劳燕分飞
劳燕分飞的意思
劳：伯劳；鸟名。
伯劳和燕子分飞东西；比喻亲人或朋友别离。
出处：南宋・郭茂倩《乐府诗集・东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”
用法：主谓式；作谓语、宾语；比喻人离别。
例子：这对年青的夫妇为了各自的前途，被迫劳燕分飞。
正音：“分”，读作“fēn”，不能读作“fén”。
辨形：“劳”，不能写作“疲”。
劳燕分飞的详细解释
【释义】
伯劳和燕子离散飞走。语本乐府古辞〈东飞伯劳歌〉。比喻别离，多用于夫妻、情人之间。
【典源】
乐府古辞〈东飞伯劳歌〉（据《玉台新咏・卷九・歌辞》引）
东飞[1]西飞[2]，[3][4]时相见。谁家女儿对门居，开华发色照里闾。南窗北牖挂明光，罗帏绮帐脂粉香。女儿年岁十五六，窈窕无双颜如玉。三春已暮花从风，空留可怜与谁同。
注解
[1]伯劳：动物名。鸟纲燕雀目伯劳科。种类多，以台湾常见的红尾伯劳为例，体型较雀稍大，头、颈、背部呈珠灰色，至腰部渐转为红褐色。常在草坡、疏树林或农田村舍附近活动，常立于枝柱上。性凶猛，喜食昆虫、蛙类、蜥蜴。
[2]燕：鸟纲燕科各种鸟类的通称。种类繁多，约有七十余种。体小翼大，飞行力强，尾长，分叉呈剪刀状。背黑腹白、脚短，不利于步行。每年产卵二、三次，每次约三至六个卵。常见的有毛脚燕、赤腰燕、洋燕、家燕等。俗称为“燕子”。
[3]黄姑：牵牛星的别名，天鹰座中最亮的一颗星，与织女星隔银河相对。
[4]织女：星名。属天琴座，是夏秋夜空中一颗明亮的星，隔银河与牵牛星相对。中国古代传说织女是天帝的女儿，与牵牛郎为夫妇，婚后废织，被天帝分隔于银河两岸，遥遥相对，每年农历七月七日方能相会。
【典故】
〈东飞伯劳歌〉或成于齐、梁之前，不知其作者及确实年代。伯劳和燕子都是夏侯鸟，主要分布于日本、韩国、中国东北等地区。每年七夕过后，北方天气开始转凉，食物短缺，牠们就会迁徙到南方的浙江沿海、台湾、菲律宾及南洋群岛避冬，两者分布的范围大致相同，但古代住在华北平原一带的人，只有在七夕之后的一个多月内，才会看到大量的伯劳和燕子同时飞来。所以他们觉得伯劳跟燕子就像织女跟牛郎一样，一整年难得见面一次，好不容易碰面了，马上又要各自南飞。后来“劳燕分飞”这句成语就从这里演变而出，用来比喻别离，多用于夫妻、情人之间。
【书证】
- 01.清・王韬《淞隐漫录・卷五・尹瑶仙》：“其谓他日劳燕分飞，各自东西，在天之涯地之角耶？”
【用法】
语义比喻别离，多用于夫妻、情人之间。
类别用在“分手离别”的表述上。
例句
①他们恋爱多年，却因一点小事弄到劳燕分飞。
②一场战争不知会使得多少夫妻被逼得劳燕分飞，骨肉分离。
③干了这杯酒！咱们这群好友暂作劳燕分飞，期盼来年再相逢。
④他们夫妻一个在东京，一个在台北，经常是短暂相聚后，乍又劳燕分飞。
⑤因为双方家长坚决反对，逼著他们只好分手，从此劳燕分飞，各自东西。
劳燕分飞的翻译
- The couple is forced to part.
