乳臭未干
乳臭未干的意思
身上的奶腥气还没有退尽。对年幼人表示轻蔑的说法。
出处：明・凌濛初《二刻拍案惊奇》第20卷：“虽有两个外甥，不是姐姐亲生，并且乳臭未干，谁人来稽查得他？”
用法：主谓式；作谓语、定语、宾语；含贬义。
例子：这些故事，作为闲谈来听听是不算很坏的，但万一有谁相信了，照办了，那就会成为乳臭未干的吉呵德。（鲁迅《且介亭杂文 难行和不信》）
正音：“臭”，读作“xiù”，不能读作“chòu”；“干”，读作“gān”，不能读作“gàn”。
辨形：“未”，不能写作“末”。
歇后语： 杨文广挂帅 —— 乳臭未干
谜语：刚断奶
乳臭未干的详细解释
【释义】
嘴里还有奶腥味。讥讽人年纪轻，没有经验与能力。语本《汉书・卷一・高帝纪上》。△“羽毛未丰”
【典源】
《汉书・卷一・高帝纪上》
秋八月，[1]如荥阳，谓[2]曰：“[3]往说魏王豹，能下之，以魏地万户封[4]。”食其往，豹不听。汉王以[5]为左丞相，与曹参、灌婴俱击魏。食其还，汉王问：“魏大将谁也？”对曰：“柏直。”王曰：“是口尚乳臭，不能[6]韩信。骑将谁也？”曰：“冯敬。”曰：“是秦将冯无择子也，虽贤，不能当灌婴。步卒将谁也？”曰：“项它。”曰：“是不能当曹参。吾无患矣。”九月，信等虏豹，传诣荥阳。定魏地，置河东、太原、上党郡。
注解
[1]汉王：指刘邦（公元前２４７—前１９５），字季，沛县丰邑人，汉代开国之君，也是中国第一位平民皇帝。初为泗上亭长，秦末群雄并起，刘邦亦起于沛县，故时人称之为沛公。刘氏先项羽入关中，降秦王婴，项羽封刘邦为汉王。后俟时机成熟，灭羽而有天下，国号汉，定都于长安。在位十二年崩。庙号高祖。
[2]郦食其：音lì yì jī，人名。号广野君，生卒年不详。陈留高阳人，秦末辩士。为刘邦说齐，下七十余城，及韩信袭齐，齐以为受骗，遂烹食其。
[3]缓颊：替人求请。
[4]生：先生，指郦食其。
[5]韩信：？∼公元前１９６，西汉淮阴人。年轻时曾忍胯下之辱，后助汉高祖伐魏、举赵、降燕、破齐，封为齐王，后徙封楚王。高祖疑其背叛，擒置咸阳，降封淮阴侯，终为吕后所杀。
[6]当：通“挡”，音dǎng。匹敌、抵抗。
【典故】
原作“口尚乳臭”。秦朝灭亡后，汉王刘邦与楚王项羽相争天下，魏王豹原本降服汉王，但后来又变节，靠向楚王那边去了，刘邦便派辩士郦食其去游说魏王豹。郦食其奉命前去，但魏王豹还是不肯改变心意，刘邦便命韩信、曹参、灌婴带兵攻魏。郦食其回来后，刘邦问他：“魏军的主将是谁？”郦食其回答说：“是柏直。”刘邦听了轻蔑地说：“他年纪太轻，嘴里的奶腥味还没消呢！根本抵抗不了我们的韩信。”接著又问骑将、步卒将是谁，郦食其说是冯敬和项它。刘邦也认为这两个人不能跟他们的副将曹参、灌婴比，于是就对这场战事相当有信心。果真一个月后，韩信就打败魏军，俘虏了魏王豹。后来“乳臭未干”这句成语就从这里演变而出，用来讥讽人年纪轻，没有经验与能力。
【书证】
- 01.《说唐演义》第三一回：“我看你乳臭未干，到此做什么？好好回去罢！”
【用法】
语义讥讽人年纪轻，没有经验与能力。贬义。
类别用在“年幼无知”的表述上。
例句
①他还乳臭未干，对这件事能懂什么？
②你还以为他乳臭未干？他都三十好几了！
③一个乳臭未干的黄毛ā头，武功能有多厉害？
④这个小男孩虽然乳臭未干，但却是围棋界的高手。
⑤这些小孩都还乳臭未干，竟然嘴上都刁著一根烟。
⑥他还是个乳臭未干的小子，你就别和他一般见识了。
⑦就是这几位被人讥为乳臭未干的年轻人，想出了解决千禧危机的方法。
【辨识】
同义“乳臭未干”及“羽毛未丰”都有稚嫩、不成熟的意思。
异义“乳臭未干”侧重于年纪幼小；“羽毛未丰”侧重于实力未足。
例句
| 乳臭未干 | 羽毛未丰 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 他还是个乳臭未干的小子，你就别和他一般见识了。 |
| ❌ | ✅ | 我队成军不久，羽毛未丰，还须多加练习。 |
乳臭未干的翻译
- at the breast（be still wet behind the ears; sucking; young and inexperienced ）
- молоко на губáх ещё не обсохло
