应接不暇
应接不暇的意思
暇。空闲。风景好看；东西好而多；看不过来；或人、事物太多；来不及接待、应付。
出处：南朝・宋・刘义庆《世说新语・言语》：“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇。”
用法：主谓式；作谓语、定语；含褒义。
例子：汽车向神农架山区奔驰，只见奇峰异岭扑面而来，令人应接不暇。
正音：“应”，读作“yìng”，不能读作“yīng”。
辨形：“暇”，不能写作“假”。
应接不暇的详细解释
【释义】
暇，空闲。“应接不暇”形容景物繁多，来不及观赏。语出南朝宋・刘义庆《世说新语・言语》。后亦用“应接不暇”比喻事情繁忙，难以应付。△“目不暇给”
【典源】
南朝宋・刘义庆《世说新语・言语》
王子敬云：“从[1]道上行，山川自相[2]，使人应接不暇。若秋冬之际，尤难为坏。”
注解
[1]山阴：地约在今浙江省绍兴县，因位在会稽山之北，故名山阴。阴，水之南、山之北。
[2]映发：照映。
【典故】
南朝刘义庆的《世说新语》一书，记载汉至东晋间的轶事琐语。其中有一篇描述晋代书法家王献之对浙江会稽山一带优美风景的赞美。王氏说：“从北边的山阴县出发，一路上群山层叠，云雾缭绕，松柏挺立，潭湖清澈，又有瀑布倾泻而下，美景多得看不完，让人无法一一观赏。”后来“应接不暇”就被用来形容景物繁多，来不及观赏，亦用于比喻事情繁忙，难以应付。
【书证】
- 01.南朝宋・刘义庆《世说新语・言语》：“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇。”（源）
- 02.唐・白居易〈草堂记〉：“仰观山，俯听泉，傍睨竹树云石，自辰及酉，应接不暇。”
- 03.《水浒传》第一○八回：“俺每如今将士都在一处，多分调几路，前去厮杀，教他应接不暇。”
- 04.《二刻拍案惊奇》卷三七：“珊瑚有高丈余的，明珠有如鸡卵的，五色宝石有大如栲栳的，光艳夺目，不可正视。程宰左顾右盼，应接不暇。”
- 05.清・赵翼《瓯北诗话・卷六・陆放翁诗》：“放翁以律诗见长，名章俊句，层见叠出，令人应接不暇。”
- 06.《镜花缘》第七二回：“话说众才女都到园中闲步，只见各处花光笑日，蝶意依人，四壁厢娇红姹紫，应接不暇。”
- 07.《二十年目睹之怪现状》第四三回：“起先不过几十本，我和继之分看，一会就看完了。到后来越弄越多，大有应接不暇之势。”
【用法】
㈠
语义形容景物繁多，来不及观赏。
类别用在“数量繁多”的表述上。
例句
①刚到日月潭，山光水景应接不暇的就迎面而来，令人陶醉。
②沿著中部横贯公路走去，一路山光水色，瑰奇美景让人应接不暇。
③坐在火车里欣赏沿途风光，窗外的美景一幕幕掠过，令人应接不暇。
㈡
语义比喻事情繁忙，难以应付。
类别用在“忙于应付”的表述上。
例句
①月考刚完，各种竞技比赛又接踵而来，真让人应接不暇。
②春节将至，年货街涌入了赶办年货的人潮，让商家应接不暇。
③公司最近订单多得让人应接不暇，不过老板却高兴得不得了！
④这家商店推出清仓拍卖的活动，人潮汹涌，店员忙得应接不暇。
⑤每次歌手的签名会总吸引人山人海的歌迷，歌手签得手都酸了，仍应接不暇。
【辨识】
同义“应接不暇”及“目不暇给”都可用来形容东西太多，来不及观看。
异义“应接不暇”适用范围较广；“目不暇给”仅适用于眼睛来不及观看。
形音暇，音ㄒ｜á。空闲。不可写作“遐”。
例句
| 应接不暇 | 目不暇给 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ✅ | 坐在火车里欣赏沿途风光，窗外的美景一幕幕发过，令人应接不暇。 |
| ✅ | ❌ | 这家商店推出清仓拍卖的活动，人潮汹涌，店员忙得应接不暇。 |
应接不暇的翻译
- be too busy with seeing guests
- 応接(おうせつ)にいとまがない
- ne pas arriver à servir tout le monde（ne pas savoir où donner de la tête）
- zu viel sein,als daβ man alles übernehmen kǒnnte（überfordert sein）
- не в состоянии спрáвиться
