立竿见影
立竿见影的意思
立起竿子马上就可以见到竿的影子。比喻立见功效。
出处：宋・朱熹《参同契考异》中篇：“立竿见影，呼谷传响，岂不灵哉！”
用法：连动式；作谓语、定语、宾语；比喻事物见效快。
例子：你说你莲花化身，清净无为，其如五行变化，立竿见影。（明・许仲琳《封神演义》第七十八回）
正音：“见”，读作“jiàn”，不能读作“xiàn”。
辨形：“立”，不能写作“利”；“竿”，不能写作“竽”。
歇后语： 1. 太阳底下竖竹子 —— 立竿见影
2. 晴天白日 —— 立竿见影
谜语：太阳底下竖竹子
立竿见影的详细解释
【释义】
竖立竹竿于阳光下，可立刻见其影。比喻迅速收到成效。语出汉・魏伯阳《参同契・如审遭逢章》。
【典源】
汉・魏伯阳《参同契・如审遭逢章》
五行相克，更为父母。母含滋液，父主禀与，凝精流形，金石不朽。审专不泄，得为成道。[1]，[2]。岂不灵哉！
注解
[1]立竿见影：古代以竹竿竖立于阳光下，测量日影以定节气。此指一立竿，即见影。比喻迅速收效。
[2]呼谷传响：在山谷中呼喊，声响可立即传播开来。比喻迅速收效。
【典故】
“立竿见影”本为古代一种测量、订定节气的方法。指在阳光下竖立一根竹竿，根据投射日影的长度、方位等观察自然界的变化。因为在阳光下竖立竹竿，可立即见其影，故“立竿见影”又用来比喻迅速收到成效。此语可见于汉代魏伯阳所作的《参同契》。《参同契》为道教最早系统论述炼丹的典籍，也称得上是全世界最早的炼丹术理论性著作，全书托易象而论炼丹，其中存在著许多先进的化学观念，对炼丹术有重大的影响。〈如审遭逢章〉谈到修炼的方法。“五行”指的是金、木、水、火、土五种物质，古人认为世界万事万物都是由这五种物质所组成，此五种物质以循环的规律相互滋生，但亦相互制约。修炼时若能顺应五行，并且专心一意，没有任何遗漏，则可收快速而立即的功效。后来原文中的“立竿见影”演变为成语，就用来比喻迅速收到成效。
【书证】
- 01.汉・魏伯阳《参同契・如审遭逢章》：“审专不泄，得为成道。立竿见影，呼谷传响，岂不灵哉！”（源）
- 02.《封神演义》第七八回：“你说你莲花化身，清净无为，其如五行变化，立竿见影。”
- 03.《红楼梦》第八○回：“倒有一种汤药，或者可医，只是慢些儿，不能立竿见影的效验。”
- 04.清・朱庭珍《筱园诗话》卷一：“立意宜审某意为题所应有，某意为题所应无，……一一审择于微，分毫不爽，于题之真际妙谛，一眼注定，不啻立竿见影。”
【用法】
语义比喻迅速收到成效。
类别用在“立即见效”的表述上。
例句
①这种麻醉药对于止痛有著立竿见影的功效。
②新的交通法规才刚实施，就收到立竿见影的成效。
③你光用几句话劝他，未必能收到立竿见影的效果。
④采用重罚虽然可以立竿见影，但毕竟只是治标的办法。
⑤采用新的教学法，对于记诵片语的效果可以立竿见影。
⑥这种顽疾须采用特殊药物治疗，才能收到立竿见影的效果。
⑦你只要好好用功，此次考试成绩就可立竿见影，突飞猛进。
⑧自从教练宣布迟到要处罚以后，效果随即立竿见影，每次训练大家都准时集合。
立竿见影的翻译
- produce an immediate effect
- ただちに効果(こうか)が現れる
- auf der Stelle Resultate erzielen
- дать немедленный результáт
