惊弓之鸟
惊弓之鸟的意思
被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓的人；遇到一点情况就惶恐不安。也作“伤弓之鸟”。
出处：《晋书・王鉴传》：“黩武之众易动，惊弓之鸟难安。”
用法：偏正式；作主语、宾语；含贬义。
例子：那些工头们，个个如惊弓之鸟，巴不得赶快飞出车间。
正音：“弓”，读作“gōng”，不能读作“gǒng”。
辨形：“鸟”，不能写作“乌”；“惊”，不能写作“警”。
谜语：最胆小的鸟
惊弓之鸟的详细解释
【释义】
曾受过箭伤，一听到弓弦的声音，就会惊惧的鸟。比喻曾受打击或惊吓，心有余悸，稍有动静就害怕的人。典出《战国策・楚策四》。
【典源】
《战国策・楚策四》
天下合从。赵使魏加见楚春申君曰：“君有将乎？”曰：“有矣，仆欲将临武君。”魏加曰：“臣少之时好射，臣愿以射譬之，可乎？”春申君曰：“可。”加曰：“异日者，[1]与[2]处[3]之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：『臣为王引弓虚发而[4]鸟。』魏王曰：『然则射可至此乎？』更羸曰：『可。』[5]，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：『然则射可至此乎？』更羸曰：『此[6]也。』王曰：『先生何以知之？』对曰：『其飞[7]而鸣悲。飞徐者，[8]痛也；鸣悲者，久失群也；故疮未[9]而惊心未[10]也。闻弦音，引而高飞，故疮陨也。』今[11]尝为秦[6]，不可为拒秦之将也。”
注解
[1]更羸：战国时代魏国人，生卒年不详，擅长射箭。羸，音léi。
[2]魏王：战国时代魏国国君，未知确指何人。
[3]京台：高台；京，高。一说
[4]下：使落下。
[5]有间：不久；有一会儿。间，音jiàn。
[6]孽：言有伤痛，如孽子身有隐痛。
[7]徐：缓慢。
[8]故疮：旧伤。
[9]息：消除；痊愈。
[10]至：一本作“去”，当从之。
[11]临武君：楚国将领，生卒年不详。
[12]秦孽：言尝败于秦。其事未详。
【典故】
据《战国策・楚策四》载，战国时代，齐、楚、燕、韩、赵、魏六国，决定联合起来，以“合纵”政策对抗秦国，于是赵国派出使者魏加到楚去商谈军事结盟的事情。魏加见到楚相春申君，得知楚国要派临武君当主将，魏加觉得他不是合适的人选，因为自己少时好射，便举了一个关于射箭的例子：“从前魏国有一个射箭好手更羸，有一天他和魏王来到一座高台的下面，仰头看到天上的飞鸟，更羸就跟魏王说他可以只用弓不用箭，就把天上的飞鸟射下来。魏王不相信。过了一会儿，东方飞来一群雁，更羸把弓拉满然后放掉，果真有一只雁应声坠落。魏王吃惊地问：『为什么这样可以把雁射下来？』更羸解释说：『因为这是一只负伤的雁。』魏王又问：『你怎么知道呢？』更羸回答说：『这雁飞得很慢，是因为身上的旧伤在痛；鸣叫声悲伤，是因为长久跟不上雁群。旧伤还没好，心里受到的惊吓也没有平复，所以一听到弓弦的声音，就惊惶地往上飞高，旧伤迸裂，掉了下来。』临武君曾被秦国打败过，心中的阴影难以去除，就像这只雁一样，并不适合让他担任对抗秦国的主将啊！”后来这个故事被浓缩成“惊弓之鸟”，用来比喻曾经受到惊吓，心有余悸，稍有动静就害怕的人。
【书证】
- 01.《晋书・卷七一・王鉴列传》：“黩武之众易动，惊弓之鸟难安，鉴之所甚惧也。”
- 02.《石点头・卷四・瞿凤奴情愆死盖》：“方氏本是惊弓之鸟，听见官司两字，十分害怕。”
- 03.《歧路灯》第八一回：“绍闻是惊弓之鸟，吓了一跳。”
【用法】
语义比喻曾受打击或惊吓，心有余悸，稍有动静就害怕的人。
类别用在“惊惧恐慌”的表述上。
例句
①敌军连吃几次败仗，已经成了惊弓之鸟。
②对方虽是惊弓之鸟，也得注意他们的动向。
③被释放的肉票，像惊弓之鸟，带著仓惶的眼神。
④从战场历劫归来的战士难民，有如惊弓之鸟，寝食难安。
⑤警方已全面发布追缉令，罪犯者已成为惊弓之鸟，惶惶难安。
⑥他已被吓破胆了，稍有声响，就好像惊弓之鸟一样，不能自持。
⑦那些溃败的军队已是惊弓之鸟，听到鞭炮声，却也吓得四处走避。
⑧方才喘一口气，伏兵又现，这群惊弓之鸟吓得抱头鼠窜，各自逃命。
⑨强烈地震后，大家都成了惊弓之鸟，稍有震动，就争先恐后地向外逃。
惊弓之鸟的翻译
- a badly frightened person
- 弓(み)に驚き蕑った烏。〈喻〉ちょっとしたことでもびくびくすること
- chat échaudé craint l'eau froide
- aufgescheuchte Vǒgel erschreckt der nǎchste Pfeil im Kǒcher--vollig eingeschüchtert
- пуганая ворона куста боится
