兔死狐悲
兔死狐悲的意思
兔子死了；狐狸很悲伤。比喻因同类遭遇不幸而悲痛伤感。悲：悲伤。
出处：元・汪元亨《折桂令・归隐》曲：“鄙高位羊质虎皮，见非辜兔死狐悲。”
用法：联合式；作谓语、宾语、分句；含贬义。
例子：鼋鸣而鳖应，兔死则狐悲。（明・田艺蘅《玉笑零音》）
正音：“死”，读作“sǐ”，不能读作“shǐ”。
辨形：“狐”，不能写作“孤”。
兔死狐悲的详细解释
【释义】
兔子死了，狐狸感到悲伤。比喻因同类的不幸遭遇而感到悲伤。语本敦煌变文《鷰子赋》。△“物伤其类”
【典源】
敦煌变文《鷰[1]子赋》（据《敦煌变文集新书》卷七引）
［于时〕鵙鸽在傍，乃是雀儿昆季，颇有急难之情，不离左右看侍。既见鷰子唱快，便即向前填置：“家兄触[2]明公，[3]实增厚愧，切闻狐死兔悲，[4]；四海尽为兄弟，何况更[5]。今日自能论竞。任他官府处理。死雀就上更弹，何须逐后骂詈。
注解
[1]鷰：音yàn，同「燕”。鸟纲燕科各种鸟类的通称。种类繁多，约有七十余种。体小翼大，飞行力强，尾长，分叉呈剪刀状。背黑腹白、脚短，不利于步行。每年产卵二、三次，每次约三至六个卵。常见的有毛脚燕、赤腰燕、洋燕、家燕等。俗称为“燕子”。亦称为“乌衣”。
[2]误（忤）：音wǔ，违逆、不顺从。
[3]下走：自称的谦词。
[4]恶（物）伤其类：为同类罹难而感到伤心。见“物伤其类”。
[5]同臰（臭）味：指同类。臭味，气味，因同类的东西气味相同，故用以比喻同类的人或事物。臭，音xiundefined。
【典故】
“兔死狐悲”原作“狐死兔悲”。敦煌变文中有篇〈鷰子赋〉，说了一个故事：鷰子因为刚筑好的巢被黄雀霸占，又被黄雀一家人打伤，心有不甘，一状告到法官凤凰面前。经过审理，黄雀被判杖责下狱，鷰子感到很欣慰，直骂黄雀是恶有恶报。一旁的鵙（jué）鸽和黄雀是兄弟，看不过去地上前说：“我为我哥的行为感到羞愧，但是我曾听过『狐死兔悲、物伤其类』这么一句话，因为同类遭到不幸而感到悲伤。所谓四海之内皆兄弟，何况是同类。他犯错受到惩罚是应该的，你何必在背后辱骂诅咒他呢？”后来“兔死狐悲”这句成语就从这里演变而出，用来比喻因同类的不幸遭遇而感到悲伤。
【书证】
- 01.元・汪元亨〈折桂令・厌红尘拂袖而归〉曲：“鄙高位羊质虎皮，见非辜兔死狐悲。”
- 02.《水浒传》第二八回：“我和你是一般犯罪的人，特地报你知道。岂不闻『兔死狐悲，物伤其类』。我们只怕你初来不省得，通你得知。”
- 03.元・无名氏《赚蒯通》第四折：“今日油烹蒯彻，正所谓兔死狐悲，芝焚蕙叹。请丞相思之。”
- 04.《警世通言・卷四○・旌阳宫铁树镇妖》：“兔死狐悲，物伤其类。许逊既这等可恶，待我拿来与你复雠。”
- 05.《醒世恒言・卷一・两县令竞义婚孤女》：“钟离公听罢，正是兔死狐悲，物伤其类：『我与石璧一般是个县尹。他只为遭时不幸，遇了天灾，亲生女儿就沦于下贱。』”
- 06.《红楼梦》第五七回：“宝钗见问，不好隐瞒他两个，便将方才之事都告诉了他二人。黛玉便说：『兔死狐悲，物伤其类』，不免感叹起来。”
- 07.《镜花缘》第二六回：“既是本国船只，同我们却是乡亲，所谓『兔死狐悲』。今既被难，好在我们带有匠人，明日不妨略为耽搁，替他修理，也是一件好事。”
【用法】
语义比喻因同类的不幸遭遇而感到悲伤。
类别用在“同情怜悯”的表述上。
例句
①看到一起打拚的同仁相继被裁员，使他不免有兔死狐悲之感。
②因为救援迟迟不至，伤重队友陆续断气，剩下的人实在不免有著兔死狐悲的感伤。
③老王和老李虽然平常处不来，但看著老王的凄凉，老李还是有种兔死狐悲的伤感。
④因为经济急速衰退，这些小公司一间间关门，剩下的也难免有著兔死狐悲的悲哀。
兔死狐悲的翻译
- When the hare dies; the fox grieves.
- 兎の死(し)を狐(きつね)が悲(かな)しむ，同類(どうるい)があわれみ合(あ)う
- éprouver de la compassion pour ses semblables
- um Leute gleichen Schlages trauern
- один негодяй оплáкивает другого
