拖泥带水
拖泥带水的意思
拖着泥带着水。比喻说话、作文不简洁；做事不干脆利落。
出处：宋・释道原《景德传灯录》：“主人勤拳，带累阇梨，拖泥涉水。”
用法：联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子：这篇文章拖泥带水，读起来索然无味。
正音：“水”，读作“shuǐ”，不能读作“suǐ”。
辨形：“带”，不能写作“代”。
歇后语： 1. 下雨天走路 —— 拖泥带水
2. 水牛踩浆 —— 拖泥带水
3. 池中捞藕 —— 拖泥带水
4. 沼泽地的推土机 —— 拖泥带水
谜语：
拖泥带水的详细解释
【释义】
形容身上被泥、水沾污，不利行动。比喻纠缠牵扯。※＃语或出《景德传灯录・卷七・蒲州麻谷山宝彻禅师》。后用“拖泥带水”比喻言辞或行为不干脆。
【典源】
※＃《景德传灯录・卷七・蒲州麻谷山宝彻禅师》
蒲州麻谷山宝彻禅师，一日随马祖行次，问：“如何是大涅槃？”祖云：“急。”师云：“急个什么？”祖云：“看水。”师与丹霞游山次，见水中鱼，以手指之。丹霞云：“天然！天然！”师至来日又问丹霞：“昨日意作么生？”丹霞乃放身作卧势，师云：“苍天。”又与丹霞行至麻谷山，师云：“某甲向这里住也。”丹霞云：“住即且从，还有那个也无。”师云：“珍重。”有僧问云：“十二分教某甲不疑，如何是祖师西来意？”师乃起立，以杖绕身一转，翘一足，云：“会么？”僧无对，师打之。僧问：“如何是佛法大意？”师默然。其僧又问石霜：“此意如何？”石霜云：“主人勤拳带累，[1]拖泥带水。”耽源问：“十二面观音是凡？是圣？”师云：“是圣。”耽源乃打师一掴。师云：“知汝不到这个境界。”
注解
[1]阇黎：即阿阇黎，佛教上指能教授弟子法式，纠正弟子行为，并为其模范的人。“阿阇黎”为梵语āｃāｒｙａ的音译，意译为轨范师。
参考
另可参考：《五灯会元・卷三・麻谷宝彻禅师》
【典故】
“拖泥带水”原本的意思是身上被泥、水沾污，不利行动。可用于比喻纠缠牵扯。此义可见于《景德传灯录・卷七・蒲州麻谷山宝彻禅师》中记载的一段对答：僧人问宝彻禅师什么是佛法大意？禅师没有回答。僧人只好去问石霜禅师，结果石霜禅师回答：“主人勤拳带累，阇黎拖泥带水。”这里“拖泥带水”是纠缠牵扯，因而无法直探禅的本源之意。另外在《五灯会元・卷三・麻谷宝彻禅师》，也可见到“主人擎拳带累，阇黎拖泥涉水”这两句话，只是用字有些不同，其实意思是一样的，但是这个语义只见于此。后来“拖泥带水”这句成语，则多用来比喻言辞或行为不干脆。
【书证】
- 01.《景德传灯录・卷七・蒲州麻谷山宝彻禅师》：“主人勤拳，带累阇梨，拖泥带水。”（源）
- 02.《五灯会元・卷一五・开先善暹禅师》：“一棒一喝，犹是葛藤，瞬目扬眉，拖泥带水。如何是直截根源？”
- 03.《五灯会元・卷一七・黄龙祖心禅师》：“看！拂子走过西天，却来新罗国里，知我者谓我拖泥带水，不知我者赢得一场怪诞。”
- 04.《朱子语类・卷二七・论语・里仁篇下》：“若晓得曾子意思，虽则是『忠恕』二字，而发明一贯之旨昭然。但此语难说，须自意会。若只管说来说去，便拖泥带水。”
- 05.宋・严羽《沧浪诗话・诗法》：“意贵透彻，不可隔靴搔痒；语贵脱洒，不可拖泥带水。”
- 06.《西游记》第二二回：“真个也如飞似箭，不多时，身登彼岸，得脱洪波；又不拖泥带水，幸喜脚干手燥，清净无为，师徒们脚踏实地。”
- 07.《喻世明言・卷一・蒋兴哥重会珍珠衫》：“却说陈大郎在下处呆等了几日，并无音信。见这日天雨，料是婆子在家，拖泥带水的进城来问个消息，又不相值。”
- 08.《儿女英雄传》第二回：“那安老爷同了委员起程，太太也在那衙门住不住了，便连夜的带著行李，拖泥带水的，也奔淮安而来。”
【用法】
㈠
语义身上被泥、水沾污不利行动。
类别用在“沾污带泥”的表述上。
例句
①只见他拖泥带水地走了过来，裤管又湿又脏。
②因为外面街道都淹水了，大家进来屋子有哪个能不拖泥带水的？
㈡
语义比喻言辞或行为不干脆。
类别用在“言语冗长”、“拖拉琐碎”的表述上。
例句
①妈妈做事一向干脆，绝不拖泥带水。
②他主持会议时，常常拖泥带水地说个没完。
③老王办事总是拖泥带水，得找个俐落的人跟他配合。
④他的个性很爽利，最讨厌人家做起事来拖泥带水的。
⑤这出连续剧拖泥带水的，老是在同一情节上绕来绕去。
⑥他的演讲内容东拉西扯，拖泥带水，简直不知他在讲什么。
拖泥带水的翻译
- do things sloppily
- (言葉·行動が)はきはきしていない
- se traǐner（prolixe）
- umstǎndlich（weitschweifig）
- тянуть канитель（канителить）
