望梅止渴
望梅止渴的意思
想吃梅子；流出口水；就不渴了。比喻愿望无法实现；用空想安慰自己。
出处：南朝・宋・刘义庆《世说新语・假谲》：“魏武行役失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”
用法：连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
例子：鸾拆书看了，虽然不曾定个来期，也当画饼充饥，望梅止渴。（明・冯梦龙《警世通言》卷三十四）
辨形：“渴”，不能写作“喝”。
歇后语： 曹操率兵进入无水大荒原 —— 望梅止渴
谜语：最有效的止渴办法
望梅止渴的详细解释
【释义】
曹操编造前方梅林结了很多果实，诱使士兵流出口水以解渴的故事。典出南朝宋・刘义庆《世说新语・假谲》。后用“望梅止渴”比喻以空想来安慰自己。△“画饼充饥”
【典源】
南朝宋・刘义庆《世说新语・假谲》
[1][2]，[3]，军皆渴，乃令曰：“前有大[4]林，[5]，甘酸，可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。
注解
[1]魏武：魏武帝曹操（公元１５５—２２０），字孟德，小字阿瞒，东汉沛国谯人。雄才大略，多权诈，能作诗文。起兵追击黄巾贼，讨伐董卓，渐次剪削诸雄，自封为丞相，官拜大将军，爵号魏公，后死于洛阳。子曹丕篡汉，追谥武帝，庙号太祖。
[2]行役：行军。
[3]失汲道：迷失取水之路，指找不到水源取水。
[4]梅：性耐寒，叶卵形，早春开花，花瓣五片，色红或白。果实味酸，可食。
[5]饶子：多子，指梅树上结了很多果实。
【典故】
东汉末年，曹操带领著大军要去讨伐张绣，走到半路，因为天气十分炎热，又找不到水源，身上揹著沉重行囊的士兵个个都又渴又累。此时足智多谋的曹操，心生一计，就对士兵们说：“弟兄们，前面不远的地方有一大片的梅林，结满了又酸又甜的果实，可以生津解渴。”士兵们听到之后，每个人脑中都想起梅子那酸中带著甘甜的味道，嘴里不由自主的生出津液，精神为之一振，不再感到口渴。曹操借此终于找到水源，解除部队没水喝的窘境。后来这个故事被浓缩成“望梅止渴”，用来比喻以空想来安慰自己。
【书证】
- 01.宋・沈括《梦溪笔谈・卷二三・讥谑》：“吴人多谓梅子为『曹公』，以其尝望梅止渴也。”
- 02.《水浒传》第五一回：“官人今日见一文也无，提甚三五两银子，正是教俺望梅止渴，画饼充饥。”
- 03.《初刻拍案惊奇》卷一五：“却那里得这银子来！只好望梅止渴，画饼充饥。”
- 04.《喻世明言・卷一七・单符郎全州佳偶》：“离索之感，人孰无之？此间歌妓杨玉，颇饶雅致，且作望梅止渴何如？”
- 05.明・汤显祖《还魂记》第二六出：“小生待画饼充饥，小姐似望梅止渴。”
- 06.《警世通言・卷三四・王娇鸾百年长恨》：“鸾拆书看了，虽然不曾定个来期，也当画饼充饥，望梅止渴。”
- 07.《镜花缘》第九三回：“姐姐说我日后飞升，谈何容易！这才叫作『望梅止渴』哩！”
【用法】
语义比喻以空想来安慰自己。
类别用在“自我慰藉”的表述上。
例句
①他没钱买别墅，只好天天看著房屋广告望梅止渴了。
②既然不能到现场观赏球赛，回去看电视转播望梅止渴吧！
③井水都枯干了，我们总不能天天望梅止渴，也该想想办法才好。
④这些珠宝在太贵了，瞧瞧橱窗里陈列的样品望梅止渴，过过干瘾。
⑤大伙儿口渴得很，遥见满山的梨子却采不到，只能“望梅止渴”了。
【辨识】
形音渴，口干想喝水的意思。不可写作“喝”。
望梅止渴的翻译
- vain hopes
- se repaǐtre d'illusion（apaiser sa soif en regardant les fruits des pruniers）
- утолять жажду мечтой о клубнике
