含饴弄孙
含饴弄孙的意思
饴：饴糖；即麦芽糖。
指含着饴糖；逗弄孙儿。形容老年人晚年生活悠闲；充满家庭乐趣。
出处：《东观汉记・明德马皇后纪》：“吾但当含饴弄孙，不能复知政事。”
用法：连动式；作谓语、定语；用于书面语。
例子：佳儿佳妇，吾将含饴弄孙，不复理家政矣。（清・淮阴百一居士《壶天录》）
正音：“饴”，读作“yí”，不能读作“tái”。
辨形：“饴”，不能写作“怡”。
含饴弄孙的详细解释
【释义】
饴，用米或麦制成的糖浆或软糖等食品。嘴里含著糖逗弄小孙子。形容老年人恬适悠闲的生活乐趣。＃语出《东观汉记・卷六・外戚列传・明德马皇后》。
【典源】
＃《东观汉记・卷六・外戚列传・明德马皇后》
及上欲封诸舅，太后辄断绝曰：“吾计之熟矣，勿有疑也。至孝之行，安亲为上。今遭变异，谷价数倍，忧惶昼夜，不安坐卧，而欲封爵，违逆慈母之拳拳。吾性刚急，有胸中气，不可不慎。[1]之后，[2]，吾但当含饴弄孙，不能复知政事。”
注解
[1]穰岁：谷物丰收之年。穰，音ráng。
[2]惟子之志：按自己的意志处事。
参考
另可参考：《后汉书・卷一○・皇后纪上・明德马皇后》
【典故】
《东观汉记》是记载东汉光武帝至灵帝间历史的纪传体史书，因于东观设馆修史而得名，经过了几代人的修撰，最后才成书。马皇后是东汉名将马援的女儿，汉明帝时入宫为妃，后来被册封为皇后。至明帝之子章帝继任皇位，就尊称马皇后为太后。章帝很尊重马皇后，想要分封爵位给她的兄弟们。马皇后不答应，断然地拒绝说：“人之所以希望做官、封侯，是为了要上奉祭祀，下求温饱，能够侍奉长者。而在这方面，我的几个兄弟们都已经足够了。现在社会上正遭逢困境，谷价上涨了好几倍，我因此日夜忧心，坐立不安。在这个时候，实在不应该再谈分封外戚爵位的事。等到国家安定、年年丰收的时候，你就可以依著自己的意思去处理政事，而我也自然可以含著糖逗弄著小孙子，过著悠闲的生活，不再过问国家大事了。”后来“含饴弄孙”被用来形容老年人恬适悠闲的生活乐趣。
【书证】
- 01.《东观汉记・卷六・外戚列传・明德马皇后》：“穰岁之后，惟子之志，吾但当含饴弄孙，不能复知政事。”（源）
- 02.宋・王禹偁〈送牛冕序〉：“含饴弄孙，尽高堂之乐；腰金拖紫，居百城之长。”
- 03.《续资治通鉴・卷六二・宋纪六二・英宗治平元年》：“燕适深宫，优游清净，含饴弄孙，不复关政，岂非皇太后之心邪！”
- 04.《醒世姻缘传》第四九回：“小秀才毕姻恋母，老夫人含饴弄孙。”
- 05.清・百一居士《壶天录》卷上：“姑常顾而乐曰：『佳儿佳妇，吾将含饴弄孙，不复理家政矣。』”
【用法】
语义形容老年人恬适悠闲的生活乐趣。
类别用在“安详晚年”的表述上。
例句
①人到了晚年，总是期盼能含饴弄孙，享享清福。
②老陈寄来一张含饴弄孙的照片，脸上洋溢著幸福的笑容。
③他们公忙之余，莳花种草，含饴弄孙，倒也过得无忧无虑。
④我从公职退休后，官一身轻，每天在家含饴弄孙，其乐融融。
【辨识】
形音饴，音｜ˊ。用米或麦制成的糖浆或软糖食品。不可写作“怡”、“贻”。
含饴弄孙的翻译
- to mouth malt sugars and dally with one's grandson--an old man enjoys life with no cares
