如花似玉
如花似玉的意思
像花一样艳丽；像玉一样美好。形容女子容貌十分美丽。
出处：元・张寿卿《红梨花》第三折：“一个如花似玉的小娘子，和我那孩儿四目相窥，各有春心之意。”
用法：联合式；作谓语、定语、宾语；形容女子姿容秀丽。
例子：假如不幸我庄周死后，你这般如花似玉的年纪，难道捱得过三年五载？（明・冯梦龙《警世通言 庄子休鼓盆成大道》）
辨形：“似”，不能写作“姒”。
如花似玉的详细解释
【释义】
像花一样的娇美，像玉一般的温润。比喻男子风姿俊秀。语本《诗经・魏风・汾沮洳》。后用“如花似玉”比喻女子美丽动人。
【典源】
《诗经・魏风・汾沮洳》
彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美无度；美无度，殊异乎公路。 彼 [1]一 [2]，言采其桑。彼其之子，美如 [3]；美如英，殊异乎 [4]。彼汾一曲，言采其 [5]。彼其之子，美如玉；美如玉，殊异乎 [6]。
注解
[1]汾：音fén，河水名。源出山西省宁武县西南管涔山，南流至曲沃，再折向西行，于万荣县西北注入黄河。
[2]方：通“旁”，旁边。
[3]英：花朵。
[4]公行：古代掌管君王兵车的官吏。行，音háng。
[5]藚：音xù，即泽泻。多年生草本植物，叶椭圆形，夏季开小白花。根茎可入药，为利尿剂。
[6]公族：古代掌管君王宗族的官吏。
【典故】
《诗经》是中国最早的诗歌总集。〈诗大序〉曾归结《诗经》里的作品有三种不同的写作方法，其中“赋”是直接描写其事，“比”是借彼来喻此，“兴”则是寄物以抒发己意。所谓比，就是修辞学里所讲的譬喻，作者可以透过这种表述手法，间接表达出自己对于某些人事物的看法。《诗经・郑风・有女同车》就提到：“有女同行，颜如舜华。”根据唐代孔颖达《诗经正义》的说法，“此女﹙指齐国女子﹚之美，其颜色如舜木之华﹙花﹚。”就以绽放的花朵来比拟女子的美貌，甚至作为女子的代称。汉语语料里，常可看到这种词汇，如：“花轿”、“烟花巷”、“觅柳寻花”等。另外，在《诗经》的另一篇诗章〈魏风・汾沮洳〉里，也借用花来比拟男子，表示对作品里男子仪表的赞美；同时又用美玉来譬喻那位男子的德行，是如此高洁而且有光采。在古代，君子有佩玉的习俗，所以文献中经常将玉石和君子的品德类比，如《礼记・聘义》里就曾经记录君子如玉，有“仁”、“智”、“礼”、“乐”、“忠”、“信”等美德。可见花或玉都可以用来表述一个人的美好。后来“如花似玉”这句成语就从这里演变而出，用来比喻女子美丽动人。
【书证】
- 01.《京本通俗小说・错斩崔宁》：“我朝元丰年间，有一个少年举子，姓魏名鹏举，字冲霄，年方一十八岁，娶得一个如花似玉的浑家。”
- 02.元・无名氏《抱妆盒》第四折：“端的是赛阳台、欺洛浦，生得来如花似玉。”
- 03.元・张寿卿《红梨花》第三折：“一个如花似玉的小娘子，和我那孩儿四目相窥，各有春心之意。”
- 04.元・高文秀《黑旋风》第三折：“俺哥哥又不是打家截道的杀人贼，倒赔了个如花似玉的好娇妻。”
- 05.《初刻拍案惊奇》卷二：“徽州府休宁县荪田乡姚氏有一女，名唤滴珠。年方十六，生得如花似玉，美冠一方。”
- 06.明・袁宏道〈广陵曲戏赠黄昭质时昭质校士归〉诗其一：“试将校黑分黄眼，品取如花似玉人。”
- 07.《醒世恒言・卷三一・郑节使立功神臂弓》：“亲走出门看时，已不见了白须公公，但见如花似玉的一双男女，约莫有三四岁长成。”
- 08.明・徐霖《绣襦记》第四出：“有个亲生女儿，年方二八，小字亚仙，生得如花似玉。”
【用法】
语义比喻女子美丽动人。
例句
①他一夜辗转难眠，脑海里都是那女孩如花似玉的容颜。
②没想到几年不见，当年的小女生如今已是如花似玉的美少女。
③邻家少女长得如花似玉，还有一颗善良的心，可说是人见人爱。
④新郎英俊挺拔，新娘如花似玉，一对新人甜甜蜜蜜牵著手步入礼堂。
⑤纵然没有如花似玉的容貌，但她凭著动人的歌声，仍在歌坛风靡多年。
如花似玉的翻译
- like flowers and as jades
