巧夺天工
巧夺天工的意思
天工：指自然形成的非常精巧；超过了自然。
形容制作技艺之高超。
出处：晋・郭璞《葬书》：“微妙在智，触类而长，玄通阴了，巧夺造化。”
用法：主谓式；作谓语、定语；含褒义。
例子：天堑也能飞渡，人力巧夺天工。（吴玉章《庆祝长江大桥通车》）
正音：“夺”，读作“duó”，不能读作“duō”。
辨形：“天”，不能写作“忝”。
歇后语： 鲁班的手艺 —— 巧夺天工
谜语：人
巧夺天工的详细解释
【释义】
虽然是人工所制，但是精巧胜过天然。形容技艺巧妙。语本晋・郭璞《葬书・外篇》。△“出神入化”、“鬼斧神工”
【典源】
晋・郭璞《葬书・外篇》
目力之巧，工力之[1]，趋全避阙，增高益下。微妙在智，[2]，玄通阴阳，巧[3][4]。
注解
[1]具：才能。
[2]触类而长：理解此一事物的规律，进而增长对其他同类事理的认知。见“触类而长”。
[3]夺：胜过、压倒。
[4]造化：指化育万物的大自然。
【典故】
“巧夺天工”原作“巧夺造化”。“夺”，超越。指虽是人工所制造，但是精巧胜过天然。郭璞，字景纯，东晋著名的文学家、训诂学家、堪舆学鼻祖。汉末佛道并起，生死问题逐渐受到重视，郭璞的《葬书》，就是在这个环境下孕育而出。《葬书》内容是谈论葬事的宜忌，在〈外篇〉提到，风水师在选择安葬地点时，如果眼光好，加上工具测量的才能，就能避开不好的地方，让墓地趋于完美。选择墓地的方法，是非常微妙的，要能通阴阳之理，触类旁通。一个心目灵巧，功力高深的风水师，更能使一块好的墓地“巧夺造化”，胜过天然。“造化之工”即为“天工”，所以后来“巧夺天工”这句成语就从这里演变而出，用来形容技艺巧妙。元朝赵孟?〈赠放烟火者〉诗，有“人间巧艺夺天工，炼药燃灯清昼同。”句，也是形容制作烟火的技术高超精密，烟火虽是人工制作，但却胜过天然，十分美丽巧妙。
【书证】
- 01.元・伊世珍〈采兰杂志〉：“后异之，因效而为髻，巧夺天工。故后髻每日不同，号为灵蛇髻。”
- 02.《隋唐演义》第二八回：“惟有女子的智慧，可以平空造作，巧夺天工。”
【用法】
语义形容技艺巧妙。褒义。
类别用在“作工精美”的表述上。
例句
①这些蜡像栩栩如生，巧夺天工，令人叹为观止！
②这些奇妙的小玩意儿做得真是巧夺天工，令人爱不释手。
③这些妇女巧夺天工的刺绣功夫，正是本地绣品迷人之处。
④这幅山水画竟然是用花瓣贴成的，巧夺天工，使人赞叹不已！
【辨识】
同义“巧夺天工”及“鬼斧神工”都有技艺高超的意思。
异义“巧夺天工”侧重于技艺已超过天之所为，多用于形容人工艺品；“鬼斧神工”侧重于技艺非人力所能及，多用于形容自然景观。
例句
| 巧夺天工 | 鬼斧神工 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 这些妇女巧夺天工的刺绣功夫，正是本地绣品迷人之处。 |
| ❌ | ✅ | 这块巨龙大石就这么蟠绕在崖壁上，有如天造地设、鬼斧神工。 |
巧夺天工的翻译
- surpass natural creation
- 細工(さいく)が巧みで天工(てんこう)をしのぐほどである
- l'art surpasse la nature（être d'une extrême dextérité）
- extrafein（die Natur an Meisterschaft übertreffen）
