寻花问柳
寻花问柳的意思
随意漫游；玩赏春景。也比喻男子引诱玩弄妇女；特指宿娼狎妓。寻：探访。
出处：唐・杜甫《严中丞枉驾见过》诗：“元戎小队出郊炯，问柳寻花到野处。”
用法：联合式；作谓语、定语；含贬义。
例子：只等的红雨散，绿云收，我那其间寻花问柳，重到岳阳楼。（元・谷子敬《城南柳》楔子）
辨形：“寻”，不能写作“簷”。
寻花问柳的详细解释
【释义】
出外游赏春天的景色。语本唐・杜甫〈严中丞枉驾见过〉诗。后用“寻花问柳”比喻狎妓。
【典源】
唐・杜甫〈严中丞枉驾见过〉诗（据《全唐诗・卷二二七・杜甫》引）
[1]小队出[2]，问柳寻花到[3]。川合东西瞻使节，地分南北任流萍。扁舟不独如张翰，白帽还应似管宁。寂寞江天云雾里，何人道有少微星。
注解
[1]元戎：兵车。
[2]郊坰：野外。坰，音jiōng 。
[3]野亭：野外的凉亭。
【典故】
“寻花问柳”原作“问柳寻花”。春季之时，繁花盛开，柳丝新抽，美景无限，正是寻幽访胜的最佳时机。“寻花问柳”本为游赏春天的景色之意。如杜甫在〈严中丞枉驾见过〉诗中，记述了身为高官的好友严武，于风景明媚的春天，在随扈的陪伴之下，屈尊来拜访自己的情谊，也抒发自己颠沛流离于世间的感慨。约在元明时，有以“花柳营”代称妓院等风月场所的用法，如元・乔吉〈新水令・绣闺深培养出牡丹芽套・离亭宴煞〉：“我不是琉璃井底鸣蛙，我是个花柳营中惯战马。”明・贾仲名《对玉梳》第一折：“将一座花柳营，生扭做迷魂阵。”后来“寻花问柳”用来比喻狎妓的用法，或由此演变而出。“寻花问柳”较早的书证是出自于元・汤式〈沈醉东风・锦灿烂六桥画舟〉曲：“一自苏林葬土丘，再不见寻花问柳。”
【书证】
- 01.元・汤式〈沈醉东风・锦灿烂六桥画舟〉曲：“一自苏林葬土丘，再不见寻花问柳。”
- 02.《金瓶梅词话》第八一回：“他两个成日寻花问柳，饮酒取乐。”
- 03.《儒林外史》第一七回：“这样好天气，他先生正好到六桥探春光，寻花问柳，做西湖上的诗。”
- 04.《孽海花》第二回：“原来这玨斋姓何名太真，素来欢喜讲程、朱之学，与唐卿至亲，意气也很相投，都不会寻花问柳。”
- 05.清・洪楝园《警黄钟》第四出：“终日寻花问柳，饮酒征歌，那一桩军国重情，置之不理。”
【用法】
㈠
语义形容出外游赏春天的景色。
类别用在“游览赏玩”的表述上。
例句
①花季已经开始了，我们趁著假日去寻花问柳吧！
②他经常到植物园里寻花问柳，得到不少植物的知识。
③他经常到处游山玩水，寻花问柳，欣赏大自然的风景。
㈡
语义比喻狎妓。
类别用在“调情嫖妓”的表述上。
例句
①由于忍受不了丈夫寻花问柳，张太太决定诉请离婚。
②老王总是改不掉寻花问柳的毛病，难怪老婆要求离婚。
③婚姻是很神圣的，我无法接受他寻花问柳，只是逢场作戏的说法。
寻花问柳的翻译
- run around（be on the racket）
- courir les filles
