芒刺在背
芒刺在背的意思
芒刺：谷类壳上的细刺。
好像有芒刺扎在背上。形容心中惶恐不安、坐卧不宁。
出处：东汉・班固《汉书・霍光传》：“宣帝始立，谒见高庙，大将军光从骖乘，上内严惮之，若有芒刺在背。”
用法：主谓式；作谓语、定语、宾语；用于感知动词后。
例子：现在被献忠这样一看，感到跼蹐不安，犹如芒刺在背。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十七章）
正音：“芒”，读作“máng”，不能读作“wáng”。
辨形：“刺”，不能写作“剌”。
谜语：负荆
芒刺在背的详细解释
【释义】
像是有许多细小的芒刺沾在背上。比喻因畏忌而极度不安。语出《汉书・卷六八・霍光金日䃅传・霍光》。△“如坐针毡”
【典源】
《汉书・卷六八・霍光金日䃅传・霍光》
[1]始立， [2]高庙，大将军 [3]从 [4]，上内严 [5]之，若有 [6]在背。 后车骑将军张安世代光骖乘，天子从容肆体，甚安近焉。及光身死而宗族竟诛，故俗传之曰：“威震主者不畜，霍氏之祸萌于骖乘。”
注解
[1]宣帝：刘询（公元前９１—前４９），汉武帝的曾孙，继汉昭帝后即位。因幼年流落民间，深知民间疾苦和吏治得失，故亲政后，励精图治，任用贤能，邢鼘匈奴臣服，威震西域。
[2]谒见：通名刺进见。后泛指进见尊长或参拜宗庙。谒，音yè。
[3]光：霍光（？∼公元前６８），字子孟，西汉平阳（今山西临汾县南）人。武帝时，为奉常都尉，甚见亲信。昭帝时，为大司马大将军，封博陆侯。秉政二十年，未尝有过。卒谥宣成。
[4]骖乘：音cān shèng，古代乘车陪坐在右边的人。
[5]惮：音dàn，害怕、畏惧。
[6]芒刺：草木茎叶、果壳上极为细小的刺，黏刺在皮肤上很难拂去，令人痛苦不安。
【典故】
据《汉书・卷六八・霍光金日䃅传・霍光》载，汉朝时的霍光，从武帝时即掌有大权，朝廷上上下下对他无不存有敬畏之心。武帝曾孙宣帝刚即位时，霍光陪同乘车前往参拜祖庙。由于对于霍光的畏忌，宣帝一路上，觉得非常地不舒服、不自在，后来改由车骑将军张安世陪侍，宣帝才终于松了一口气。原文中的“芒刺在背”就是用来比喻因畏忌而极度难过与不安。
【书证】
- 01.《汉书・卷六八・霍光金日䃅传・霍光》：“宣帝始立，谒见高庙，大将军光从骖乘，上内严惮之，若有芒刺在背。”（源）
- 02.《北齐书・卷三一・王昕列传》：“殿下仓卒所行，非复人臣之事，芒刺在背，交戟入颈，上下相疑，何由可久！”
- 03.《新唐书・卷一二一・崔日用列传》：“（崔日用）尝谓人曰『吾平生所事，皆适时制变，不专始谋。然每一反思，若芒刺在背』云。”
- 04.《喻世明言・卷二五・晏平仲二桃杀三士》：“三个不知文墨礼让，在朝廷横行，视君臣如同草木。景公见三人上殿，如芒刺在背。”
- 05.《醒世姻缘传》第九九回：“众人见他同去，虽甚芒刺在背，却好怎样当面阻他？只得要依他的行止。”
【用法】
语义比喻因畏忌而极度不安。
类别用在“惶惶不安”的表述上。
例句
①父亲威严的神情，著实让我感到芒刺在背般惶恐不安。
②证人的话正中他的要害，他只觉得如芒刺在背，惊惶失措。
③这次考试成绩这么差，总觉得老师在瞪著我，真如芒刺在背。
④这名歹徒要不尽快逮捕归案，总令人有如芒刺在背，难以心安。
⑤我每思及年轻无知时所犯的错误，常觉有如芒刺在背，惶惶难安。
⑥第一次上台演说，看著这么多人瞪著我，真使我有芒刺在背之感。
⑦他严厉的眼神往全场一扫，已使作贼心虚的人芒刺在背，惶惶难安了。
⑧如果真的像《聊斋》故事一样，与判官爷一道吃饭，那必定让人有如芒刺在背，坐立难安。
【辨识】
同义“芒刺在背”及“如坐针毡”都有痛苦难安的意思。
异义“芒刺在背”用在因畏惧或顾忌而心生不安，侧重于内在感受的描述；“如坐针毡”使用范围较广，其不安可能来自于惶恐、担心等各种原因，侧重于外在表现的描述，但有时亦用于内在感受。
形音刺，cì。尖刺。不可写作“剌”。
例句
| 芒刺在背 | 如坐针毡 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ✅ | 他严厉的眼神往全场一扫，已使作贼心虚的人芒刺在背，惶惶难安了。 |
| ✅ | ❌ | 这次考试成绩这么差，总觉得老师在瞪著我，真如芒刺在背。 |
芒刺在背的翻译
- feeling uncomfortable
- 背中(せなか)にとげが刺(さ)さる
- sich im Rücken von einem Dorn gestochen fuhlen--sich nervǒs und kribblig fühlen
- как на иголках
