面红耳赤
面红耳赤的意思
脸和耳朵都红了。形容因羞愧、窘迫、激动或发怒而脸色涨红的样子。
出处：宋・朱熹《朱子语类》第29卷：“今人有些小利害，便至于头红耳赤；子文却三仕三已，略无喜愠。”
用法：联合式；作谓语、状语、补语；形容羞愧的样子。
例子：不住的面红耳赤，意往神弛，身上不知怎样才好。（清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一回）
正音：“赤”，读作“chì”，不能读作“cì”。
歇后语： 灌血的猪头 —— 面红耳赤
谜语：喝醉酒红脸
面红耳赤的详细解释
【释义】
形容人因紧张、焦急、害羞等而满脸发红的样子。语本《朱子语类・卷二九・论语・公冶长下》。
【典源】
《朱子语类・卷二九・论语・公冶长下》
黄先之问“子文”“文子”二节。曰：“今人有些小利害，便至于头红面赤；[1]却[2]，略无喜[3]。有些小所长，便不肯轻以告人，而子文乃尽以旧政告之新尹。此岂是容易底事！其地位亦甚高矣。今人有一毫系累，便脱洒不得，而文子有马十乘，乃弃之如敝屣然。此亦岂是易事！常人岂能做得？后人因孔子不许他以仁，便以二子之事为未足道，此却不可。须当思二子所为如此高绝，而圣人不许之以仁者，因如何未足以尽仁。就此处子细看，便见得二子不可易及，而仁之体段实是如何，切不可容易看也。”
注解
[1]子文：斗谷於菟（wū tú），斗为其姓，谷於菟为其名，字子文，春秋时楚国公族，生卒年不详。楚成王时为令尹，凡二十八年，勤于国政，虽三仕三已，喜怒不形于色，孔子谓之忠。
[2]三仕三已：三次任职为官，又三次被免职罢官。
[3]愠：音yùn，怨恨。
【典故】
子文为春秋楚国人，在楚成王时任令尹，相当于宰相的地位。在任期间，勤于国政，秉公执法，从不以权谋私，以私害公。二十八年间，曾经三次被免职，又三次复职，但他无论是免职或复位，都不会表现出喜悦或怨恨的样子，而且每一次办理移交，一定清清楚楚、巨细靡遗地交代所有事宜，孔子因而称赞他是个忠于职守的人。宋代朱熹论及此事，感慨地说道：“今人有些小利害，便至于头红面赤。”就是说现在的人为了一些蝇头小利，就可以争得满脸通红，与子文不愠不火的修养比起来，就显得差多了。这里朱子以“头红面赤”形容人们为争夺事物，又急又怒，满脸通红的样子，后来“面红耳赤”这个成语就从这里演变而出，用来形容人因紧张、焦急、害羞等而满脸发红的样子。
【书证】
- 01.《初刻拍案惊奇》卷三：“那少年的弓，约有二十斤重。东山用尽平生之力，面红耳赤，不要说扯满，只求如初八夜头的月，再不能勾。”
- 02.《官场现形记》第七回：“众人一定要他叫，他一定不肯叫。后来众人见他急的面红耳赤，也就罢了。”
- 03.《文明小史》第四三回：“藩台又做眼色给他，又私下偷偷的拉了他一把袖子，直把他急得面红耳赤。”
- 04.《二十年目睹之怪现状》第一回：“只见里面所叙的事，千奇百怪，看得又惊又怕。……不住的面红耳赤，意往神驰，身上不知怎样才好。”
【用法】
语义形容人因紧张、焦急、害羞等而满脸发红的样子。
类别用在“激愤恼怒”、“羞耻惭愧”的表述上。
例句
①因为感到丢脸，小华面红耳赤地低著头，不发一语。
②他一不小心说错了话，就害羞得面红耳赤，不知如何是好。
③他们两人只因一言不合就吵得面红耳赤，看得大家都傻了眼。
④小王的脸皮太嫩，被人说两句就面红耳赤了，根本不敢回嘴。
⑤你们两个人为了这件小事争得面红耳赤，只是让人看笑话罢了。
⑥小李的个性内向，上台说没几句话就面红耳赤，只好草草结束。
⑦在人们的哄笑声中，小明禁不住面红耳赤，羞愧得似乎无地自容。
⑧只见他急得面红耳赤，满头大汗，拿起电话一阵乱拨，也不知是要拨给谁。
⑨他真是紧张得不知怎办才好，面红耳赤的，嘴里吱吱唔唔，就是说不了完整的一句话。
面红耳赤的翻译
- be flushed
- 耳(みみ)のつけねまで赤くなる
- rouge de honte ou de colère
- покраснеть до корней волос
