无法无天
无法无天的意思
法：法纪；天：天理。
旧指不顾国法和天理；任意干坏事。现多形容违法乱纪；不受管束。
出处：清・曹雪芹《红楼梦》：“珍大奶奶是个老实头，个个人都叫他养得无法无天的。”
用法：联合式；作谓语、定语、补语；含贬义。
例子：你在家不读书也罢了，怎么又做出这无法无天的事来。（清・曹雪芹《红楼梦》第三十三回）
歇后语： 1. 二秃子打伞 —— 无法无天
2. 儿子打老子 —— 无法无天
谜语：和尚打伞
无法无天的详细解释
【释义】
没有法纪、天理。形容人肆意妄为毫无顾忌。※语或出明・月榭主人《钗钏记・审问》。
【典源】
※明・月榭主人《钗钏记・审问》
苦吟从幼业儒，素守清规，父未捐官，凭媒聘下史直之女为妻。苦吟父丧，四壁一空，室如悬磬，蹉跎未娶。痛直陡起狼心，背却前盟，立意退婚，将女碧桃改许魏氏。恐吟兴讼，无词[1]，[2]恶婢云香作证，假付[3]银两，诬陷平民，诬告枉罪，无法无天。
注解
[1]抵饰：辩解掩饰。
[2]扭捏：唆使。
[3]钗钏：钗与镯。泛指妇女的饰物。钏，音chuàn。
【典故】
无法，目无法纪。无天，没有天理。“无法无天”意指没有法纪天理。明传奇《钗钏记》是月榭主人的作品，叙述皇甫吟家贫，岳父史直想要退婚，但是女儿史碧桃不肯，约皇甫吟相见打算资助他财物，可是被韩时忠冒名赴约骗取钗钏，致使史碧桃误解投水自尽，史直便告皇甫吟奸杀他女儿，结果皇甫吟被判死刑。后经李若水学士重审才洗刷冤屈，并考取功名，与投水获救的史碧桃团圆的故事。典源节录的是皇甫吟的诉状内容，直指史直嫌他家贫有意退婚，另将女儿许配魏氏。但是怕他提起诉讼，自己无话可说，于是要婢女云香作伪证来诬告陷害他，不顾法纪天理，肆意妄为毫无顾忌。后来“无法无天”可能就是出自此处，形容人肆意妄为毫无顾忌。
【书证】
- 01.明・月榭主人《钗钏记・审问》：“恐吟兴讼，无词抵饰，扭捏恶婢云香作证，假付钗钏银两，诬陷平民，诬告枉罪，无法无天。”（源）
- 02.《红楼梦》第三三回：“你在家不读书也罢了，怎么又做出这些无法无天的事来。”
- 03.《红楼梦》第八八回：“珍大奶奶不是我说，是个老实头，个个人都叫他养得无法无天的。”
- 04.《三侠五义》第三回：“这金龙寺自老和尚没后，留下这两个徒弟无法无天，时常谋杀人命，抢掠妇女。他比杀人放火的强盗还利害呢！”
- 05.《三侠五义》第一三回：“我想侯爷所行之事，全是无法无天的。如今临走，还把抢来的妇人暗送入京。”
- 06.《文明小史》第一四回：“这些人倘若叫他们到了上海，将来认得的鬼子多了，无论什么无法无天的事都做得出，那时贻患正复无穷，如何是好？”
【用法】
语义形容人肆意妄为毫无顾忌。贬义。
类别用在“蛮横胡为”的表述上。
例句
①这些飙车族居然在闹区里当街砍人，简直是无法无天！
②这几个无法无天的流氓作恶多端，已经被警察逮捕，移送法办了。
③这群无法无天的歹徒公然在骑楼下纵火烧车，令人恨得咬牙切齿。
④世风日下，竟然有歹徒敢在光天化日之下当街行抢，真是无法无天。
⑤为人不可心存侥幸，这种无法无天的行为，终究难逃天理国法的制裁。
无法无天的翻译
- run wild
- 好(す)き放題をやる
- ni foi ni loi
- sich skrupellos über alles hinwegsetzen（menschlichen und gǒttlichen Gesetzen trotzen）
- не признавать никаких законов（разгуляться вовсю）
