扬汤止沸
扬汤止沸的意思
把锅里开着的水舀起来再倒回去，使它凉下来不沸腾。比喻办法不彻底，不能从根本上解决问题。
出处：晋・陈寿《三国志・魏志・董卓传》：“卓未至，进败”裴松之注引《典略》：“臣闻扬汤止沸，不如灭火去薪。”
用法：连动式；作谓语、定语；含贬义。
例子：李国文《冬天里的春天》第三章：“扬汤止沸莫如釜底抽薪。”
扬汤止沸的详细解释
【释义】
汤，热水、开水。将锅中的沸水舀起，再倒回去，以止住沸腾。比喻暂时纾解困境，无法根本解决问题。＃语本《吕氏春秋・季春纪・尽数》。△“釜底抽薪”
【典源】
＃《吕氏春秋・季春纪・尽数》[1]
今世上卜筮祷祠，故疾病愈来，譬之若射者，射而不中，反修于招，何益于中？夫以[2]止沸，沸愈不止，去其火则止矣。故巫医毒药，逐除治之，故古之人贱之也，为其末也。
注解
[1]典故或见于《文子・上礼》、《淮南子・原道》、《淮南子・精神》、《三国志・卷二一・魏书・王卫二刘傅传・刘廙》。
[2]汤：热水、开水。
参考
■《文子・上礼》
夫人之所以亡社稷，身死人手，为天下笑者，未尝非欲也。知冬日之扇，夏日之裘，无用于己，万物变为尘垢矣。故扬沸止沸，沸乃益甚，知其本者，去火而已。
■《淮南子・原道》
是故革坚则兵利，城成则冲生，若以汤沃沸，乱乃逾甚。
■《淮南子・精神》
知冬日之箑，夏日之裘，无用于己，则万物之变为尘埃矣。故以汤止沸，沸乃不止，诚知其本，则去火而已矣。
■《三国志・卷二一・魏书・王卫二刘傅传・刘廙》
魏讽反，廙弟伟为讽所引，当相坐诛。太祖令曰：“叔向不坐弟虎，古之制也。”特原不问，徙署丞相仓曹属。廙上疏谢曰：“臣罪应倾宗，祸应覆族。遭乾坤之灵，值时来之运，扬汤止沸，使不燋烂；起烟于寒灰之上，生华于已枯之木。物不答施于天地，子不谢生于父母，可以死效，难用笔陈。”廙著书数十篇，及与丁仪共论刑礼，皆传于世。文帝即王位，为侍中，赐爵关内侯。黄初二年卒。无子。帝以弟子阜嗣。
【典故】
《吕氏春秋》是战国时代秦相吕不韦，召集门下食客完成的集体著作。共二十六卷，分十二纪、八览、六论，有汉高诱注。其内容综合九流百家，畅论天地人物，多主儒术，而参以道家、墨家之言，取材博赅，颇有功于古代史料的保存。亦称为《吕览》。在〈季春纪・尽数〉中提到，如果把沸腾的热水舀出来，再倒回锅中，想要使其不再沸腾，这是无济于事的，倒不如把锅子底下的柴火撤掉，没了热源，滚汤自然也就不会沸腾了。后来原文“以汤止沸”演变出“扬汤止沸”这句成语，用来比喻暂时舒解危急的困境，无法根本解决问题。
【书证】
- 01.《后汉书・卷七二・董卓列传》：“臣闻扬汤止沸，莫若去薪；溃痈虽痛，胜于内食。”
- 02.《三国志・卷二一・魏书・王卫二刘傅传・刘廙》：“臣罪应倾宗，祸应覆族。遭乾坤之灵，值时来之运，扬汤止沸，使不燋烂；起烟于寒灰之上，生华于已枯之木。”
- 03.《贞观政要・卷一・君道》：“譬之负薪救火，扬汤止沸，以暴易乱，与乱同道，莫可测也，后嗣何观！”
- 04.宋・李觏〈寄上范参政书〉：“若曰患更张之难，以因循为便，杨（扬）汤止沸，日甚一日。”
- 05.《三国演义》第三回：“臣闻扬汤止沸，不如去薪；溃痈虽痛，胜于养毒。”
- 06.《明史・卷二一四・刘体干列传》：“宜著为令典，岁终使科道臣会计之，以清冗费。二冗既革，国计自裕。舍是，而督逋、增赋，是扬汤止沸也。”」
- 07.清・钮琇《觚賸・卷七・惠士陈言》：“以致鱼泣釜中，未见扬汤止沸；猿啼树里，更逢纵火烧林。”
【用法】
语义比喻暂时纾解困境，无法根本解决问题。
类别用在“方法失当”的表述上。
例句
①头痛医头，脚痛医脚，只是扬汤止沸的方法，无法澈底解决问题。
②他竟然选择借高利贷这种扬汤止沸，于事无补的方法来处理公司的财务危机。
③对于触犯法律的行为，只采取简单的罚款办法，无异是扬汤止沸、无济于事。
④你一直供他钱，不过是扬汤止沸的作法，最好还是让他学会节俭，并且自立更生，才是真正帮助他。
扬汤止沸的翻译
- ineffectual remedy as one who tries to stop water from boiling by scooping it up and pouring it back
- なまぬるくて問題を徹底的(てっていてき)に解決(かいけつ)しないやり方(かた)
