金屋藏娇的意思
金屋：富丽华贵的房屋；娇：阿娇；指汉武帝刘彻的姑母长公主刘嫖的女儿。
原指汉武帝刘彻要用金屋接纳阿娇作妇。后指特别宠爱某美貌女子；也特指纳妾。
出处：清・黄小配《廿载繁华梦》第23回：“当时佘老五恋着雁翎，周庸祐也恋着雁翎，各有金屋藏娇之意。”
用法：主谓式；作谓语、宾语、定语；指娶妻或纳妾。
例子：所以当时佘老五恋着雁翎，各有金屋藏娇之意。（清・黄小配《廿载繁华梦》第二十三回）
正音：“藏”，读作“cáng”，不能读作“zàng”。
辨形：“金”，不能写作“精”。
谜语：包二奶
金屋藏娇的详细解释
【释义】
指营建华屋给所爱的人居住。典出《汉武故事》。后用“金屋藏娇”比喻男子纳妾或有外遇之事。
【典源】
《汉武故事》（据《艺文类聚・卷八三・宝玉部上・金》引）
帝年数岁，[1]遍指侍者曰：“与子作妇，好否？”皆不用。后指[2]，帝曰：“若得阿娇，当作金屋[3]之。”
注解
[1]长公主：汉时皇帝姐妹之称谓。此指武帝姑妈刘嫖。
[2]陈后：汉武帝的皇后。即刘嫖（长公主）之女，姓陈，小字“阿娇”。
[3]贮：音zhǔ，安置。
【典故】
汉武帝年幼时被封为胶东王，有一次他的姑妈（长公主）把武帝抱在膝上，笑著问他说：“你想不想娶媳妇啊？”武帝回答：“当然想啊。”长公主一一指著侍立身旁的美女，问道：“宫里有这么多的美女，你想娶谁当媳妇呢？”武帝回答：“我都不喜欢。”长公主听了，就指著自己的女儿，问道：“那我把阿娇嫁给你，好不好？”阿娇是武帝青梅竹马玩伴，武帝本来就很喜欢她，一听到姑妈要把女儿嫁给自己，就很高兴地说：“如果我将来娶了阿娇，一定会建造一栋华丽的房子给她住！”后来，在长公主的撮合下，武帝果然和阿娇成婚，即位之后也立阿娇为皇后。“金屋藏娇”原指营建华屋给所爱的美人居住，后则用“金屋藏娇”比喻男人纳妾或有外遇之事。
【书证】
- 01.宋・刘辰翁〈意难忘・角动寒谯〉词：“当年乐事朝朝，曾锦鞍呼妓，金屋藏娇。”
- 02.元・汤显祖《牡丹亭》第一四出：“则怕呵，把俺年深色浅，当了个金屋藏娇。”
- 03.明・汤显祖《紫钗记》第四一出：“金屋藏娇锦绣丛，定须才子作乘龙。饶他别插鸳鸯翅，难出天罗地网中。”
- 04.《二十载繁华梦》第二三回：“独是青楼地方，虽要二分人才，三分品貌，究竟要十分财力，所以当时佘老五恋著雁翎，周庸祐也恋著雁翎，各有金屋藏娇之意。”
- 05.清・王韬《淞滨琐话・卷四・反黄梁》：“有某公子者，吴下之豪宗也，视钱财如土苴，任意挥霍，见女艳之……拟以金屋藏娇，许身价五千金。”
【用法】
语义比喻男子纳妾或有外遇之事。
类别用在“婚姻不忠”的表述上。
例句
①老李看来忠厚老实，居然也会金屋藏娇，令人深感讶异。
②丈夫金屋藏娇，妻子红杏出墙，这对夫妇最后以离婚收场。
③逢场作戏，容易演变成金屋藏娇，人应当慎始，勿恶小而为之啊！
④八卦杂志经常报导政商名流金屋藏娇的绯闻，使当事人深感困扰。
⑤野花毕竟是野花，我劝你还是以家庭为重，不要有金屋藏娇的念头。
⑥他在外金屋藏娇多年，最近终于被老婆逮个正著，这事情恐怕难以善了。
金屋藏娇的翻译
- keep a mistress in a love nest
