多刺的小灌木。
拨开荆；砍掉棘。指在创业阶段清除阻碍；艰苦奋斗。也指在前进道路上清除各种阻碍；克服各种困难。
出处：南朝・宋・范晔《后汉书・冯异传》：“帝谓公卿曰：‘是我起兵时主簿也，为吾披荆棘，定关中。”
用法：联合式；作谓语、宾语、状语；形容创业的艰苦。
例子：这却正见出他是在开辟着一条新的道路；而那披荆斩棘，也正是一个斗士的工作。（朱自清《闻一多先生怎样走着中国文学的道路》）
正音：“棘”，读作“jí”，不能读作“cì”。
辨形：“棘”，不能写作“刺”、“辣”。
披荆斩棘的详细解释
【释义】
披，割断；荆棘，泛指野生多芒刺的灌木。“披荆斩棘”指割断、斩除荆棘。比喻克服困难、扫除障碍。语本《后汉书・卷一七・冯岑贾列传・冯异》。△“乘风破浪”
【典源】
《后汉书・卷一七・冯岑贾列传・冯异》
异自以久在外，不自安，上书思慕阙廷，愿亲帷幄，帝不许。后人有章言异专制关中，斩长安令，威权至重，百姓归心，号为“咸阳王”。帝使以章示异。异惶惧，上书谢曰：“臣本诸生，遭遇受命之会，充备行伍，过蒙恩私，位大将，爵通侯，受任方面，以立微功，皆自国家谋虑，愚臣无所能及。……臣以遭遇，托身圣明，在倾危溷殽之中，尚不敢过差，而况天下平定，上尊下卑，而臣爵位所蒙，巍巍不测乎？诚冀以谨敕，遂自终始。见所示臣章，战栗怖惧。伏念明主知臣愚性，固敢因缘自陈。”诏报曰：“将军之于国家，义为君臣，恩犹父子。何嫌何疑，而有惧意？”六年春，[1]朝京师。引见，帝谓公卿曰：“是我起兵时[2]也。为吾披荆棘，定关中。”既罢，使中黄门赐以珍宝、衣服、钱帛。诏曰：“仓卒无蒌亭豆粥，虖沱河麦饭，厚意久不报。”异稽首谢曰：“臣闻管仲谓桓公曰：『愿君无忘射钩，臣无忘槛车。』齐国赖之。臣今亦愿国家无忘河北之难，小臣不敢忘巾车之恩。”
注解
[1]异：冯异（？∼公元３４），字公孙，汉颍川人。西汉末为王莽拒汉，后归光武为主簿，助其平定天下有功，拜为孟津将军，封阳夏侯。为人谦逊，每诸将论功时，常独立树下，不愿居功，人称大树将军。
[2]主簿：官名。汉代以后中央机构及地方郡、县官府皆设有此官，负责主管文书及印鉴。
【典故】
“披荆斩棘”原作“披荆棘”。根据《后汉书・卷一七・冯岑贾列传・冯异》的记载，西汉末年，有个名叫冯异的人，他原本是王莽的属下，帮助王莽对抗光武帝刘秀的军队。但是后来有一天他被刘秀俘虏了，刘秀仍以礼相待，令他十分感动，便与同僚一起投诚，转而为刘秀效命。冯异不但鞠躬尽瘁，为光武帝立下许多汗马功劳，帮助他平定天下，还非常贴心，在打仗时照顾他的生活起居，因此从掌管文书的小官一路升为将军，又被封为阳夏侯。光武帝有一次向群臣介绍他时，说他是为自己打天下的大功臣，并且赐给他金银珠宝。光武帝用“荆棘”来比喻当时情势的纷乱，而冯异则是为他“披荆棘”，平定乱事的功臣。后来“披荆斩棘”这个成语就从这里演变而出，比喻克服困难，扫除障碍。
【书证】
- 01.清・吕留良〈贾谊论〉：“文帝之时，其左右朝廷、决天下之大计者，皆与高祖披荆斩棘，共起山泽者也。”
- 02.清・蓝鼎元〈六月丙午大捷攻克鹿耳门收复安平露布〉：“我皇神武，远迈轩、虞，日月照临，遐荒暨讫。既已披荆斩棘，消魑魅而入版图，亦且教稼明伦，化苍黔而跻文物。”
- 03.《清朝野史大观・清宫遗闻・卷上・礼烈亲王》：“昔泰伯让国，尚少披荆斩棘之奇勋；周公灭亲，究非离里属毛之继体。”
【用法】
语义比喻克服困难，扫除障碍。
类别用在“排除险阻”的表述上。
例句
①他当年披荆斩棘的功劳，泽及后代子孙，永垂不朽。
②如果没有祖先的披荆斩棘，我们如何能有今日安定的生活？
③我们的先民披荆斩棘，胼手胝足，终于开辟了台湾这片乐土。
④十年前他只身前来东部，一路披荆斩棘，如今终于苦尽甘来，事业有成。
⑤他凭著双手披荆斩棘，居然也能开拓出偌大一片果园，著实令人刮目相看。
披荆斩棘的翻译
- clear away obstacles in one's way
- いばらやとげを切(き)り開いて前進(ぜんしん)する。いかなる障碍(しょうがい)も恐れずまっしぐらに前進する
- unter überwindung groβer Schwierigkeiten ein Ziel erreichen（sich durchschlagen）
- смело продвигáться вперёд
