蓬头垢面
蓬头垢面的意思
蓬：蓬草；散乱 ；垢：污秽；脏。
形容头发散乱脸上很脏。
出处：《魏书・封轨传》：“君子整其衣冠，尊其瞻视，何必蓬头垢面，然后为贤？”
用法：联合式；作谓语、定语、补语；含贬义。
例子：穷人的孩子蓬头垢面的在街上转，富人的孩子妖形妖势娇声娇气的在家里转。（鲁迅《热风 随感录二十五》）
正音：“蓬”，读作“péng”，不能读作“féng”；“垢”，读作“gòu”，不能读作“hòu”。
辨形：“蓬”，不能写作“篷”。
蓬头垢面的详细解释
【释义】
形容人头发散乱、面容肮脏的样子。语本《汉书・卷九九・王莽传上》。△“不修边幅”
【典源】
《汉书・卷九九・王莽传上》
王莽字巨君，孝元皇后之弟子也。元后父及兄弟皆以元、成世封侯，居位辅政，家凡九侯、五大司马，语在〈元后传〉。唯莽父曼蚤死，不侯。莽群兄弟皆将军五侯子，乘时侈靡，以舆马声色佚游相高，莽独孤贫，因折节为恭俭。受《礼经》，师事沛郡陈参，勤身博学，被服如儒生。事母及寡嫂，养孤兄子，行甚敕备。又外交英俊，内事诸父，曲有礼意。[1]中，[2]大将军[3]病，[4]侍疾，亲[5]药，[6][7]，不解衣带连月。凤且死，以托太后及帝，拜为黄门郎，迁射声校尉。
注解
[1]阳朔：汉成帝的年号（公元前２４—前２１）。
[2]世父：称谓。称嫡长的伯父。今用为伯父的通称。
[3]凤：即王凤（？∼公元前２２），字孝卿，汉东平陵人。孝元皇后兄长。成帝立，为大司马大将军领尚书事。王氏子弟分别位居要津，掌握朝政，至王莽代汉，建立新朝。
[4]莽：即王莽（公元前４５—公元２３），字巨君，汉东平陵人。孝元皇后的姪儿。先为大司马，以恭俭收人望，平帝立，元后临朝称制，委政于莽，号安汉公。后假禅让之名，篡汉自立，国号新，法令烦苛，光武起兵讨之，王莽兵败被杀，在位十五年。
[5]尝：同“尝”，辨别滋味。
[6]乱首：头发散乱。
[7]垢面：污秽不洁的面容。
【典故】
“蓬头垢面”原作“乱首垢面”。《汉书・卷九九・王莽传上》记载，汉成帝阳朔年间，王莽的伯父大将军王凤生病，他在一旁服侍时，药都是自己尝过后才端给王凤喝，也无心整理容貌，任由头发散乱、脸面污秽，一连几个月都没脱衣服上床休息。后来“蓬头垢面”这句成语，就从这里原文的“乱首垢面”演变而出，用来形容人头发散乱、面容肮脏的样子。
【书证】
- 01.《魏书・卷三二・封懿列传》：“君子整其衣冠，尊其瞻视，何必蓬头垢面，然后为贤。”
- 02.北齐・颜之推《颜氏家训・风操》：“子则草?麤衣，蓬头垢面，周章道路，要候执事，叩头流血，申诉冤枉。”
- 03.元・杨讷《刘行首》第一折：“我这般穷身泼命谁瞅问，蓬头垢面粧痴钝。”
- 04.《聊斋志异・卷二・侠女》：“叩良久，女始蓬头垢面自内出。启而入之，则复阖之。入其室，则呱呱者在床上矣。”
- 05.《红楼梦》第七七回：“晴雯四五日水米不曾沾牙，恹恹弱息，如今现从炕上拉了下来，蓬头垢面，两个女人搀架起来去了。”
- 06.《二十年目睹之怪现状》第二八回：“那犯人当中，有七八个蓬头垢面的，那都不必管他。”
【用法】
语义形容人头发散乱、面容肮脏的样子。贬义。
类别用在“仪表不雅”的表述上。
例句
①蓬头垢面地出席正式场合，是很失礼的事。
②他蓬头垢面，脸没洗，牙没刷，就赶去上课了。
③她失恋后，总是蓬头垢面，再也提不起劲打扮了。
④禁不起失败的打击，他整天蓬头垢面，失魂落魄。
⑤为了突破演技，他在新戏里饰演一个蓬头垢面的流浪汉。
⑥破产后，他蓬头垢面，一身褴褛，完全看不出来之前曾是个挥金如土的富家子。
蓬头垢面的翻译
- filthy appearance
- 髪(かみ)がぼうぼうと乱(みだ)れ顔は垢(あか)だらけである
- ein verwahrlostes ǎuβeres haben（ungekǎmmt und ungewaschen）
- с растрёпанной головой и грязным лицом
