平易近人
平易近人的意思
平易：原指道路平坦宽广；后比喻态度平和；没有架子；使人容易接近。
也形容文字深入浅出；通俗易懂。
出处：西汉・司马迁《史记・鲁周公世家》：“平易近民，民必归之。”
用法：联合式；作谓语、宾语；含褒义。
例子：凡昌黎（韩愈）与东野（孟郊）联句，必字字争胜，与他人联句，则平易近人。（清・赵翼《瓯北诗话》卷三）
正音：“人”，读作“rén”，不能读作“yín”。
辨形：“近”，不能写作“进”。
谜语：伴
平易近人的详细解释
【释义】
指政令平和简易，贴近民意。语本《史记・卷三三・鲁周公世家》。后用“平易近人”形容态度和蔼亲切，容易接近。亦用于形容诗文浅白易懂。
【典源】
《史记・卷三三・鲁周公世家》
周公卒，子伯禽固已前受封，是为鲁公。鲁公伯禽之初受封之鲁，三年而后报政周公。周公曰：“何迟也？”伯禽曰：“变其俗，革其礼，丧三年然后除之，故迟。”太公亦封于齐，五月而报政周公。周公曰：“何疾也？”曰：“吾简其君臣礼，从其俗为也。”及后闻伯禽报政迟，乃叹曰：“呜呼，[1]后世其[2]事[3]矣！夫政不简不易，民不有近；平易近民，民必归之。”
注解
[1]鲁：国名，周朝天子分封的诸侯国之一。初由周武王分封给其弟周公旦，后因周公留辅天子而改封周公长子伯禽为鲁侯。辖域包括今山东省滋阳县、江苏省沛县及安徽省泗县一带，以曲阜为国都，后为楚国所灭。
[2]北面：古时臣子面向北方朝见天子，故以北面代替臣子的地位。
[3]齐：国名，周朝天子分封的诸侯国之一。位于今山东省一带。周武王封姜太公于此，传至战国时，君位被权臣田氏篡夺。后为秦国所灭。
【典故】
“平易近人”原作“平易近民”。据《史记・卷三三・鲁周公世家》载，周公和姜太公都因为辅佐武王打败商纣有功，分别受封于鲁和齐。但是周公一直留在都城协助处理政事，就派他的儿子伯禽去管理。伯禽上任三年后才向周公回报政绩，而姜太公上任五个月就回报他的政绩。原来伯禽为了改革鲁地的风俗和礼制，花了三年的时间才完成；姜太公则是简化君臣之礼，顺应齐地风俗来治理。周公在听到伯禽迟于回报的原因后，就曾叹气说：鲁国将来会臣服于齐国，因为政令平和简易，贴近民意，人民必定会来归顺。后来“平易近人”这个成语就从这里演变而出，用来形容态度和蔼亲切，容易接近。亦用来形容诗文浅白易懂。
【书证】
- 01.唐・白居易〈策林一・十二政化速成由不变礼不易俗〉：“故周公叹曰：『夫平易近人，人必归之。鲁后代其北面事齐矣！』”
- 02.《四库总目提要・卷四・经部・易类四・周易参义》：“其诠释经义，平易近人，言理而不涉虚无，言象而不涉附会。”
- 03.清・赵翼《瓯北诗话・卷三・韩昌黎诗》：“凡昌黎与东野联句，必字字争胜，不肯稍让；与他人联句，则平易近人。”
- 04.清・赵翼《瓯北诗话・卷六・陆放翁诗》：“此古体之工力，更深于近体也。或者以其平易近人，疑其少炼。”
- 05.清・龚自珍〈杂诗〉一四首之一四：“欲为平易近人诗，下笔清深不自持。洗尽狂名消尽想，本无一字是吾师。”
【用法】
㈠
语义形容态度和蔼亲切，容易接近。
类别用在“亲切和善”的表述上。
例句
①老师十分平易近人，有问题直接向他反应即可。
②他虽然贵为院长，但秉性却平易近人，一点架子也没有。
③他平易近人的作风，不但赢得部属的爱戴，也获得长官的信赖。
④他地位虽高，但待人接物却很平易近人，难怪大家对他又敬又爱。
⑤有些偶像明星私底下非常平易近人，并不如外界所想像的那么高高在上。
㈡
语义形容诗文浅白易懂。
类别用在“平实自然”的表述上。
例句
①这典故经过老师译解之后，读起来平易近人，已无艰涩之感。
②白居易所写的诗，不但风格清新婉丽，而且文字平易近人，老妪都解。
平易近人的翻译
- be simple and easy to approach
- やさしくて近付きやすい
- d'un abord facile（être affable et accessible）
- zugǎnglich（entgegenkommend）
- простой и доступный
