独当一面
独当一面的意思
单独承担或负责一个方面的重要工作。形容精神强干；有本事能力。
出处：东汉・班固《汉书・张良传》：“汉王之将，独韩信可属大事，当一面。”
用法：动宾式；作谓语、定语、状语；含褒义。
例子：将来可以独当一面，只嫌功名心重些。（清・曾朴《孽海花》第四回）
正音：“当”，读作“dāng”，不能读作“dàng”。
辨形：“当”，不能写作“挡”。
歇后语： 一手遮住脸 —— 独当一面
谜语：单
独当一面的详细解释
【释义】
独力担当某一方面的重任。语本《史记・卷五五・留侯世家》。
【典源】
《史记・卷五五・留侯世家》
良至韩，韩王成以良从汉王故，项王不遣成之国，从与俱东。良说项王曰：“汉王烧绝栈道，无还心矣。”乃以齐王田荣反，书告项王。项王以此无西忧汉心，而发兵北击齐。项王竟不肯遣韩王，乃以为侯，又杀之彭城。良亡，闲行归汉王，汉王亦已还定三秦矣。复以良为成信侯，从东击楚。至彭城，汉败而还。至下邑，[1]下马[2]而问曰：“吾欲捐关以东等弃之，谁可与共功者？”[3]进曰：“九江王[4]，楚[5]，与[6]有[7]；[8]与齐王田荣反梁地：此两人可急使。而汉王之将独[9]可[10]大事，当一面。即欲[11]之，捐之此三人，则[12]可破也。”汉王乃遣随何说九江王布，而使人连彭越。及魏王豹反，使韩信将兵击之，因举燕、代、齐、赵。然卒破楚者，此三人力也。
注解
[1]汉王：刘邦（公元前２４７—前１９５），字季，沛县丰邑人，汉代开国之君，也是中国第一位平民皇帝。初为泗上亭长，秦末群雄并起，刘亦起于沛县，故时人称之为沛公。刘氏先项羽入关中，降秦王婴，除秦苛法，与父老约法三章。项羽封刘为汉王。后刘邦定三秦，俟时机成熟，灭羽而有天下，国号汉，定都于长安。在位十二年崩。庙号高祖。
[2]踞鞍：倚著马鞍。踞，音jù，倚、靠。
[3]良：张良（？∼公元前１８６），字子房。汉初名臣。本是韩国公子，秦灭韩，良欲复仇，乃使人椎击始皇于博浪沙，不中，遂更姓名，隐于下邳，而受太公兵法于圯上老人。后为高祖策划定天下，封留侯。卒谥文成。
[4]黥布：英布（？∼公元前１９６），汉初六县（今安徽省六安县）人。秦末从项羽入咸阳，封九江王。后降汉，破项羽于垓下，封淮南王。及韩信、彭越相继为刘邦所诛，遂举兵反，战败逃江南，为长沙哀王诱杀。因曾受黥刑，故亦称为黥布。黥，音qíng。
[5]枭将：勇武的将领。枭，音xiāo。
[6]项王：项籍（公元前２３２—前２０２），字羽，秦末下相人（今江苏省宿迁县）。力能扛鼎，才气过人，与叔父项梁起兵吴中，梁败死，籍继为将，大破秦军，自立为西楚霸王，与刘邦争天下，战无不利，但垓下（今安徽省灵壁县东南）一战，楚军瓦解，项籍自刎于乌江。
[7]郤： 通“隙”，音 xì。嫌隙。
[8]彭越：？∼公元前１９６，字仲，昌邑人。为汉初名臣。佐高祖定天下，封梁王。后因人告他谋反而被杀，并诛三族。
[9]韩信：？∼公元前１９６，淮阴人，年轻时曾忍少年胯下之辱，后助汉高祖伐魏、举赵、降燕、破齐，封为齐王，后徙封楚王，高祖荧欋背叛，伪作云梦之会，擒置咸阳，降封淮阴侯，终为吕后所杀。
[10]属：通“嘱”，音zhǔ，托附。
[11]捐：以财物或土地等犒赏他人。
[12]楚：指项籍所建立的“楚”。
【典故】
据《史记・卷五五・留侯世家》载，汉初名臣张良本来是韩国的公子，韩被秦灭亡后，张良本欲复仇，但起事失败，于是改名换姓，隐居在下邳。秦末，刘邦与项羽争天下，张良担任刘邦的谋士，为刘邦策画平定天下大计，被封为留侯。在楚汉相争多次战役中的某一次，刘邦战败，退兵至下邑。军队停止行进后，刘邦从马背上一跃而下，气愤地对张良说：“如果有人能帮我出这口气，我愿意把函谷关以东之地给他。你认为谁可立此功劳？”张良回答道：“九江王英布原是楚的悍将，而且与项羽向来有嫌隙，另外彭越与齐王田荣也正准备起兵反项羽，所以英布与彭越二人应该愿意做这件事。至于您自己所领的将官中，我看唯独韩信可以受托付，承担这样的大事。如果您要分地，分给这三个人，他们应该可以助您攻下楚国。”刘邦听了之后，便设法使这三人为他征战，他们果真也立了大功。而当时张良给韩信的评语是：“可属大事，当一面。”后来“独当一面”这句成语就从这里演变而出，用来形容某人可以独力担当某一方面的重任。
【书证】
- 01.《旧唐书・卷一三三・李晟列传》：“时朔方节度使李怀光亦自河北赴难，军于咸阳，不欲晟独当一面以分己功，乃奏请与晟兵合，乃诏晟移军合怀光军。”
- 02.《旧唐书・卷一六一・李光进列传》：“会朝廷征天下兵，环申、蔡而讨吴元济，诏光颜以本军独当一面。”
- 03.《宋史・卷四一六・余玠列传》：“卿人物议论皆不常，可独当一面，卿宜少留，当有擢用。”
- 04.《明史・卷三一五・南云土司列传三》：“老挝土舍怕雅闻征讨安南，首先思奋，且地广兵多，可独当一面。”
- 05.明・无名氏《运甓记》第三六出：“自家前日因太真道徽相约会兵同进，与逆峻相持，许久不决，闻得他们将老兵疲，使我独当一面，胸中已自怀疑。”
- 06.《孽海花》第五回：“庄寿香大刀阔斧，气象万千，将来可以独当一面。”
【用法】
语义独力担当某一方面的重任。
类别用在“独立支撑”的表述上。
例句
①他初出茅庐，哪有独当一面的能力？
②经过多年的磨炼，他已经可以独当一面了。
③他的才华高，能力强，独当一面毫无问题。
④经过一番努力，他已经有足以独当一面的实力了。
⑤他的能力足可独当一面，你可以放心地将这份重任交托给他！
⑥我们公司由于人手不足，所以每位同仁都必须独当一面地工作。
⑦经过多年努力，他终于从一个小职员，晋升为可以独当一面的高级主管。
独当一面的翻译
- take charge as chief of one of the fronts
- 一人(ひとり)である方面(ほうめん)を担当(たんとう)する
- faire face tout seul à la situation（être capable de prendre seul la responsabilité d'une affaire
- eine Arbeit selbstverantwortlich leisten（eine Aufgabe allein bewǎltigen kǒnnen）
- быть в состоянии выполнить задáчу своими силами
