落花流水
落花流水的意思
指花残凋落；随流水漂去。原形容残败的暮春景色。常比喻好时光的流逝。后用来比喻残乱而零落的样子。或比喻敌人被打得惨败。也作“流水落花”。
出处：唐・李群玉《奉和张舍人送秦炼师归岑公山》诗：“兰浦苍苍春欲暮，落花流水思离襟。”
用法：联合式；作补语；含贬义。
例子：他们打算在初十夜间分兵四路，趁月夜进袭敌营，出其不意，杀他个落花流水。
正音：“落”，读作“luò”，不能读作“là”。
辨形：“花”，不能写作“华”。
歇后语： 冰雹砸荷叶 —— 落花流水
谜语：
落花流水的详细解释
【释义】
凋零的落花随著流水漂走，形容暮春残败的景象。※＃语或出唐・李群玉〈奉和张舍人送秦炼师归岑公山〉诗。后亦用“落花流水”形容零落残败，杂乱的景象。
【典源】
※＃唐・李群玉〈奉和张舍人送秦炼师归岑公山〉诗（据《全唐诗・卷五六九・李群玉》引）[1]
仙翁归卧翠微岑，一夜西风月峡深。松迳定知芳草合，玉书应念素尘侵。闲云不系东西影，野鹤宁知去住心。[2][3]春欲暮，落花流水怨[4]。
注解
[1]典故或见于唐・赵嘏〈寄远〉诗、唐・李嘉祐〈闻逝者自惊〉诗。
[2]兰浦：长满兰草的水边。
[3]苍苍：茂盛的样子。
[4]离琴：离别的琴声。
参考
■唐・赵嘏〈寄远〉诗（据《全唐诗・卷五五○・赵嘏》引）
禁钟声尽见栖禽，关塞迢迢故国心。无限春愁莫相问，落花流水洞房深。
■唐・李嘉祐〈闻逝者自惊〉诗（据《全唐诗・卷二○七・李嘉祐》引）
亦知死是人间事，年老闻之心自疑。黄卷清琴总为累，落花流水共添悲。愿将从药看真诀，又欲休官就本师。儿女眼前难喜舍，弥怜双鬓渐如丝。
【典故】
“落花流水”是暮春时，凋零的落花被流水带走的景象。此语常见于诗词中，例如李群玉的〈奉和张舍人送秦炼师归岑公山〉诗。李群玉，字文山，晚唐诗人。他的个性淡泊名利，曾应进士举，不第。至于诗风，《唐摭言》曾称他“诗篇妍丽，才力遒健”，算是正面的评价。在这首诗中，李群玉描写了在暮春之时送友人离去的情景，藉著落下的花瓣随著水流而去，更让人平添几许依依愁绪。“落花流水”本来是客观的自然景色，在诗人墨客眼中成了离愁、哀伤的象征。这种意象的借用，像赵嘏的“无限春愁莫相问，落花流水洞房深”、李嘉祐的“落花流水共添悲”都是。五代时，南唐李后主有一阙〈浪淘沙・帘外雨潺潺〉词，里头有两句：“流水落花归去也，天上人间。”用“流水落花”来描述自己亡国前的种种已经不可再行拥有，现在和过去犹如天上人间般的不同。这里“流水落花”词序虽然颠倒，意思是一样的。所以后来“落花流水”多被用来形容零落残败，杂乱的景象。
【书证】
- 01.唐・李群玉〈奉和张舍人送秦炼师归岑公山〉诗：“闲云不系东西影，野鹤宁知去住心。兰浦苍苍春欲暮，落花流水怨离琴。”（源）
- 02.唐・李嘉祐〈闻逝者自惊〉诗：“黄卷清琴总为累，落花流水共添悲。”
- 03.《水浒传》第四三回：“这伙男女，那里顾个冷热，好吃不好吃，酒肉到口，只顾吃。正如这风卷残云，落花流水，一齐上来抢著吃了。”
- 04.《水浒后传》第二六回：“正在危急之际，忽有一队人马冲来，一个将官舞著双鞭杀入，把那游兵杀得落花流水，四散逃走了。”
- 05.《红楼梦》第四回：“这薛公子的混名人称『呆霸王』，最是天下第一个弄性尚气的人，且使钱如土，遂打了个落花流水。”
- 06.《镜花缘》第二一回：“那鹦勺抡起大勺，跂踵舞起猪尾，一起一落，打的落花流水。”
- 07.《儿女英雄传》第六回：“一手轮开杠子，指东打西，指南打北，打了个落花流水，东倒西歪。”
- 08.《荡寇志》第一二回：“这里众英雄各奋神威，带领庄客，舞剑抡鎗，一拥杀上。好一似虎入羊群，那一二百人都落花流水的散了。”
- 09.《荡寇志》第一七回：“秀妹妹，如果爹爹出阵，不来叫我时，你把我个信，待我抄入那厮阵后，杀他个落花流水。”
【用法】
㈠
语义形容暮春残败的景象。
类别用在“萧瑟景象”的表述上。
例句
①此次重游旧地，面对落花流水的景象，难免感伤。
②溪旁几棵山樱，花瓣飘落水面，好一幅落花流水的暮春景象。
㈡
语义形容零落残败，杂乱的景象。
类别用在“作战溃败”、“澈底失败”的表述上。
例句
①一阵混乱过后，店里被砸得落花流水。
②这次的躲避球赛，隔壁班被我们班打得落花流水。
③敌人军心已溃，让我们趁机突击，杀他个落花流水。
④这两队实力相差悬殊，较弱的一队被打得落花流水。
落花流水的翻译
- be shattered to pieces
- 慘敗(さんぱい)したさま
- tomber en décadence（mis en déroute）
- громить в пух и прах
