马首是瞻
马首是瞻的意思
首：头；是：指示代词；起提前受事成分的作用；瞻：往前或向上看。
原指作战时士卒看主将的马头行事。后比喻服从指挥或依附某人。
出处：春秋・左丘明《左传・襄公十四年》：“苟偃令曰：‘鸡鸣而驾，塞井夷灶，唯余马首是瞻。’”
用法：动宾式；作状语、谓语；比喻追随某人行动。
例子：他近一年半以来虽常依大帅之“马首是瞻”，然而他不是大帅部将，也不会屈居人下。（姚雪垠《李自成》第二卷第二十七章）
正音：“瞻”，读作“zhān”，不能读作“zhàn”。
辨形：“瞻”，不能写作“詹”。
马首是瞻的详细解释
【释义】
瞻，看。“马首是瞻”指士兵依据主将的马头来决定前进的方向，比喻服从指挥或跟随他人进退。语出《左传・襄公十四年》。△“塞井夷灶”
【典源】
《左传・襄公十四年》
夏，诸侯之大夫从晋侯伐秦，以报栎之役也。晋侯待于竟，使六卿帅诸侯之师以进。及泾，不济。叔向见叔孙穆子，穆子赋〈匏有苦叶〉。叔向退而具舟。鲁人、莒人先济。郑子?见卫北宫懿子，曰：“与人而不固，取恶莫甚焉！若社稷何？”懿子说。二子见诸侯之师，而劝之济，济泾而次。秦人毒泾上流，师人多死。郑司马子?，帅郑师以进，师皆从之，至于棫林，不获成焉。[1]令曰：“[2]，[3]，唯余马首是瞻！”
注解
[1]荀偃：？∼公元前５５４，字伯游，春秋时晋国大夫。厉公时为佐上军，与栾书弑厉公。悼公时将中军，攻秦伐楚。平公三年，齐伐鲁，偃带兵援鲁，败齐师，卒于归途。谥献。
[2]鸡鸣而驾：驾，驾车出发。指军队在鸡鸣时，天一亮就驾车出征。
[3]塞井夷灶：填井毁灶，而后进军，以表示不胜不返的决心。灶，同“灶”，以砖土或石块砌成，用来生火烹饪的设备。见“塞井夷灶”。
【典故】
《左传》里记载鲁襄公十四年时，晋国会同鲁、齐、宋、郑等国军队伐秦，要报三年前栎地一战之仇。联军到了泾水边就停住了，不肯渡河。晋国大夫叔向去找鲁将叔孙穆子商量该怎么办，叔孙穆子便引了《诗经》的话：“匏有苦叶，济有深涉，深则厉，浅则揭。”意思是匏瓜也有苦叶，渡河也会遇到深的地方。水深的话就直接下水渡河，水浅的话就撩起衣服过去。要联军渡过泾水，继续朝秦国进攻。叔向听了，就回去准备船只渡河。秦国看联军集中在泾水边，派人在泾水上游下毒，因此而毒死了不少联军士兵。郑国军队的首领子?非常生气，率先出兵和秦军交战，各国军队也跟著开打，但开战好一段时间都攻不下来。这时，晋国中军将领荀偃下令说：“我们等天一亮，鸡一叫就出征，做好填井毁灶的善后工作，然后跟著我的马行动，我的马头朝向哪里，你们就跟著哪个方向走。”下军的将领栾黡一向和荀偃处不来，听了荀偃的话不服气地说：“晋国从没有人下这种命令，我偏要把马头向东回国。”栾黡说完把马头一调就走，他的部下也跟著撤兵。荀偃看到这种情况，很后悔下了这道命令，造成自家军队的分裂，心想这样非但不能打胜仗，还可能会败北，只好下令撤军回国，结束了这场战争。荀偃这道命令中，有“马首是瞻”四个字，就是要晋军跟著他的马头方向前进。后来“马首是瞻”被用来比喻服从指挥或跟随他人进退。
【书证】
- 01.《左传・襄公十四年》：“荀偃令曰：『鸡鸣而驾，塞井夷灶，唯余马首是瞻！』 ”（源）
- 02.《魏书・卷一八・太武五王列传・广阳王》：“今者相与还次云中，马首是瞻，未便西迈，将士之情，莫不解体。”
- 03.明・胡继宗《书言故事大全・卷一一・禽兽比喻类》：“随人所往，惟马首是瞻。”
- 04.清・龚自珍〈与吴虹生书〉其六：“此游作何期会，作何章程，愿惟命是听，惟马首是瞻，胜于在家穷愁也。”
【用法】
语义比喻服从指挥或跟随他人进退。
类别用在“服从指引”的表述上。
例句
①这个企划案是你提出，我们就以你马首是瞻，全力配合。
②在军队里，士兵必须以长官的命令马首是瞻，不能有所迟疑。
③大家向来行事以他马首是瞻，是因为他为人公正无私，又有才识。
④你是大家推举出来的组长，我们当然是以你马首是瞻，任凭调度差遣。
⑤他虽然没选上理事长，但仍很有风度地表示会以新理事长马首是瞻，继续为工会效命。
马首是瞻的翻译
- follow one's lead
- идти на поводу
