咬牙切齿
咬牙切齿的意思
切齿：咬紧牙齿；表示痛恨。
形容愤恨或发狠到极点的神情。
出处：元・孙仲章《勘头巾》第二折：“为甚事咬牙切齿，唬得犯罪人面色如金纸。”
用法：联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例子：只见水军头领早把张清解来。众多兄弟都被他打伤，咬牙切齿，尽要来杀张清。（明・施耐庵《水浒传》第七十回）
正音：“切”，读作“qiè”，不能读作“qiē”。
辨形：“牙”，不能写作“芽”。
歇后语： 1. 老太太吃炒蚕豆 —— 咬牙切齿
2. 老汉啃甘蔗 —— 咬牙切齿
谜语：斗蟋蟀
咬牙切齿的详细解释
【释义】
咬紧牙齿，表示非常悲痛愤恨。※语或本《韩非子・守道》。△“痛心疾首”
【典源】
※《韩非子・守道》
人主离法失人，则危于伯夷不妄取，而不免于田成、盗跖之祸，何也？今天下无一伯夷而奸人不绝世，故立法度量。度量信，则伯夷不失是而盗跖不得非；法分明，则贤不得夺不肖，强不得侵弱，众不得暴寡。……人主[1]于[2]之中，而无[3][4][5]之患；人臣垂拱于金城之内，而无扼腕聚唇嗟唶之祸。
注解
[1]甘服：甘食美服。
[2]玉堂：宫殿的美称。
[3]瞋目：瞪大眼睛怒视。瞋，音chēn。
[4]切齿：咬紧牙齿。表示非常悲痛愤恨。
[5]倾取：覆灭的意思。
【典故】
“切齿”的“切”，音qiè，是“密合”、“咬紧”的意思，所以与“咬牙”同义，因而组合成“咬牙切齿”。这个成语，用来形容人非常痛恨的样子。较早的文献只用“切齿”，《韩非子・守道》谈论保全国家的方法。韩非子认为，如果国家能够将法度确实建立，厚赏严刑，让人民有所依循，那么“人主甘服于玉堂之中，而无瞋目切齿倾取之患。”意思是说将法度建立好，君主就能在宫殿享受豪华的生活，没有人会瞪著眼睛，咬紧牙齿，愤恨地想要倾覆他了。后来“切齿”之上，另增同意的“咬牙”二字，成为“咬牙切齿”的成语，广为后人所用，用以表示非常悲痛愤恨。
【书证】
- 01.元・孙仲章《勘头巾》第二折：“正厅上坐著个㑇??问事官人，阶直下排两行恶哏哏行刑汉子，书案边立著个响珰珰责状曹司，为甚事咬牙切齿，諕的犯罪人面色如金纸。”
- 02.《西游记》第二七回：“他在那云端里，咬牙切齿，暗恨行者道：『几年只闻得讲他手段，今日果然话不虚传。……』”
- 03.《金瓶梅词话》第九回：“来到下处，放了郓哥归家，不觉仰天长叹一声，咬牙切齿，口中骂淫妇不绝。”
- 04.《喻世明言・卷九・裴晋公义还原配》：“唐璧听罢，呆了半晌，咬牙切齿恨道：『大丈夫浮沉薄宦，至一妻之不能保，何以生为？』”
- 05.《醒世恒言・卷六・小水湾天狐诒书》：“王臣一来被他破荡了家业，二来又被他数落这场，三来不忿得这书，咬牙切齿，东张西望寻觅。”
- 06.《初刻拍案惊奇》卷一一：“刘氏咬牙切齿，恨恨的骂了一番。”
- 07.《三侠五义》第四三回：“他这几句话，说的个庞贼咬牙切齿，忿恨难当。”
【用法】
语义形容非常悲痛愤恨。
类别用在“激愤恼怒”的表述上。
例句
①一提起仇人，只见他咬牙切齿地骂个不停。
②他怒气冲冲，咬牙切齿，要去找对方算帐。
③老李被儿子气得咬牙切齿，差点就要中风了。
④小明咬牙切齿地骂著这个骗子：“你还算是人吗？”
⑤看著老王那咬牙切齿的样子，大家连半句话都不敢说。
⑥知道这件事情的真相后，每个人都咬牙切齿，愤恨不平。
⑦辛苦研发的成果，最后竟然遭到剽窃，每个工作人员都恨得咬牙切齿。
咬牙切齿的翻译
- bite one's lips and graw one's teeth
- 歯(は)ぎりして悔(くや)しがる
- grincer des dents（nourrir une haine implacable contre）
- скрежетáть зубáми
