七窍生烟
七窍生烟的意思
七窍：指两耳、两眼、两鼻孔和口。
形容气愤至极；好像眼耳口鼻都要冒出火来。
出处：明・吴承恩《西游记》第78回：“忽闻此言，吓得三尺神散，七窍生烟。”
用法：主谓式；作谓语、补语、分句；含贬义。
例子：听到他不告而别的消息，老李气得七窍生烟，双脚直跳。
正音：“窍”，读作“qiào”，不能读作“qiǎo”。
辨形：“窍”，不能写作“窃”。
七窍生烟的详细解释
【释义】
七窍，指两眼、两耳、两鼻孔及口七孔。“七窍生烟”指眼耳鼻口都冒出火来，形容焦急或气愤到了极点。※语或出《说唐演义》第三○回。
【典源】
※《说唐演义》第三○回
邱福来到营中，拜了父亲，那邱瑞忙问道：“你已被拿，缘何到此？”邱福道：“此乃瓦岗徐茂公之计，要爹爹归降，如今家属俱已赚在瓦岗城中，叫孩儿来奉请。”邱瑞闻言，急得七窍生烟，一些主意全无。
【典故】
“七窍生烟”是说人的脸上眼、耳、鼻、口七个孔穴都冒出火来生出烟了，是夸张地形容一个人为了某人或某事十分焦急或气愤的模样。这句成语较早的用法，见载于《说唐演义》。《说唐演义》书中描写隋末唐初英雄的开国事迹。隋朝自炀帝弑君主政后，暴乱荒淫，以致天下大乱，群雄并起。其中以唐公李渊与瓦岗寨群雄的势力最大。在第三○回的故事中，叙述隋炀帝派邱瑞和宇文成龙领兵破瓦岗寨，瓦岗寨军师徐茂公施计，将宇文成龙拿下，斩下他的首级，送至宇文化及府中，并附上模仿邱瑞笔迹的书信。信中写著：“你儿子恃功，不把我元帅放在眼内，屡次违我军令，今已把他斩首，特此告知。”宇文化及大怒，即入朝拿与隋炀帝看，隋炀帝即派锦衣卫去捉拿邱瑞家属，但早已人去楼空。宇文化及要炀帝立刻派官差前去邱瑞营中，令其自尽，炀帝即派官差飞奔瓦岗行事。邱瑞儿子邱福赶到邱瑞营中，告诉父亲说，家人都在瓦岗城中安顿妥当，请邱瑞归降。邱瑞听后一时急得七窍生烟，主意全无。一会儿接到圣旨说皇上要赐死自己，邱瑞长叹一声，吩咐邱福先去通报，即收拾十五万人马，归降瓦岗。“七窍生烟”这句成语多用来形容焦急或气愤到了极点。
【书证】
- 01.《说唐演义》第三○回：“邱瑞闻言，急得七窍生烟，一些主意全无。”（源）
- 02.《二十年目睹之怪现状》第四四回：“他老婆听了，便气得三尸乱爆，七窍生烟。”
- 03.《二十载繁华梦》第三回：“（周庸佑）说罢，悻悻然转出来。把邓娘气得七窍生烟，觉得脑中一涌，喉里作动，旋吐出鲜血来。”
- 04.《女仙外史》第三四回：“朱能见前面自己兵马已经杀散，粮车仍旧夺去，气得三尸神爆，七窍生烟。”
- 05.《荡寇志》第五回：“那太尉等待回来，看见儿子耳鼻俱无，又见那几个人这般模样，气得说不出话来。三尸神炸，七窍生烟，忙传军令，叫把京城十三门尽行关闭，挨户查拿。”
【用法】
语义形容焦急或气愤到了极点。
类别用在“激愤恼怒”的表述上。
例句
①看了儿子满江红的成绩单后，他不由气得七窍生烟。
②她这番话说得实在恶毒，把婆婆气得七窍生烟，火冒三丈。
③听到客户支票遭退票的消息，老板气得七窍生烟，双脚直跳。
④大雨连著下了两三天，眼看田里抽穗的稻子都倒伏了，大叔急得七窍生烟。
⑤听说对方无缘无故翻脸不认帐，他真是七窍生烟，恨不得马上前去和对方拚命。
七窍生烟的翻译
- in state of great fury（foam with anger）
- из всех отверстий повалил дым
