洗耳恭听
洗耳恭听的意思
洗耳：擦洗耳朵；比喻很重视听对方说话；恭：恭敬地。
洗干净耳朵恭恭敬敬听别人讲话。请人讲话时的客气话。指专心地听。
出处：元・郑廷玉《楚昭公》第四折：“请大王试说一遍，容小官洗耳恭听。”
用法：连动式；作谓语、宾语、定语；用于讽刺或诙谐语。
例子：如此甚妙，我们洗耳恭听。（清・李汝珍《镜花缘》第七十八回）
辨形：“恭”，不能写作“公”。
洗耳恭听的详细解释
【释义】
洗干净耳朵恭敬地聆听，比喻专心恭敬地聆听。※＃语或出元・郑廷玉《楚昭公》第四折。△“倾耳而听”
【典源】
※＃元・郑廷玉《楚昭公》第四折（据《元曲选》引）[1]
小官闻知大王避难汉江，因风浪陡作，将夫人小公子都送下水，可怎生又得完聚？敝国僻远，不知其详，请大王试说一遍，容小官洗耳恭听。
注解
[1]典故或见于晋・皇甫谧《高士传・许由》。
参考
晋・皇甫谧《高士传・许由》
由，字武仲，阳城、槐里人也。……由为人据义履方，邪席不坐，邪膳不食。闻尧让而去，其友巢父闻由为尧所让，以为污己，乃临池洗耳。
【典故】
“洗耳恭听”是指洗干净耳朵恭敬地聆听。典源或出于元曲。例如元代郑廷玉所写的杂剧《楚昭公》第四折中提到一段故事：秦王派了百里奚护送公主下嫁给楚昭公的儿子。百里奚听说楚昭公的夫人和儿子都曾在汉江落水，后来如何能获救，就请楚昭公说给他听，他愿意“洗耳恭听”。也有人认为“洗耳”一语是出自于晋・皇甫谧《高士传》。但《高士传》中记载尧舜时期的贤人许由，因为他的贤德，尧想将帝位让给他，他拒而不受，归隐于箕山之下。尧又想请他出任地方官，他听了后跑到池塘边洗耳，这和“洗耳恭听”之“洗耳”的目的不同：一个是洗耳为了洗掉听到不愿听的话，一个是洗耳表示要恭敬地听人家的话。
【书证】
- 01.元・郑廷玉《楚昭公》第四折：“敝国僻远，不知其详，请大王试说一遍，容小官洗耳恭听。”（源）
- 02.《镜花缘》第七八回：“如此甚妙，我们洗耳恭听。”
- 03.《二十年目睹之怪现状》第一○○回：“总办说话时，他还垂著手，挺著腰，洗耳恭听。”
【用法】
语义比喻专心恭敬的聆听。
类别用在“仔细聆听”的表述上。
例句
①你有什么意见可以尽管说，我洗耳恭听。
②有何高见请直说无妨，我们一定洗耳恭听。
③这位教授的演讲十分精彩，大家都洗耳恭听。
④他把身子往我这儿一倾，露出洗耳恭听的样子。
⑤每个人都洗耳恭听老师训话，不敢打瞌睡或聊天。
⑥对于这些荒谬的言论，他们表面上洗耳恭听，心里却十分不以为然。
⑦为了表示礼貌，虽然来宾的报告十分枯燥，同仁还是装出一副洗耳恭听的模样。
【辨识】
同义“洗耳恭听”及“倾耳而听”都有仔细倾听的意思。
异义“洗耳恭听”侧重于恭敬的态度；“倾耳而听”则无此意。
例句
| 洗耳恭听 | 倾耳而听 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 每个人都洗耳恭听老师训话，不敢打瞌睡或聊天。 |
| ❌ | ✅ | 在这山里，你若倾耳而听，还可以听到山神的歌声呢！ |
洗耳恭听的翻译
- be all ears（be very attentive (eager) to hear; listen respectfully）
- 謹(つつし)んで拝聴(はいちょう)する
- prêter une oreille attentive
- внимáтельно и почтите льно слушать
