养精蓄锐
养精蓄锐的意思
养：保养；精：精神；蓄：积蓄；锐：锐气。
保养精神；积蓄力量。
出处：明・罗贯中《三国演义》第34回：“且待半年，养精蓄锐，刘表，孙权可一鼓而下也。”
用法：联合式；作谓语、定语、宾语；用于军力、比赛等。
例子：叶圣陶《四三集 得失》：“他们个个像跑道上的选手，养精蓄锐，伸足擦腿，准备显身手。”
正音：“锐”，读作“ruì”，不能读作“ruǐ”。
辨形：“蓄”，不能写作“畜”。
养精蓄锐的详细解释
【释义】
保养精神，积蓄力量。※语或本唐・符载〈上巳日陪刘尚书宴集北池序〉。△“休养生息”、“养威蓄锐”
【典源】
※唐・符载〈上巳日陪刘尚书宴集北池序〉（据《文苑英华・卷七一一・序》引）
览水府，摧江蓠。叱天吴，拉冯夷。跃龟鱼，腾蛟螭。召琴高，啸宓妃。蓬壶以回，泊若云蔚而霞帔，一何壮也！及乎耳烦目剧，绵趣静境，稍自引去于空阔，水波不动，四罗群山。簪裾坐于天上，思虑游于象表，又何旷也！观夫水嬉之伦，储精蓄锐，天高日[1]，思奋余勇。实有赤县，两为朋曹，献奇较艺，钩索胜负，于是划万人之浩扰，豁一路之清泚。
注解
[1]晏：晴朗无云。
【典故】
“养精蓄锐”原或作“储精蓄锐”，指储存精神，积蓄力量。见于唐符载的〈上巳日陪刘尚书宴集北池序〉。这篇序是写作者在三月上旬时，和刘尚书等人，一起到北池游览的情形。西蜀古称天府之国，江山壮阔，北池位于西蜀近郊。他们一行人来到北池边，登船游览北池的风景。船上有戏曲表演，水中有丰富的生物，两岸风景壮丽，令人目不暇给。符载看著绚丽的景色有点累了，就独自将船划到空旷的水边休息，保养精神，准备再次欣赏北池的美景。后来“养精蓄锐”这句成语可能就从这里演变而出，用来指保养精神，积蓄力量。出现“养精蓄锐”的书证如《三国演义》第三四回：“大军方北征而回，未可复动。且待半年，养精蓄锐，刘表、孙权可一鼓而下也。”文中之“养精蓄锐”即是指大军才刚打仗回来，应该好好保养精神，积蓄力量，待恢复生气后再战。
【书证】
- 01.《三国演义》第三四回：“（曹操）欲南征刘表。荀彧曰：『大军方北征而回，未可复动。且待半年，养精蓄锐，刘表、孙权，可一鼓而下也。』”
- 02.《三国演义》第九六回：“不如以现在之兵，分命大将据守险要，养精蓄锐。”
- 03.《醒世姻缘传》第八七回：“在权家床上虽是睡的日子少，夜夜都是有实际的。况且我们做大将的人，全要养精蓄锐，才统领的三军。”
- 04.《歧路灯》第一○二回：“日落铺毡坐卧，双眸三寸烛，斗室七尺躯，养精蓄锐，单等次日文战。”
- 05.《儿女英雄传》第三四回：“公子吃得一饱，撒和了撒和，便倒头大睡，养精蓄锐。”
【用法】
语义保养精神，积蓄力量。
类别用在“休养储力”的表述上。
例句
①这支军队经过养精蓄锐后，战斗力更强了。
②你早点睡，养精蓄锐，明天还要忙上一整天。
③好好地养精蓄锐吧！明天还有一场硬仗要打！
④今晚你要好好地养精蓄锐，以便应付明天的考试。
⑤明天就要月考，你怎么不早点休息，好养精蓄锐？
⑥部队精湛的操演，正可看出多年来养精蓄锐的成果。
⑦连日行军后部队已疲惫不堪，正需要休息，好养精蓄锐。
⑧他这几个月来养精蓄锐，只希望在这次比赛中能打败对手。
⑨比赛之前，所有的队员都养精蓄锐，准备在球场上大展身手。
⑩感到疲累的时候，去按摩一下，泡泡热水澡，应是养精蓄锐的好办法。
【辨识】
同义“养精蓄锐”及“休养生息”都有调养休息，蓄备精力意思。
异义“养精蓄锐”用在准备征伐、比赛之前；“休养生息”用在遭遇灾变之后。
例句
| 养精蓄锐 | 休养生息 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 比赛之前，所有的队员都养精蓄锐，准备在球场上大展身手。 |
| ❌ | ✅ | 凡是仁君必定会考虑到战后休养生息的重要。 |
养精蓄锐的翻译
- build up strengeh and store up engery
- 鋭気(えいき)を養(やしな)い力(ちから)を蓄(たくわ)える
- se préparer à fournir un effort（se refaire et accumuler des forces）
- sich ausruhen,um neue Krǎfte zu sammeln
- накáпливать силы（набирáться）
