手舞足蹈
手舞足蹈的意思
蹈：跳动。
两手舞动；两只脚也跳起来。形容高兴到了极点。
出处：战国・孟子《孟子・离娄上》：“乐则生矣，全则恶可已也。恶可已，则不知足之蹈之，手之舞之。”
用法：联合式；作谓语、状语；含贬义。
例子：(1)每当他找到一道难题的突破口时，就禁不住地手舞足蹈起来。(2)小明拿到了北大的录取通知书时，高兴得手舞足蹈。
正音：“足”，读作“zú”，不能读作“zhú”。
辨形：“蹈”，不能写作“倒”。
谜语：做广播体操
手舞足蹈的详细解释
【释义】
挥手举足，舞动跳跃。＃语本《诗经・大序》。后亦用“手舞足蹈”形容高兴到了极点。
【典源】
＃《诗经・大序》[1]
诗者，志之所之也。在心为志，发言为诗。情动于中而形于言，言之不足故嗟叹之，嗟叹之不足故[2]歌之，永歌之不足，不知手之舞之、足之蹈之也。
注解
[1]典故或见于《孟子・离娄上》。
[2]永：通“咏”，歌唱，指吟唱诗歌以抒发情感。
[3]手之舞之、足之蹈之：四“之”字皆助词，无义。
参考
《孟子・离娄上》
孟子曰：“仁之实，事亲是也；义之实，从兄是也。智之实，知斯二者弗去是也；礼之实，节文斯二者是也；乐之实，乐斯二者，乐则生矣。生则恶可已也？恶可已，则不知足之蹈之、手之舞之。”
【典故】
《诗经》是最早的诗歌总集。采集从周初至春秋中叶五百年间的歌谣作品和宗庙朝廷乐章，分为风、雅、颂三大类。今日留传的《诗经》序文，有大序、小序之分，大序置于十五国风之前，论述诗歌的产生、功能及体制等；小序则置于各诗篇首，说明各诗的主旨及背景。大序说：诗，是志趣的表现。当心中的志趣用语言抒发出来，便成为诗。但如果内心情感激动到用语言表达还觉得不足时，就会发出叹息的声音；当发出叹息声仍觉不足时，便会以吟咏的方式来抒发；以吟咏的方式犹感不足时，便会不知不觉地挥手举足，舞动跳跃起来。后来“手舞足蹈”这句成语就从这里演变而出，亦用来形容高兴到了极点。
【书证】
- 01.汉・明帝〈白纻篇大雅〉诗：“在心曰志发言诗，声成于文被管丝。手舞足蹈欣泰时，移风易俗王化基。”
- 02.唐・李迥秀〈奉和幸安乐公主山庄应制〉诗：“手舞足蹈方无已，万年千岁奉薰琴。”
- 03.《旧唐书・卷八九・王方庆列传》：“比来朝官不遵礼法，身有哀容，陪预朝会，手舞足蹈，公违宪章。名教既亏，实玷皇化。”
- 04.《水浒传》第三九回：“宋江写罢……不觉欢喜，自狂荡起来，手舞足蹈，又拿起笔来，去那〈西江月〉后再写下四句诗。”
- 05.《西游记》第九八回：“那长老手舞足蹈，随著行者，直至雷音寺山门之外。”
- 06.《醒世恒言・第三卷・卖油郎独占花魁》：“秦重如做了一个游仙好梦，喜得魄荡魂消，手舞足蹈。”
- 07.《醒世姻缘传》第七三回：“看来看去，恰好正是老侯、老张这个盗婆领了一大群婆客，手舞足蹈的从远远走来。”
- 08.《隋唐演义》第三○回：“这炀帝说到了兴豪之际，得意之时，不觉得手舞足蹈，欣然畅快起来。”
- 09.《红楼梦》第四一回：“当下刘姥姥听见这般音乐，且又有了酒，越发喜的手舞足蹈起来。”
- 10.《荡寇志》第三四回：“且说召忻擒了鲁达、武松、李逵回庄，端的欢喜得手舞足蹈。”
- 11.《三侠五义》第二一回：“惟有四爷赵虎比别人尤其放肆，杯杯净，盏盏干，乐的他手舞足蹈。”
- 12.《文明小史》第一五回：“兄弟三人身到此时，不禁手舞足蹈，乐得不可收拾。”
【用法】
㈠
语义挥手举足，舞动跳跃。
类别用在“挥舞跃动”的表述上。
例句
①小孩子往往会边看著电视，边学著歌星手舞足蹈。
②看到小女儿在舞蹈教室里手舞足蹈的样子，她不禁露出欣慰的微笑。
③孙子一回来，爷爷最高兴向他们讲他年轻时的故事，有时还配合著手舞足蹈。
㈡
语义形容高兴到了极点。
类别用在“喜悦欢乐”的表述上。
例句
①当连续假被确定后，全办公室的人都兴奋得手舞足蹈。
②一看见同学被吓到，躲在树后的他，手舞足蹈地又叫又跳。
③知道儿子考上大学，这对父母不禁高兴得手舞足蹈，笑声连连。
④大家一听说阎王老师今天的考试取消了，都高兴得手舞足蹈起来。
手舞足蹈的翻译
- jump about joyfully
- てんてこまいする
- danser de joie（ne pouvoir plus se tenir de joie）
- vor Freude auβer sich sein
- плясáть от рáдости
