情不自禁
情不自禁的意思
禁：抑制。
感情激动；无法抑制自己。
出处：南朝・梁・刘遵《七夕穿针》诗：“步月如有意，情来不自禁。”
用法：主谓式；作谓语、状语；用于描写人的感情。
例子：她又情不自禁地放声哭了。（沙汀《一个秋天晚上》）
正音：“禁”，读作“jìn”，不能读作“jìn”。
辨形：“禁”，不能写作“尽”。
谜语：春心底事难关索
情不自禁的详细解释
【释义】
感情激动得无法自我控制。语出南朝梁・刘遵〈七夕穿针〉诗。△“不由自主”
【典源】
南朝梁・刘遵〈七夕穿针〉诗（据《艺文类聚・卷四・岁时中・七月七日》引）
步月如有意，情来不自禁。向光抽一缕，举袖弄双针。
【典故】
“禁”念作jīn时，有承担、承受的意思，“不自禁”则是承受不住、不由自主的意思，如“喜不自禁”就是高兴得无法控制，而“情不自禁”就是感情激动得无法自我控制的意思。在所引典源南朝梁・刘遵〈七夕穿针〉诗中，叙述了妇女于七夕在月下乞巧，思念情人的情景。相传阴历七月七日为牵牛、织女二星相会之期，称为“七夕”。旧俗妇女此夕必备陈瓜果、鲜花、胭脂于庭中向天祭拜，以期拥有姣美的面貌；并对月引线穿针，以期双手灵巧，长于刺绣织布，称为“乞巧”。诗中描述的女性看到七夕如影随形的月亮时，想起乞巧的传说，因此“情来不自禁”，一时感情激动，便也学著传说在月下引线穿针，希望自己能够变得更美、手艺更灵巧，以得到美好姻缘。后来典源文献里的“情来不自禁”，演变成“情不自禁”这句成语，表示感情激动得无法自我控制。
【书证】
- 01.南朝梁・刘遵〈七夕穿针〉诗：“步月如有意，情来不自禁。向光抽一缕，举袖弄双针。”（源）
- 02.宋・罗大经《鹤林玉露》卷六：“然当垓下诀别之际，宝区（躯）血庙，了不经意，惟眷眷一妇人，悲歌怅饮，情不自禁。 ”
- 03.《警世通言・卷二九・宿香亭张浩遇莺莺》：“浩此时情不自禁，遂整巾正衣，向前而揖。女子敛袂答礼。”
- 04.清・李渔〈乔复生王再来二姬合传〉：“乃彼自观场以后，歌兴勃然。每至无人之地，辄作天籁自鸣，见人即止，恐贻笑也。未几情不自禁，人前亦难扪舌矣。”
- 05.《红楼梦》第八七回：“惜春尚未答言，宝玉在旁情不自禁，哈哈一笑，把两个人都吓了一大跳。”
【用法】
语义感情激动得无法自我控制。
类别用在“激动难抑”的表述上。
例句
①看到国旗冉冉上升时，他情不自禁地激动起来。
②当我看到书里有趣的地方，往往情不自禁地笑出声来。
③读完母亲的来信后，他情不自禁地将信贴在自己胸前。
④看到自己历劫来归的儿子，父母情不自禁地将他揽在怀里。
⑤看到中华队又挥出一支全垒打，观众都情不自禁地大叫大喊。
⑥初到奥万大赏枫的人，都会情不自禁地赞叹：“啊！真美！”
【辨识】
同义“情不自禁”及“不由自主”都有不能抑制自己的意思。
异义“情不自禁”侧重于情绪上的无法控制；“不由自主”侧重于身体上的无法控制。
例句
| 情不自禁 | 不由自主 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 当我看到书里有趣的地方，往往情不自禁地笑出声来。 |
| ❌ | ✅ | 似乎警觉到有种危险的存在，他不由自主地放慢了脚步。 |
情不自禁的翻译
- can't refrain frow
- 思(おも)わず，知らず知らず
- malgré lui
- sich nicht beherrschen kǒnnen（unwillkürlich）
- не в силах сдержáть себя
