耀武扬威
耀武扬威的意思
耀：炫耀；夸耀；武：武力；扬威：显示威风。
炫耀武力；显示威风；也作“扬威耀武”。
出处：元・郑光祖《老君堂》第二折：“俺这唐兵人强马壮，耀武扬威，真个是将勇兵骁也。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例子：共涛、吞珪船到岛边，耀武扬威，统兵上岸。童威、童猛谨守寨栅，不与交战。（清・陈忱《水浒后传》第十二回）
正音：“耀”，读作“yào”，不能读作“yuè”。
辨形：“扬”，不能写作“杨”。
耀武扬威的详细解释
【释义】
指炫耀武力，夸示威风。语本汉・士孙瑞〈剑铭〉。后用“耀武扬威”形容人得意张扬的样子。△“飞扬跋扈”、“扬旗曜武”
【典源】
汉・士孙瑞〈剑铭〉（据《艺文类聚・卷六○・军器部・剑》引）
天生五材，金德惟刚。从革庚辛，含景吐商。辩物利用，勋伐弥彰。暨彼良工，区冶干将。爰造宝剑，巨阙墨阳。精通皓灵，获兹休祥。剖山竭川，虹蜺消亡。[1]威[2]武，震动[3]。[4]以定霸，[5]以取强。
注解
[1]曜：夸耀、炫耀。
[2]燿：音yào，炫耀。
[3]遐荒：偏远荒凉的地方。遐，音xiá，遥远。
[4]楚：国名。周成王封熊绎于楚，春秋时称王，后为战国七雄之一。领有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部。为秦所灭。
[5]越：国名。春秋时诸侯国，姒姓。建都于会稽。曾占有今江苏、浙江及山东的一部分，后灭于楚。
【典故】
“耀武扬威”原作“曜威耀武”。“曜”、“燿”、“耀”音义同。“耀”、“扬”皆有炫耀、夸示之意。语本汉・士孙瑞〈剑铭〉。士孙瑞，东汉扶风人。献帝时任仆射，与王允共谋诛杀董卓。所作〈剑铭〉，称颂宝剑的威力与锋芒。文中所说的“巨阙”、“墨阳”都是春秋战国时期的名剑，宝剑一旦出匣，便不会善罢干休，必然要把地上的山峦剖开，让河川受尸体阻塞而断流，它的光芒又使天上的虹霓消失。甲士挥舞著宝剑，大肆张扬威势与武力，就要惊动偏远荒凉的地区。后来“耀武扬威”这句成语就从这里演变而出，用来形容人得意张扬的样子。
【书证】
- 01.元・郑德辉《伊尹耕莘・楔子》：“俺这里耀武扬威胆气雄，勒马横枪豪气冲。”
- 02.元・无名氏《谢金吾》第三折：“他也曾斩将搴旗，耀武扬威，普天下那一个不识的他是杨无敌。”
- 03.《三国演义》第五回：“袁术大怒，喝曰：『俺大臣尚自谦让，量一县令手下小卒，安敢在此耀武扬威！都与赶出帐去！』”
- 04.《初刻拍案惊奇》卷一○：“公孙黑得意，越发耀武扬威。至外人看见，都懊悔徐小姐不嫁得他。”
- 05.《二刻拍案惊奇》卷三一：“王俊没个头主，没些意思，耀武扬威，一路吆吆喝喝也走去了。”
- 06.《警世通言・卷一一・苏知县罗衫再合》：“徐能此时已做了太爷，在家中耀武扬威，甚是得志。”
【用法】
语义形容得意张扬的样子。贬义。
类别用在“傲慢狂妄”的表述上。
例句
①侵略者在侵占得来地国土上耀武扬威。
②你别耀武扬威得太早，谁胜谁负还不一定！
③他仗著家中有财有势就耀武扬威，令人十分厌恶。
④土匪耀武扬威地进了村庄，没有村民敢阻止他们。
⑤他仗著有人为他撑腰，就对村里的老百姓耀武扬威。
⑥那些小官对民众摆出耀武扬威的架势，在大官面前却唯唯诺诺。
【辨识】
形音耀，音｜ào。炫耀的意思。不可写作“跃”。
耀武扬威的翻译
- bluff and bluster
- 武力(ぶりょく)をひけらかす
- faire montre de sa force militaire（démonstration de force）
- mit seiner Macht aufrumpfen（seine Macht demonstrieren）
- бряцáть оружием（хвастáть своей военной силой）
