回头是岸
回头是岸的意思
回头：回过头来；指改邪归正。
佛家语；意思是要皈依佛法；就能登上超脱苦海的彼岸。后借来比喻犯错的人；只要悔改；就有出路。
出处：元・无名氏《度翠柳》：“世俗人争长竞短，你死我活。有呵吃些个，有呵穿些个。苦海无边，回头是岸。”
用法：紧缩式；作谓语、分句；比喻只要悔改就有出路。
例子：只要他们认破迷津，那便回头是岸。（郭沫若《南冠草》第一幕）
辨形：“岸”，不能写作“崖”。
歇后语： 苦海无边 —— 回头是岸
谜语：
回头是岸的详细解释
【释义】
有所觉悟而决心改正。※语或出《朱子语类・卷五九・孟子・告子上》。后用“回头是岸”比喻悔过自新或促人向善。△“苦海无边”、“苦海无边，回头是岸”
【典源】
※《朱子语类・卷五九・孟子・告子上》
或问：“求[1]”。曰：“知得心放，此心便在这里，更何用求？适见道人题壁云：『[2]无边，回头是岸。』说得极好！知言中或问『求放心』，答语举齐王见牛事。某谓不必如此说，不成不见牛时，此心便求不得！若使某答之，只曰：『知其放而求之，斯不放矣。』『而求之』三字，亦自剩了。”
注解
[1]放心：放恣、放散之心。出自《孟子・告子上》所说
[2]苦海：佛教用法，比喻生死轮回的三界。三界指欲界、色界、无色界。
【典故】
“回头是岸”，典源或出于《朱子语类・卷五九・孟子・告子上》。有人问朱熹要如何如孟子所说的“求放心”，也就是要如何约束放散之心？朱子引了“苦海无边，回头是岸”来说明只要决心改正，心就在那里，不必特别去追求。“回头是岸”这个成语可能就是出自此处，用来比喻悔过自新或促人向善。如元代无名氏《度柳翠》第一折：“世俗人没来由争长竞短，你死我活。有呵吃些个，有呵穿些个，苦海无边，回头是岸。”佛家常以“苦海无边，回头是岸”，说明生死轮回虽然是无穷尽的，但只要能看到自我清净的本性，即可解脱轮回的痛苦；后来引申来劝人改过自新。
【书证】
- 01.《朱子语类・卷五九・孟子・告子上》：“知得心放，此心便在这里，更何用求？适见道人题壁云：『苦海无边，回头是岸。』说得极好！”（源）
- 02.元・无名氏《来生债》第一折：“兀那世间的人，那贪财好贿，苦海无边，回头是岸，何不早结善缘也。”
- 03.元・无名氏《度柳翠》第一折：“世俗人没来由争长竞短，你死我活。有呵吃些个，有呵穿些个，苦海无边，回头是岸。”
- 04.元・无名氏〈满庭芳・百岁光阴〉词：“降心定，回头是岸，咫尺到瀛洲。”
- 05.《歧路灯》第六三回：“娄朴道：『世兄果不嫌家伯语重，何难回头是岸；万不可面从腹诽。』”
- 06.清・纪昀《阅微草堂笔记・卷四・滦阳消夏录四》：“大凡风流佳话，多是地狱根苗。昨见冥官录籍，故吾得记之，孽海洪波，回头是岸。”
- 07.《镜花缘》第四四回：“道姑道：『我要到苦海边回头岸去。』小山忖道：『据这禅语，明是「苦海无边”“回头是岸”了。』」
- 08.《儿女英雄传》第二一回：“从来说孽海茫茫，回头是岸，放下屠刀，立地成佛。你们众人今日这番行事，才不枉称世界上的英雄，才不枉作人家的儿女。”
【用法】
语义比喻悔过自新或促人向善。
类别用在“改过悔悟”的表述上。
例句
①他的本性不坏，只是误入歧途，每个人都希望他能回头是岸。
②俗话说：“苦海无边，回头是岸”。只要你能改过自新，前途还是一片光明的。
③人非圣贤，孰能无过，一个人即使曾做过坏事，但回头是岸，只要肯改过，前途仍大有可为。
④现在诈骗案层出不穷，造成许多社会问题，因此我们要呼吁那些歹徒：“悬崖勒马，回头是岸！”
⑤年少轻狂的他，虽然曾经做错了一些事，但如今领会到回头是岸的真义而悔过向善，我们就应该给他一个自新的机会。
回头是岸的翻译
- turn from one's evil ways
- repens-toi et tu seras sauvé
- sich vom Weg des Bǒsen abkehren
- обернуться и увидеть бéрег
